«Нам придется довериться…» — начал он, но тут же осекся.

Они пристально посмотрели друг на друга, на долю секунды дольше, чем следовало, и она почти подумала, что он собирается сказать что-то личное.

К счастью, он передумал.

Водитель опустил защитный экран. «Приближаемся к терминалу отправления, сэр».

Роман кивнул и снова поднял экран, не сводя глаз с Марго.

«Там всё изменилось. Это не та Россия, которую мы…»

«Я знаю», — сказала она.

«Сейчас даже самая незначительная ошибка может обойтись вам дорого».

Она знала, что Москва уже не та, что прежде. Двадцать пять лет все вели себя дружелюбно. Теперь с этим покончено. Рукопожатия, сделки по углеводородам, блестящие саммиты «Большой восьмёрки» — всё это позади. Холодная война не закончилась. Она мутировала.

Джордж Клуни, поедающий блины, и Жизель Бюндхен, тусующаяся в ночных клубах, не вернутся.

«Я серьёзно, Марго. Вечеринка действительно закончилась».

«Я не планировал ходить ни на какие дискотеки, если вы этого боитесь».

«А как насчет показов мод?» — спросил он, разглядывая пальто.

"Очень смешно."

Он улыбнулся, но улыбка получилась тонкой, пустой. Он был обеспокоен. «Кажется, я знаю, почему она потемнела», — сказал он.

"Что?"

«Foxtrot только что получил известие, что в офисе Зубарева был произведен большой обыск.

Десятки арестов. Компьютерное оборудование срывали со столов и конфисковывали. Телефоны обыскивали. Жёсткие диски сканировали.

«Что они искали?»

Роман пожал плечами. «Могло быть что угодно, а могло и ничего».

Москва находилась в состоянии острой паранойи. ФСБ, ГРУ, Центр-16 — все они жалили друг друга, словно скорпионы, очищая свои ряды от малейших следов измены, реальной или мнимой. «Был ли Колибри среди … »

«Нет-нет. Насколько я могу судить, нет. Но совпадение по времени не может быть случайным».

«Ты думаешь, что налет был совершен ради нее?»

«Судя по именам арестованных, тут, похоже, есть какая-то связь с Совбезом ».

«То есть она в опасности?»

«Долгий».

«Как думаешь, она что-то взяла? Что-то, чего, как они знают, не хватает?»

Роман глубоко вздохнул. «Не знаю», — сказал он. «Но тебе нужно вести себя так, будто за тобой следят с того момента, как ты сойдешь с трапа самолета. Даже при полной защите ты не в безопасности. Судя по тому, как идут дела, даже переводчик может быть арестован. Никому не доверяй. Все настроены враждебно».

«Так было всегда», — сказала она, приподняв бровь.

«Ну, теперь ещё лучше», — сказал Роман, снова улыбнувшись своей тонкой улыбкой. «Веди себя так, будто тебе нечего скрывать, но скрывай всё».

«Я знаю», — сказала она.

«Видимых мер предосторожности нет. Это означает, что личные коммуникации открыты.

Обычные такси и номера в отелях. Бронирование столиков на ужин заранее. Как будто хочешь, чтобы за тобой следили.

«Это 101, Роман. Я знаю, как выкладывать узоры».

Машина подъехала к терминалу. Казалось, он всё ещё хотел что-то сказать.

«Ты сожалеешь об этом?» — спросила она.

"Нет."

«Не сообщить президенту? Не сообщить Совету?»

«Это отдало бы Киев Чичикову».

Марго не была так уверена, но спорить не стала. Она вышла из машины, прихватив с собой сумку и избегая зрительного контакта.

«Марго», — позвал он.

Но она, не ответив, закрыла дверь.

Теперь, в номере московского отеля, она отпила глоток кофе и подумала, а стоило ли ей это сделать. Она могла бы ему что-то сказать. Он же был уже старик. Они стали сентиментальными.

Они были не единственными.

Она посмотрела на экран своего телефона.

Эмоциональный, полный слез звонок Брайсу послужил бы ей отличным прикрытием. Именно такая личная драма отвлекла бы ФСБ. Это придало бы её легенде яркости. Это сделало бы её правдоподобной.

Как у Баленсиаги.

В учебном пособии это называлось «играть честно», «вживаться в роль», «жить ею».

Но она так и не позвонила.

Дело было не в гордости. Дело было в том, что Синтия была беременна.

Это было абсолютно. Это был тот факт, что никакие крики и плач ничего не изменят. Это было единственное, что удерживало её от того, чтобы позвонить ему прямо сейчас и буквально умолять не оставлять её.

Потому что если Марго Кац чего-то и не выносила, так это мысли об одиночестве. Именно так она обманывала себя — мирясь с безлюбовным, опустошенным крахом отношений, когда уже знала, что всё кончено.

Потому что альтернатива была ужасной.

Она открыла приложение Instagram и начала прокручивать ленту.

Она знала, что ищет. В социальных сетях Брайса уже были фотографии, которые её зацепили, а у аккаунта, созданного Фокстротом, был полный доступ. Она пролистала фотографии поездок Брайса на горном велосипеде и фотографии его джек-рассел-терьера.

Там.

Групповой снимок с корпоративной вечеринки, на которую её не пригласили. На нём была свежая Синтия, одетая сногсшибательно в платье с блёстками, которая смотрела прямо на Брайса. Фотография была неточной, Брайс даже не оглянулся, но Марго помнила, какие чувства вызвала у неё фотография, когда она впервые её увидела. Уже тогда она знала, что что-то не так. Она приблизила лицо Синтии, спрашивая себя, почему та не поговорила с ним, когда у неё была такая возможность. Он бы назвал её сумасшедшей – это был всего лишь взгляд,…

Момент, запечатленный на камеру, — женщина смотрит в другой конец комнаты, но они обе знали, что лучше бы они это знали.

Она чувствовала это нутром, но все равно проигнорировала.

Она прокрутила дальше. Джек Рассел. Мрачные снимки бокалов для виски, сигар, редких японских виниловых пластинок.

Потом еще один.

Эта фотография была с конференции Ассоциации адвокатов в Гонолулу прошлым летом. Брайс сказал, что поедет с двумя другими партнёрами, мужчинами, и Марго поверила ему на слово. Она сказала себе, что нет причин сомневаться в нём. Но фотография с той поездки, опубликованная одним из партнёров, зацепила её. На ней был Брайс в дурацкой гавайской рубашке с «Май-Тай». Он никогда бы не надел эту рубашку, никогда бы не заказал этот напиток. Кто-то дал ему и то, и другое, и он согласился.

Но она снова отмахнулась от этого.

Она говорила себе, что сошла с ума. Не было никаких неопровержимых доказательств. Никакой помады на воротнике. Никаких трусиков в подушках дивана. Никакого запаха Chanel в его «Мерседесе».

Но она знала. Что-то было не так, и она отказывалась это признать.

Ночи, которые они проводили вместе — всегда у него дома, всегда с сумкой для ночных вещей, потому что она не хранила там ни одежды, ни даже зубной щетки —

становились всё реже и реже. Их свидания становились всё более натянутыми, вынужденными. Сообщения, наполненные эмодзи, стали настолько редкими, что целые дни проходили без привычного звонка на её телефоне.

И она с этим мирилась. Хуже того, она этому только радовалась. У неё были свои секреты, которые нужно было защищать, фальшивая жизнь с Романом и Фокстротом, которую нужно было поддерживать любой ценой, и если это означало разрушить её отношения с Брайсом, она была готова заплатить такую цену.

Как они там сказали? Самая страшная ложь — это та, которую мы говорим себе сами.

Правда была в том, что эти отношения закончились давным-давно, их смерть осталась незамеченной и неоплаканной. Не было никаких ссор. Никаких слёз. И Марго закрыла глаза, потому что это позволяло ей продолжать убеждать себя, что она не одна в этом мире.

Это позволило ей игнорировать тот факт, что всякий раз, когда она подпускала кого-то близко, этот человек уходил.

Она закрыла приложение и оторвалась от телефона. Солнце уже начало отбрасывать первые косые лучи на российский мегаполис, и она встала и подошла к окну. Ещё один день в Москве.

Ясно. Тихо. Очень холодно.

Как и жизнь, которую она создала.

OceanofPDF.com

15

Токо бросил свою Toyota у Walmart на съезде с шоссе I-64, как и было приказано.

Утром люди Морозова скажут ему, стоит ли ему вернуться за ним или поискать другую машину. Он положил сканер, детонаторы, пистолет и карты в вещмешок, а всё остальное оставил на месте.

В магазине он купил сменную одежду (та, что была у него в руках, была насквозь мокрой) и переоделся в туалете магазина.

Затем он вызвал такси.

«Ужасная погода», — сказал водитель, забираясь на заднее сиденье. Это была индианка, возможно, пакистанка, с сильным акцентом. Токо ничего не ответил, неловко переминаясь с ноги на ногу в новой одежде.

«Можешь включить отопление потеплее?» — спросил он, открывая приложение для бронирования и находя отели в центре Ричмонда. Он хотел найти что-то небольшое и независимое, не привязанное к глобальной системе бронирования.

«И куда мы идем?»

Он завершил бронирование и сказал: «Таверна под названием «Патрик Генри». Знаете её?»

«Патрик Генри, — повторила она. — Дай мне свободу или дай мне смерть».

"Что это такое?"

«Это Патрик Генри, — сказала она. — Изменил историю, вроде как».

«Молодец», — пробормотал Токо, поправляя воротник своей дешевой рубашки.

Они ехали, Токо прислонился головой к стеклу и смотрел на унылые улицы, проносившиеся мимо. Мокрый снег хлестал по окнам.

Он взглянул на водителя. Довольно миловидная – для таксиста. Он подумал, не является ли это обузой для водителя. Наверное, у неё под сиденьем лежал гаечный ключ.

«Так это была Гражданская война?» — спросил он, поддерживая разговор. «Тема Патрика Генри».

«Нет», — сказала она. «Война за независимость. Семидесятые годы семнадцатого века».

«Той же эпохи, что и конституция».

«Несколько лет назад».

Они попали в выбоину, и Токо ударилась головой об окно.

Они вошли в старую часть Ричмонда, район с ярко выраженной историей, и он увидел старинные здания, старинные уличные фонари, уютные переулки. Всё это напомнило ему один из тех уютных рождественских фильмов. Его дочери бы понравилось.

Он снова взглянул на водителю, и она едва заметно улыбнулась ему.

«Вы знаете свою историю», — сказал он.

«Здесь это витает в воздухе».

Он посмотрел на свой телефон — они были в четырех минутах езды от отеля.

И он подумал, сможет ли он уговорить её подняться с ним в комнату. Времени на работу было немного, но часто меньше значит лучше. И у него никогда раньше не было индианки. Или пакистанки. Кем бы она ни была. Он подумал, легко ли она сдастся. «В то же время в моей стране было восстание», — сказал он. «В семидесятые».

«О?» — сказала она, снова глядя в зеркало. «И в какой стране это…»

"Россия."

«Хорошо», — сказала она, стараясь не выдать удивления.

«Я похож на китаянка. Я знаю».

Она пожала плечами.

«Я с Дальнего Востока. С Тихого океана».

"Я понимаю."

«И как раз в то время, когда в Америке происходила революция, у нас происходила своя собственная».

«Я этого не знала», — сказала она.

«Потому что он провалился», — сказал Токо. «В истории нет места неудачам».

Она на мгновение задумалась. «Не знаю, правда ли это».

«Назовите хотя бы одного человека в исторических книгах, который потерпел неудачу».

«Адольф Гитлер потерпел неудачу. Муссолини потерпел неудачу. Иосиф Сталин потерпел неудачу».

Токо улыбнулась. «Правда?»

Она снова взглянула на него.

Он сказал: «Тебе следует преподавать это».

Она снова улыбнулась. «И что же случилось? Твоя революция?»

«Лидера звали Пугачёв. Он восстал против Екатерины Великой, но никогда не утверждал, что борется за свободу. Его знаменитая цитата: « Я… » — Царь ваш , — сухо сказал Токо.

"Я понимаю."

«Его изрубили на куски на Болотной площади».

Она искоса взглянула на него.

Они завернули за угол и увидели припаркованную у обочины полицейскую машину с включенными мигалками.

Он полез под пальто и наткнулся большим пальцем на предохранитель.

«Не останавливайся», — сказал он.

Машина замедлила ход. Из неё вышел полицейский. Сердце Токо ёкнуло.

Затем полицейский махнул им рукой, чтобы они проезжали.

Токо выдохнула, выглядывая из окна, когда они проходили мимо.

«Бояться нечего», — сказал водитель.

«Извините», — сказала Токо. «Там, откуда я родом, полиция беспокоит не только преступников».

«Может быть, все не так уж и отличается, как вы думаете».

Токо пожал плечами. «Ты так говоришь, но, по-моему, Америка и Россия — самые разные страны. Два разных пути в истории. Две разные планеты».

Они проехали мимо величественного белого здания с классическими портиками и колоннами. Токо подняла на него взгляд.

«Столица штата, — сказал водитель. — Раньше была столицей Конфедерации».

«Так близко к Вашингтону?»

Она кивнула. «Ближе, чем ты думаешь, не правда ли?»

Они завернули за очередной угол, и она остановила машину. «Вот оно».

Он посмотрел на гостиницу. «Идёшь?»

Она моргнула.

«Оставьте счетчик включенным».

"Господин-"

«Когда в последний раз вы совершали что-то безумное?»

«Это безумие? Никогда».

Он пожал плечами. «Как хочешь. Завтра я уеду».

Он протянул ей двадцатку, и что-то в его улыбке заставило ее засомневаться.

«Одна ночь. Один час. Вы не пожалеете».

Она покачала головой, а затем спросила: «Что именно тебе нужно?»

«Еще уроки истории», — сказал он, затем повернулся и ушел.

Когда он регистрировался в номере, она появилась в вестибюле. Он улыбнулся, больше себе, чем ей, и в лифте они не разговаривали.

Комната была в том же колониальном стиле, что и все остальное, что они видели.

Но уютно и живописно, со старинной мебелью, газовым камином, который уже горел, и настоящими картинами маслом на стенах с изображением американских пасторалей.

Как только дверь захлопнулась, он набросился на неё. Он не смог сдержаться.