прошел прямиком через кладовую, через бар и вышел на крыльцо.

Там никого не было. Никого не было нигде. Всё было так же, как она оставила: те же машины, тот же брезент, края которого развевались на ветру.

Там стоял патруль. И тут она увидела его – одинокого волка, пристально смотревшего на неё с середины парковки. Он находился примерно в двадцати ярдах от неё, ровно между ней и патрулем, словно знал, куда она хочет направиться.

«Давай!» — крикнула она. «Вперед!»

Он не двигался. Он просто смотрел в ответ, и в его взгляде было такое чувство, будто волк всё понял. Как будто то, что только что увидела Лола, волк тоже увидел и понял, что это зло.

Лола выхватила ружьё и направила его на волка. Волк уставился на неё. Она подняла ружьё в воздух и выстрелила. Волк продолжал смотреть на неё, затем повернулся и убежал обратно в лес.

Лола не стала терять времени. Она подошла к брезенту и сдернула его с кучи, которую он накрывал. Как она и знала, тела головорезов, управлявших клубом, были сложены под ним, словно бревна, сложенные на зиму. Она поморщилась, подошла к своей патрульной машине и взяла рацию.

«Это Куинн. Мне нужна помощь в стрип-клубе на восьмом. Там какая-то перестрелка».

OceanofPDF.com

22

Лола, вернувшись за свой стол в участке, посмотрела на номер телефона, который дал ей Лэнс.

Лорел Эверлейн, Вашингтон, округ Колумбия.

Лэнс позвонил ей коллеге. Она ввела номер в запрос к базе данных и прогнала его через систему. Ничего. Она ввела номер в Google.

Там тоже ничего не было – ни номера, ни имени. Загадочно, подумала она, хотя чего ещё ожидать? Всё, что делал Лэнс Спектор с момента своего прибытия, было загадкой.

Она сняла трубку и набрала номер.

Ответил женский голос: «Оператор».

Лола откашлялась.

«Лэнс?» — спросил голос.

"Нет."

«Кто это?» — спросила женщина тоном, выдававшим в ней привычку добиваться своего. «Это контролируемая линия».

«Контролируемая линия?»

«Вы набрали не тот номер».

— Лорел Эверлейн? - сказала Лола.

Женщина помолчала секунду, а затем: «Ваше местоположение блокируется. Чёрный лебедь, Вашингтон. Если вы не начнёте…»

«Подожди, подожди», — сказала Лола. «Я полицейский в «Чёрном лебеде». Меня зовут Лола Куинн».

«Откуда вы взяли этот номер?»

«Кто-то дал мне это».

" Кто-то ?"

«Друг», – сказала Лола и, хоть убей, не могла понять, что заставило её так сказать. Лэнс Спектор ей не друг . Он ей вообще не друг . О чём она только думала?

« Друг ?» — спросила женщина.

"Знакомство."

«Слушай, — сказала женщина. — Тебе лучше начать понимать, правда?»

«Я получил это от Лэнса Спектора».

«Ты…» — она оборвала предложение. Это привлекло её внимание, подумала Лола. Женщина помолчала, а потом добавила: «Он не дал тебе этот номер».

«Ну, он дал мне этот номер. Он сказал, что вы сможете помочь».

«Помощь? Помощь в чём именно?»

«Жесткий диск».

«Ладно», — скептически сказала женщина, словно Лола была трёхлетним ребёнком. «А он сказал, как я собираюсь помочь с этим жёстким диском?»

«Прости», — сказала Лола. «Знаешь что? Почему бы тебе просто не забыть об этом?

Забудь, что я звонил.

«Подожди», — тут же сказала женщина, и Лола поняла, что у неё преимущество. Женщина хотела узнать, что происходит. Ей было любопытно.

«Если бы он сказал, что я могу помочь...»

«Нет-нет, — сказала Лола. — Я сама разберусь. Хорошего вам вечера».

Она повесила трубку и сидела, уставившись в телефон. Женщина перезвонила всего через три секунды. Лола улыбнулась, отпила кофе, не торопясь ответила, а затем самым жизнерадостным голосом, каким только может быть девушка на ресепшене, сказала: «Полиция Черного лебедя».

«Мы начали не с той ноги».

«Извините», — сказала Лола. «Кто звонит?»

"Очень смешно."

«На самом деле это не так, — сказала Лола. — Это совсем не смешно».

«Знаю», — сказала женщина. «Чёрный лебедь, Вашингтон. Я сейчас читаю. У вас исчезновение. Женщина, опознанная как Рэйвен Спектор. Теперь её переквалифицировали в Джейн Доу».

«Верно», — сказала Лола, обрадовавшись, что её наконец-то приняли всерьёз. «Вышла путаница с опознанием».

«Путаница?»

Лола задавалась вопросом, как эта женщина смогла так быстро узнать так много. Она гадала, что ещё она могла сделать. «Кто-то нас обманывает», — сказала она.

«Кто-то намеренно неправильно опознал вашу Джейн Доу?»

«Думаю, да», — сказала Лола, — «как вы так быстро получили доступ к нашему файлу?»

«Я не имею права говорить».

«Верно, но, полагаю, ты хочешь, чтобы я доверял тебе каждую мелочь...»

«Я из ЦРУ», — выпалила женщина.

«ЦРУ?»

Женщина откашлялась. «И мне, наверное, не стоит разговаривать с кем-то вроде тебя».

«Но это так».

«Если Лэнс сказал тебе позвонить, ну…»

«Ну что ж», — повторила Лола, поднимая жёсткий диск со стола. «Ладно.

У меня тут жёсткий диск. Лэнс сказал, что ты сможешь узнать, что на нём.

«Думаю, с этим мы справимся. Ты что, за компьютером сидишь?»

Лола выглянула в окно. Подъезжала патрульная машина с мигалками. Это была машина Белчера. «Подожди секунду», — сказала она. «Кто-то идёт. Я не хочу, чтобы они увидели, как я это делаю».

Белчер ворвался в комнату, промчавшись мимо стола Лолы. Он выглядел нелепо: его нос и половина лица были забинтованы.

«Разве ты не должен быть занят?» — спросила Лола.

«Разве ты не слышал?» — выдохнул Белчер, задыхаясь от спешки.

«Множественные убийства возле стрип-клуба. Похоже, какой-то чудак устроил перестрелку».

«Я уже была там, — сказала Лола. — Это было ужасно».

Белчер схватил что-то из своего кабинета, потом выскочил обратно к машине и умчался. Лола проводила его взглядом, а затем взяла трубку. «Хорошо».

«Ты ещё там?» — спросила она.

«Я всё ещё здесь», — сказала Лорел. «Я пришлю тебе ссылку. Она даст мне контроль над твоим компьютером и доступ к жёсткому диску, как только мы его подключим. Ты знаешь свой IP-адрес?»

Лола быстро нашла в Google, как проверить свой IP-адрес (будь она проклята, если доставит этой женщине удовольствие объяснять ей это), а затем последовала её инструкциям по подключению жёсткого диска к компьютеру. После этого Лорел скачала содержимое диска. «Что я ищу?» — спросила она.

«Похоже, электронные письма. Передача была сделана из стрип-клуба. Владелец был замешан в торговле женщинами».

«Сейчас», — сказала Лорел. «Я перезвоню тебе через несколько минут».

Лола положила телефон и подошла к окну. Стоянка была пуста, и она вышла глотнуть свежего воздуха. Ночь была такой тихой, какой она никогда не видела. Небо было таким ясным, что ей казалось, будто она может дотянуться до луны. Лэнс дал ей номер мобильного перед тем, как уйти из борделя, и она попыталась позвонить сейчас. Звонок сразу переключился на голосовую почту. Там, куда он направлялся, сигнал всё равно не ловил.

Она вернулась в дом, вернулась к компьютеру и вошла в местный реестр недвижимости. Она хотела узнать, кому принадлежит «Брекенридж», но когда она поискала, ей выдали только номер корпорации, зарегистрированной в Делавэре. Она записала номер, затем зашла в федеральный реестр компаний и ввела его там. Она не ожидала особого ответа, и, конечно же, владельцем компании из Делавэра оказалась другая безымянная, безликая организация, на этот раз зарегистрированная на Невисе. Быстрый поиск в Google показал ей, что это островное государство в Карибском море, известное своими пляжами и сахарными плантациями, а также крайне либеральным налоговым законодательством. Она записала данные компании из Невиса и стала ждать, когда Лорел ей перезвонит.

Ей не пришлось долго ждать, и она как раз наливала себе кофе, когда на ее столе зазвонил телефон.

«Лорел?» — спросила она.

«Да. Я получил то, что вы хотели. Все письма. Полный доступ».

«Можете ли вы отследить владельца зарубежной компании?»

«Конечно», — сказала Лорел. «А что это за компания?»

«Это владелец здешнего дома. Того самого, который Лэнс отправился расследовать».

«Проблем быть не должно», — сказал Лорел. «Мы можем взломать любую иностранную корпоративную базу данных».

«Хорошо, это номерная корпорация, базирующаяся на Невисе».

«Невис?»

«Да, это остров», — сказала Лола, глядя на экран компьютера. «Сент-Китс и Невис. Два острова, наверное».

«Это проблема», — сказала Лорел.

"Почему?"

«Это налоговый рай. Один из худших. Не думаю, что смогу сказать вам, кому принадлежит эта недвижимость».

«Но вы сказали, что можете взломать любую иностранную базу данных».

«О, я могу это взломать», — сказал Лорел, — «но уникальность правовой системы Невиса и причина, по которой ее так любят международные мошенники, заключается в том, что она позволяет вам зарегистрировать корпорацию, не сообщая никому, кто вы».

"Что это значит?"

«Это означает, что Невис не отслеживает владельцев зарегистрированных там корпораций».

«Какое это имеет значение?»

«Нет, если только вы не пытаетесь замести следы».

«Ты имеешь в виду что-то вроде...»

«Например, уклонение от уплаты налогов, нарушение санкций, наркокартели…»

«И это разрешено?»

«Это на Невисе».

«Они не знают, кому принадлежит компания, которую они зарегистрировали?»

«Они не знают и не хотят знать».

«Но как это вообще работает? Я имею в виду, на практике?»

«Если вам нужна компания на Невисе, вы регистрируетесь, платите сбор, но никогда не сообщаете им, кто вы. Когда вам нужно, у вас есть документы, подтверждающие, что вы владелец компании, но регистратор на Невисе не ведёт никаких записей о вашей личности . Они также не отслеживают активы, принадлежащие компании».

«То есть это полностью анонимно?»

"Полностью."

«И этой корпорации разрешено владеть недвижимостью здесь, в Вашингтоне?»

«В штате Вашингтон, в штате Нью-Йорк, в Калифорнии, в любом штате Союза. Фактически, в любой стране».

«Но мы здесь не допускаем анонимного владения недвижимостью?»

«Это правда, — сказал Лорел, — но мировой правопорядок это терпит.

Мы ничего не можем с этим поделать».

«Значит, это тупик?»

«Слушай, я взломаю базу данных Невиса, но могу практически гарантировать, что там не будет указано ни одного владельца. В этом-то и суть».

Лола вздохнула. «Тогда остаются электронные письма. Электронные письма и всё, что Лэнс найдёт, пока будет на территории».

«Письмов очень много, — сказала Лорел. — Я сейчас отправлю вам реорганизованные папки. Владелец учётной записи определённо задумал что-то дурное.

Торговля женщинами, определённо. Судя по всему, продажа .

«А можете ли вы сказать, кому он их продавал?»

«Боюсь, что нет. Это очередной тупик. Полностью анонимный почтовый сервис. Даже Пентагон не смог взломать тип шифрования, на котором он основан».

«Значит, мы застряли?»

«Не совсем», — сказала Лорел. «Есть одна вещь, которую я могу сделать».

"Что это такое?"

«Я могу отправить ответное сообщение».

«От сутенера?»

«От сутенера к тому, с кем он разговаривал на другом конце провода.

Тот, кто покупает у него этих женщин.

«Но сутенер мертв».

«Знает ли об этом человек, с которым он общался?»

Лола подумала. Долго скрывать стрельбу из новостей ей не удастся. Слишком много людей уже знали о случившемся. Но вот личности жертв она, вероятно, сможет установить с помощью шефа. «Нам придётся поторопиться», — сказала она.

«Что ты хочешь, чтобы я сказал?»

«В сообщении? Скажите, что возникла проблема. Чрезвычайная ситуация. Скажите, что вам нужна личная встреча».

OceanofPDF.com

23

Лэнс читал указания Лолы в свете подсветки приборной панели. Он вёл BMW X5, оставленный головорезами у борделя, и чувствовал запах мочи с заднего сиденья. « Животные» , – подумал он, сворачивая с шоссе на грунтовую лесовозную дорогу. Смерть, которую он им устроил, была больше, чем они заслужили. Он должен был заставить их страдать.

Дорога петляла вверх, в горы, и идти становилось всё труднее. Ночь не помогала. Если бы не карта, которую дала ему Лола, он бы наверняка свернул не туда. На нескольких особенно крутых участках машина заносила на мокрой земле, и он думал, что придётся идти дальше пешком, но в конце концов ему удалось продолжить путь.

Было уже за полночь, когда он наконец заметил недвижимость . Брекенридж, как его назвала Лола. Он действительно выглядел как сказочный домик и совершенно не имел никакого отношения к тому, чтобы находиться там, в конце глухой лесовозной дороги в Вашингтоне. Как и кем он был построен, он не мог себе представить, хотя он, безусловно, был старым.

Осматривая территорию, он увидел, что за домом проходит старый, заброшенный железнодорожный путь. Там же виднелось несколько разбросанных фонарей: одни вдоль подъездной дороги, другие – по всей территории или на стене самого дома. По-видимому, они работали от генератора, но здесь было жутко тихо.

Домик, насколько он мог судить, был величественным: двухэтажный, с широким крыльцом, огибающим здание на обоих уровнях. Он насчитал шесть дверей, ведущих на крыльцо второго этажа, и это только с той стороны, которую он видел. Первый этаж был похож на первый, и, по его оценке, здание было размером примерно с двадцатикомнатную гостиницу.

Сбоку была полянка, ровная, поросшая травой. Это был единственный газон на участке, и если бы ему пришлось гадать, он бы сказал, что это была вертолётная площадка. По-видимому, именно так жильцы здания приезжали и уезжали. Судя по состоянию дороги, по которой он только что приехал, они, должно быть, привозили и необходимые им припасы. Он не мог представить, чтобы этим путём проезжало много местных предприятий с продуктами и тому подобным. За вертолётной площадкой находилось небольшое хозяйственное здание и что-то похожее на колодец. На крыше хозяйственного здания были солнечные батареи, ветряная турбина и, вероятно, генератор внутри.