«Конечно, нет», — солгал Рот.

«Вы думаете, я вышел из себя. Я ли стал причиной аварии?»

« Ты это сделал ?»

"Что вы думаете?"

«Я думаю, этот парень водил твою девушку прямо у тебя под носом.

Это, должно быть, обидно. А потом кто-то в Москве приложил все усилия, чтобы вы об этом узнали.

«Убедитесь, что мы об этом знаем».

«И вот вы здесь, чудесным образом пересекаете финишную черту, не получив ни единой царапины».

«О, мы ещё очень далеки от финиша, Леви».

«Хорошо», — сказал Рот, выговаривая слова размеренно. «Позвольте мне спросить вас вот о чём. Сказал ли Гречко что-то, что зацепило вас?»

Лэнс представил, как Гречко всего полчаса назад говорил ему, что Кларисса была лёгкой вербовкой. Что она добровольно подыграла. Что ей нравилась мысль испортить ему жизнь. Он поверил в это легче, чем ему бы хотелось. «Он пытался, — сказал он. — Он сказал, что Кларисса была лёгкой вербовкой. Что она пошла добровольно».

Отрицать это было бессмысленно. Он не давал Роту ничего, чего у него уже не было. Рот, конечно же, догадался, что целью был Лэнс. Какая ещё причина могла быть у кого-то в Москве так яростно охотиться за Клариссой? Он был убийцей. Убийцей, имеющим доступ ко всем, чья смерть была нужна верхнему этажу Аквариума, включая Леви Рота.

Вот о чём думал Рот. Так и должно было быть. Лэнсу сейчас нужно было убедиться, что он не подливает масла в огонь. Это и, самое главное,

сделать так, чтобы он не узнал, не получил ни малейшего намёка на беременность Клариссы. Если Рот узнает об этом, игра будет окончена для Клариссы, для ребёнка, а возможно, и для Лэнса.

«Что еще он сказал?» — спросил Рот.

«Он сказал, что она была рада возможности все мне испортить».

«Чтобы испортить тебе всё дерьмо?»

«Прошу прощения за мой французский».

«И как она собиралась это сделать?»

"Я не знаю."

«А Гречко знал?» — покровительственно спросил Рот.

«Нет», — сказал Лэнс. «Он утверждал, что зарплата выше его уровня».

« Ну », — сказал Рот, сохраняя преувеличенный тон, — «если он сказал, что это выше его уровня оплаты, то нам пора собираться и отправляться домой…»

«Он сказал, что операция будет на верхнем этаже», — сказал Лэнс, зная, что это уже было предположением. «Я решил, что это правда».

«Он сказал, кто на верхнем этаже всем управляет?»

«Мы не зашли так далеко, но если все пойдет так, то конечной целью будешь ты, Леви».

«Есть еще несколько целей, на которые они могут обратить внимание».

«Ты же знаешь, что ты единственный сок, из которого стоит выжимать сок», — сказал Лэнс, играя на его самолюбии.

«Это немного щедро».

«Вы единственный человек в Вашингтоне, который для них что-то значит».

Рот на мгновение замолчал, а затем сказал: «А ты — убийца».

Вот и всё. У Лэнса был один шанс. Если он правильно всё сделает, ему, возможно, придётся бросить кости в последний раз. «Тогда, боюсь, всё выглядит не очень хорошо для вас, не так ли, босс?»

«Это очень смешно».

Лэнс помолчал всего секунду, чтобы создать нужную степень напряжения, а затем сказал: «Если только они не собираются попросить меня заманить тебя в ловушку».

Рот громко рассмеялся, и напряжение рассеялось, как и предполагал Лэнс. Это было нелепо. Всё это. Именно это он и хотел, чтобы Рот подумал.

«Теперь ты вселяешь в меня надежду», — сказал Рот.

«Чего я не понимаю, так это как никто не догадался включить меня в список мид-ловушек раньше».

«Есть мысль».

«Это должно было быть нашей игрой все это время».

Рот рассмеялся еще немного, и когда смех утих, быстро сменившись более серьезным тоном, он спросил: «Гречко был удивлен, увидев вас?»

В окно Лэнс видел, как автобус пытается выехать на Вторую авеню. Дорожные работы и пробки затрудняли манёвр, а автомобили позади начинали терять терпение.

«Нет, он не удивился, увидев меня, — сказал Лэнс. — Он вообще не удивился».

«Хм», — обеспокоенно сказал Рот. «Он догадался, что что-то не так».

Автобус проехал перекресток, направляясь на юг, и Лэнс поднялся на ноги, чтобы дать водителю знать, что он хочет выйти.

«Все это пахнет чем-то дурно», — сказал он, а затем, когда автобус приблизился к 57-й улице, сказал водителю: «Это я, шеф».

«Где ты?» — спросил Рот.

Лэнс вышел из автобуса и сделал вид, что не услышал вопроса. «Полагаю, Кларис не убежала», — сказал он.

«Что заставляет вас так говорить?»

«Вы бы упомянули об этом».

«Ладно», — сказал Рот. «Нет. Она пошла…» Его слова оборвались, и он замолчал. Затем он добавил: «Думаю, тебе пора войти, Лэнс. На сегодня у тебя уже достаточно волнений».

«Я только разогреваюсь».

«Я знаю, что ты хочешь быть тем, кто ее приведет», — сказал Рот.

«Вы не хотите, чтобы ее привели сюда ».

«Нет. И я не хочу, чтобы она оставалась с тобой наедине в одной комнате», — сказал Рот.

Использование им слова « номер» навело Лэнса на мысль, что она действительно пошла в отель. «Слишком многое может пойти не так».

«Пойдёт не так. Она не скажет ничего, что могло бы сбить меня с толку, Леви. Ничего ».

«Вы этого не знаете. Вы не знаете, что она собиралась сказать. Вы не знаете, что планировали использовать русские».

«У них ничего нет», — сказал Лэнс. «Говорю тебе, Леви, я бы не стал переходить на другую сторону из-за неё. Ты же знаешь».

«Я не знаю, что я знаю», — сказал Леви.

«Вы серьезно предполагаете...»

«Я ничего не предполагаю. Я просто говорю, что кто-то, предположительно очень умный, на верхнем этаже Аквариума, приложил огромные усилия, чтобы поместить вас с Клариссой Сноу в одну комнату под…

Очень специфические обстоятельства. Какую игру они ведут, чего именно надеются этим добиться, я не знаю. Но я точно узнаю ловушку, когда её вижу.

«Кто-то должен ее остановить».

«Не твоя забота».

«Если не я, то кто?»

«Не твоя забота, Лэнс».

«У тебя другая команда».

«Вам не нужно об этом беспокоиться».

«Но я волнуюсь , Леви».

«Если ты пойдёшь туда, она сделает тебе предложение, от которого ты не сможешь отказаться. Я знаю это. Возможно, я ещё не понял, какое, но это я знаю наверняка.

Они тебе что-то расскажут. Скажут что-нибудь. Они заставят тебя сомневаться в себе. Сомневаться во мне. Ставить под сомнение то, что ты, как тебе казалось, знал. Я знаю, как всё это происходит, Лэнс. Они бы не стали тебя убивать, если бы не учуяли кровь. Эта девчонка, у неё есть что-то на тебя. Если ты действительно не знаешь, что именно, это пугает меня ещё больше. Они до тебя доберутся, и как только доберутся, тебя будет просто не остановить.

«Я знаю, Леви, но…»

«Нет, но».

«Мне нужно войти, Леви».

«Ты знаешь, что это такое, — сказал Рот. — Ты знаешь, что у них на тебя есть».

«Извини, Леви. Я пойду».

«Не делай этого, Лэнс!»

OceanofPDF.com

33

«Чёрт возьми!» — крикнул Рот в трубку. Линия оборвалась. Он попытался сразу же перезвонить Лэнсу, но ничего не вышло. Он ограничился тем, что открыл терминал на экране ноутбука и отследил номер.

Пока шла трассировка, он постучал по экрану, отделяющему его от водителя. «План изменился, Гарри. Гаечный ключ в работе».

Они слонялись по 59-й улице у отеля «Эссекс Хаус», выжидая, пока один из парковщиков не подвезёт их. Рот смотрел в окно на безлистные деревья. Парк выглядел на удивление безжизненным.

«Мы не вернемся в отель?» — сказал Гарри.

Рот покачал головой. «Думаю, мне придётся на время исчезнуть. Можешь организовать самолёт? Ближайший аэропорт отсюда, но если придётся ехать обратно в Вашингтон, пусть будет так».

Гарри кивнул, и Рот набрал короткое сообщение Лэнсу.

***

Это ловушка. Если увидишь Клариссу, убей её на месте. Это приказ.

***

Он подумал, что бы сделал Лэнс. Если бы ему предоставили выбор…

Например, Клариссу или его самого — кого бы он выбрал? Влюблён ли он в неё? Неужели всё так просто? Нет, подумал он. Не это. Но что-то.

Он набрал номер Клем.

«Рот?» — почти сразу спросила она. «Что такое?»

«У нас проблема».

«Почему я должен ожидать, что вы скажете что-то другое?»

«Лэнс направляется в отель», — сказал Рот. Он смотрел на пинг Лэнса на экране. «Похоже, он идёт пешком. Приближается с востока. Минут через пять, максимум».

«Откуда он знает, куда идти?»

"Я не знаю."

«Вы рассматривали возможность того, что они находятся в контакте? Что они вместе? Что они были вместе с самого начала?»

Возникла мысль, совершенно новая загадка, которую Рот не мог разгадать. «Он — причина, по которой мы знаем, что она — крыса».

«Мы бы всё равно скоро узнали. Он знал, что тебя предупредили. Чего ему стоило рассказать тебе самому?»

«Корм для цыплят?»

«И теперь он точно знает, где ее найти?»

«Он ей не звонил».

«Из его мобильного. В Нью-Йорке всё ещё есть телефоны-автоматы, хотя их и трудно найти».

Рот вздохнул. Сейчас это было возможно – всё возможно – но это не было приоритетом. «Отель – последнее место, где он её видел. Вот почему он возвращается. Это логично».

«Тебя это устраивает? Это потенциально логично? Ты просто позволишь ему влететь?»

"Конечно, нет."

«Значит, мне следует отдать приказ?»

«Команда на месте?»

«Да. Тридцать восьмой этаж».

«Смежные комнаты?»

«Нет. Их забрали».

«Мы не могли бы что-нибудь с этим поделать?»

«Они все заняты под одним и тем же именем. И соседние комнаты, и комната напротив».

«Одно и то же имя?»

"Да."

«Кто-то становится неряшливым».

«И вот в чём дело. Хотите узнать, под каким именем они скрываются?»

«Ожидание меня убивает».

«Колин Фаррелл».

«Коллин Фаррелл?»

"Да."

«Извините. Это должно что-то для меня значить?»

«Вы не узнаёте его?»

«Один из наших?»

«Господи, тебе действительно нужно чаще выходить из дома».

"Кто это?"

«Неважно. Это всего лишь псевдоним».

«Русские. Они окружили её с трёх сторон?»

"Да."

«А мы знаем, сколько их?»

«Согласно данным отеля, трое гостей. По одному в номере. Все с ирландскими паспортами».

«Ирландец?»

«Да, но они берут за водку больше, чем за виски, если вы понимаете, о чем я».

«Хорошо, у них есть выбор комнат, но у нас есть элемент неожиданности».

«Насколько нам известно».

«И у нас четверо мужчин».

«Лучший из лучших».

«Отправьте приказ. Удар через три минуты. Стреляйте на поражение».

"Цель?"

Рот помедлил мгновение, а затем спросил: «Вы следите за Лэнсом?»

«Он как раз приближается к дрону. В квартале отсюда, приближается к заднему входу отеля на 57-й улице».

«Подключите канал ко мне».

"Сделанный."

«И команде тоже».

«О чём он только думает? Он знает, что мы там. И он наверняка знает, что русские тоже его ждут».

«Он хочет их выслушать, — сказал Рот. — Он хочет знать, что они скажут».

«Ты думаешь, что у них есть что-то настолько плохое, что оно заставит его обратиться?»

«Они, должно быть, думают, что у них есть шанс. Или он хочет спасти девушку. Он знает, что без помощи русских ей конец».

«В любом случае ей конец», — сказала Клем.

«Он этого не знает. Он делает ставку на то, что наша команда не на месте. Или он знает что-то, чего не знаем мы».

«Это чертовски рискованная игра».

Рот засунул большой палец в рот и начал грызть ноготь. Он делал это нечасто. «В чём твоя игра?» — пробормотал он себе под нос. «В чём твоя игра? С ней в любом случае покончено. Ты действительно готов умереть за это?»

«Он уже у двери», — сказала Клем. «Мы теряем связь с дронами».

«Камеры внутри?»

«Подожди». Клем немного понажимала на кнопку и сумела получить размытое изображение вестибюля в низком разрешении. Лэнс, вошедший через заднюю дверь, нигде не был виден. «Нам нужно отдать приказ», — сказала Клем. «Он поднимется наверх через две минуты».

«Команда в режиме ожидания?»

«Ожидаем цель».

«Цель», — сказал Рот, внезапно почувствовав себя зажатым машиной. Он открыл дверь и вышел на улицу, глубоко вдохнув холодный воздух. «Он не более виновен, чем все мы, Клем».

«В лифтах есть камеры. Я сейчас пытаюсь к ним получить доступ».

«Мы все пускаем ее в наш будуар».

«Не так, как он, босс».

«Он тебе что-нибудь присылал? Фотографии? Страницы из телефонной книги?»

«Нет, и он сейчас входит в лифт. Второй отсек. Третий вагон». Голос Клем становился всё более настойчивым. «У нас девяносто секунд. Команде нужно знать, кого убить. Сейчас или никогда».

«Хорошо», — сказал Рот, или попытался сказать, но голос застрял у него в горле.

Он кашлянул в рукав, чтобы очистить его.

«Повторите», — сказала Клем. «Какой порядок?»

OceanofPDF.com

34

Лэнс ускорил шаг, перейдя на бег трусцой, приближаясь к 57-й улице, и с нарастающим чувством страха поглядывал на заднюю часть отеля.

Всё в этом было неправильно. Он сознательно шёл в ловушку.

Русские всё организовали. Они дёргали за ниточки, чтобы он был там, на их территории, на их условиях, плясал под их дудку. Они всем командовали. Он нарушал первое правило войны: никогда не позволять врагу выбирать поле боя. Это была их игра, и у них были все карты на руках.

Он оглядел здание, окна, выходящие на улицу, машины, людей. В небе ему показалось, что он заметил беспилотник, хотя это вполне могло быть лишь его воображением. В любом случае, если бы он мог как-то подбросить русским крученый мяч, вывести их из равновесия, он бы ухватился за него, как утопающий хватается за буй.

Но ничего не произошло. Ему пришла в голову мысль позвонить Клариссе.

Предупреди её. Скажи ей, чтобы она убиралась. Там была подземная парковка.

Встретит ли она его там? Она оказалась между Москвой и Лэнгли, в самом коварном месте. Она напугала Рота и передала свой план побега в руки кучи предателей из «Аквариума». Редко кому удавалось выбраться из такой ситуации невредимым. Она бы это поняла, правда?