Мужчина растерянно огляделся. «Рубашка?» — спросил он.

«Рубашку», — повторил Лэнс. «Свитер. Что угодно».

«Тебе нравится «Метс»?»

«Нет, не знаю», — сказал Лэнс.

Мужчина на мгновение задумался, а затем подвёл его к стеллажу в углу, заваленному контрафактной спортивной атрибутикой. Лэнс поморщился, надев сине-оранжевую футболку, а поверх неё – яркую белую университетскую куртку с сине-оранжевой отделкой. Что-то было не так в этом Нью-Йорке.

На передней части куртки имелась эмблема, но Лэнс не мог понять, что это было.

«Как я выгляжу?»

Мужчина помедлил, а затем голосом, в котором не угадывался даже он сам, сказал: «Неплохо».

Лэнс посмотрел на себя в зеркало, переложил свои вещи и оба пистолета из старой куртки в новую, затем надел простую чёрную бейсболку, которая тоже висела на вешалке. Он вернул мужчине телефон и отсчитанные деньги. «Никому не звони».

«Нет, сэр», — сказал мужчина.

OceanofPDF.com

31

Кларисса была в оцепенении. Ей хотелось встать со стула. Они были в её комнате. Двое головорезов Арсена заняли позиции, которые, как она знала, должны были устрашать: Очки стояли позади, так что она не могла видеть его, пока не обернулась, Брови – спереди, возвышаясь над ней, словно сталинская высотка пятидесятых годов. Именно в одной из таких, с иронией подумала она, она иногда представляла себя живущей после всего этого. Как же глупо, как наивно было думать, что Кремль выполнит условия сделки, заключённой с такими, как она.

«Кажется, меня сейчас вырвет», — сказала она.

Гласса положила мясистую руку ей на плечо, словно утешая, хотя это также напоминало ей, насколько близко он будет, если она попытается что-нибудь предпринять.

«Тебе нужно успокоиться», — сказал Арсен. Он устроился на углу кровати лицом к ней, широко расставив ноги, словно...

Она подумала, что ему есть чем её впечатлить. Она едва сдерживалась, чтобы не поднять ногу и не ударить его по яйцам.

Но она этого не сделала. Она ничего не сделала. Она просто сидела там, её мысли лихорадочно метались, она была в ярости.

«Успокойся?» — прошептала она, и её собственный голос прозвучал почти пугающе спокойно, голос был ровным и мёртвым, как мраморная плита. «Успокойся ? Лучше бы ты выстрелил мне в голову, чем это…»

Она так и не договорила. Она осеклась. Моргнула. Арсен только что ударил её по лицу. Ей потребовалось мгновение, чтобы осознать острую вспышку боли. Глаза наполнились слезами. «Я бросаю тебе вызов, сделай это…»

Он сделал это снова, сильнее, чем в первый раз, а затем сказал: «У нас нет времени валять дурака. Ты хотел сбежать? Ты хотел поиграть с ребятами на верхнем этаже? Вот каково это».

Она закрыла глаза и подавила гнев. «Если ты возлагаешь надежды на ребёнка, — сказала она, — на мою беременность, то ничего не получится.

Это его не остановит».

Арсен поднял бровь. «Ты знал, — сказал он холоднее, чем прежде, — что он был целью этой операции».

«Не так», — сказала она.

«Вы должны нам доверять. У Москвы есть свой метод в этом безумии, своя причина делать то, что она делает. У неё есть подготовленные специалисты…»

«Бросить ему подзатыльник информацией — вот в чем метод.

Врезать ему. Вряд ли это план века, и он не собирается отвечать так, как они думают.

«А вы эксперт?»

«Этот человек был внутри меня», — сказала она, и её гнев теперь был почти осязаемым. «Я знаю его гораздо лучше, чем любой московский психоаналитик».

«Послушай, Кларисса, — сказал Арсен, — я всё упрощу. Либо ты сделаешь, как тебе говорят, либо ты, ребёнок и Спектор — все погибнете здесь сегодня. Это не угроза. Это факт. У тебя нет ни рычагов давления, ни рычагов давления. Его окружат. Устроят засаду. Так что подумай, если хочешь, но я советую тебе взять себя в руки и довести дело до конца».

Она попыталась встать, но Глассес тут же схватил её за руку и вдавил обратно в сиденье. Бороться было бесполезно. Его рука казалась свинцовой.

«Не заставляй его ударить тебя», — сказал Арсен. «Будет гораздо больнее, чем мне, уверяю тебя».

Кларисса пристально посмотрела на него, представляя все способы, которыми она убила бы его, если бы у нее когда-нибудь появилась возможность, а затем сказала: «Я знаю, чем это закончится».

«Нет, не надо».

«Вы хотите, чтобы я поставил ему ультиматум».

«Мы хотим, чтобы ты назвал ему цену своей жизни».

«Убить Рота?»

"Да."

«Нет», — сказала Кларисса.

«Что нет?»

«Он этого не сделает».

«Это выбор между одной жизнью и тремя».

«Он никогда не согласится. Он предан Роту до безумия».

«Никто не настолько предан».

«Он есть».

«Его собственная жизнь? Жизнь его будущего ребёнка? Жизнь женщины, которую он любит?»

«Он меня не любит».

«Ты этого не знаешь».

« Пожалуйста », — сказала она.

Арсен посмотрел на неё, внимательно посмотрел на неё, понял, что она говорит, и сказал: «Послушай, учитывая его смятение – ты, беременность, опасность и считанные секунды на принятие решения, – он ни за что не прикажет нам нажать на курок. Он ни за что не позволит тебе умереть».

Кларисса покачала головой. «Надо было дождаться, пока я приеду в Москву. Надо было тогда к нему обратиться. Как я и договаривалась с Гречко».

«Ты действительно думаешь, что он выберет Рота, а не тебя?»

«Он выберет долг».

«Его собственный ребенок? Его собственный нерожденный ребенок?»

Она всё ещё качала головой. «Это не имеет значения. Всё, что ты скажешь, не будет иметь значения».

«Он не монстр, — сказал Арсен. — У него кровь красная».

«Вы не знаете этого человека. Он — железный прут. Он не сгибается».

«Я знаю человеческую природу», — сказал Арсен, поднимаясь на ноги, — «и я знаю железо.

Он прекрасно гнется при правильном давлении».

Кларис почувствовала стеснение в груди. Она никогда раньше этого не чувствовала. Сначала она подумала, что это сердечный приступ, но потом поняла, что это паника. Она не могла…

Она не могла дышать, не могла отдышаться. План был обречён. Она чувствовала это нутром. «Мне нужно выбраться отсюда», — выдохнула она, но Арсен, не обращая внимания на её страдания, наклонился вперёд и уже расстёгивал пуговицы её блузки.

OceanofPDF.com

32

Лэнс поспешил из магазина обратно к бульвару Куинс. Такси не было видно, и когда мимо него с включенными сиренами промчались две патрульные машины, он решил сесть в автобус-экспресс, идущий на запад, чтобы просто убраться с дороги. Он сел и быстро обнаружил, что нечем заплатить за проезд. Купюры не принимали. «В следующий раз тебе понадобится MetroCard», — сказал водитель, тем не менее пропустив его.

«Да, сэр», — сказал Лэнс, находя место.

Когда автобус отъехал от обочины, мимо промчались ещё две патрульные машины, и Лэнс инстинктивно отвернулся от окна. Это был бесполезный жест, его пока не стали бы искать, но он чувствовал нехарактерную для себя тревогу. Сердце колотилось. Ему нужно было успокоиться. Он вздохнул, вытянул ногу и осмотрел лодыжку.

«Растянул», — подумал он. Он снова посмотрел в окно и попытался привести мысли в порядок.

Кларисса. Беременна. Так просто. Так невозможно.

Он вздохнул и попытался распознать эмоции, бушующие в его жилах. Его учили не отвлекаться на них, но это было исключением.

Неужели это правда, подумал он. Она действительно беременна? И если да, то был ли этот ребёнок вообще его?

В глубине его существа, где-то за пределами его подготовки, привычного мышления и повседневной дисциплины, это был полный и окончательный кризис, код опасности, водоворот эмоций и смятения, всё то, что он спрятал в ящике много лет назад. Это был сигнал бедствия, сигнал бедствия, сигнал бедствия. И сквозь всё это шла одна-единственная, режущая мысль: если он не доберётся до неё, Рот её убьёт.

Когда автобус пересекал Ист-Ривер по мосту Куинсборо, он смотрел на паутину стальных ферм и лесов, поддерживавших это огромное сооружение. Он понимал, что ему нужно связаться с Ротом, доложить о проделанной работе и принять новые распоряжения, но слова Гречко не шли у него из головы, отвлекая и заставляя сомневаться в своих дальнейших действиях. «Мы оба танцуем под одну дудку». Он представил себе лицо Гречко за мгновение до того, как тот застрелился. Он был прав.

Кто-то играл на скрипке, мелодия была русская.

Чего именно они хотели и как далеко они были готовы зайти, чтобы этого добиться, еще предстояло выяснить, но одно было ясно — туман войны начал рассеиваться.

Ему кое-что становилось ясно. А значит, не было большой натяжкой предположить, что и Роту это тоже станет ясно. И Клариссе.

«Должно быть, она это предвидела, – подумал он. – Она, должно быть, понимала, что, забеременев, позволяет себе стать рычагом давления – себе и ребенку. Она превратила себя в живую фишку для покера». Лэнс не сомневался, что следующим ходом Кремля станет приставить ей нож к горлу.

Какую выгоду она могла этим получить? Он не понимал её позиции. Если её мечтой было оказаться в московском пентхаусе, красить ногти и потягивать Шардоне – а, судя по тому, что он о ней знал, так оно и было, – существовал миллион более простых способов достичь этого. Эта схема, этот план , если его вообще можно было назвать планом, был самоубийством. Между силами, которые она предала в Лэнгли, среди которых Рот был лишь одним из…

По мнению тех, кто был в Кремле, ее шансы выйти сухим из воды были весьма невелики.

Он покачал головой. То, что он этого не видел, не значило, что этого не было. Он не мог попасть в ловушку, недооценивая её. В конце концов, она зашла так далеко. Она определённо превзошла его во многих отношениях.

Он достал телефон и посмотрел на экран. Он разбил его при аварии, но в остальном, похоже, работал. Он подумал о том, чтобы позвонить Клариссе и сказать ей, что она совершила ошибку, что ей угрожает опасность с обеих сторон и нужно бежать, но знал, что она ему не поверит.

Она подумает, что он устраивает ловушку. В любом случае, бежать ей, вероятно, уже слишком поздно. Если она была в отеле, а он уже начал надеяться, что её там нет, то её единственный шанс выжить — остаться там к его приезду. Так они могли бы заключить сделку с Москвой. Между Аквариумом и Лэнгли нужно было иметь на своей стороне кого-то одного. Никто не выживал после обоих.

Прокручивая в голове все возможные варианты, он понимал, что Рот думает о том же. Старик не знал всего — Лэнс молился, чтобы тот не знал о ребенке, — но знал достаточно. Он бы уже догадался, в чём суть.

Кларисса была рычагом воздействия.

Целью был Лэнс.

А Лэнс был убийцей.

Если вы знали эти три вещи, вам не нужно было быть Альбертом Эйнштейном, чтобы понять остальное. Убийце нужна была цель. В Вашингтоне было несколько крупных рыб, но Леви Рот, безусловно, был одной из них, особенно в этой игре. И он, должно быть, до боли понимал это.

Он хотел бы смерти Клариссы. Никакого допроса. Никакой надлежащей правовой процедуры. Никакого допроса и перекрёстного допроса. Пуля в череп как можно скорее, а если Лэнс будет препятствием, то его придётся убрать. Что там Рот сказал раньше? Уложить её, как собаку, которой она и является?

Лэнс, возможно, и проглотил бы это, но потом он увидел УЗИ. Вот и всё. Вот и вся пьеса. Полный пакет.

Лэнс набрал номер Рота и вдруг почувствовал, будто звонит заклятому врагу.

«Лэнс, — сказал Рот, — где ты?»

«Перейдём сразу к делу», — сказал Лэнс, стараясь говорить как можно естественнее. «Нет, как дела? Ты в порядке? Я думал, ты ушибёшься?»

«Судя по тому, что вы звоните, я предполагаю, что вы все еще на ногах».

«Едва-едва», — сказал Лэнс, пытаясь выбросить из головы мысль о том, что этот человек собирается приказать ему убить собственного ребёнка. Даже если он сам этого не знал, именно это он и собирался сделать. Именно это он и представлял. «Я еду в автобусе обратно к тебе».

«А как насчет конверта?»

Лэнс хотел сказать, что конверт был ничем, что он сгорел при крушении, но ему нужно было быть осторожным. Рот уже высматривал малейшие признаки того, что его скомпрометировали. Вот что даёт связь с врагом. Сказать, что конверт пропал, было бы слишком удобно. Он должен был хоть что-то ему сказать. Он сказал: «Я ничего не понимаю».

«Закодировано?»

«Не совсем закодировано. Страницы из телефонной книги».

«Телефонная книга?»

«В «Жёлтых страницах», думаю я. В них должен быть какой-то скрытый смысл, но я его не вижу».

«Мы поручим это Клем. Отправьте ей фотографии страниц. Оригиналы оставьте у себя».

«Конечно», — ответил Лэнс, недоумевая, где же он мог раздобыть телефонную книгу в такой короткий срок. Насколько ему было известно, она всё ещё существовала. Он подумает об этом позже.

«А что Гречко?» — спросил Рот.

Лэнс всё ещё тщательно подбирал слова. Задача была не из лёгких, но он всё ещё надеялся, что Рот будет держать его в курсе. Он вряд ли получит приказ об уничтожении, но, возможно, сможет хотя бы подтвердить, что Кларисса вернулась в отель. «Гречко пытался хитрить», — сказал он.

"Значение?"

«Ты разве не смотрел?»

«Дроны потеряли вас на скоростной автомагистрали Лонг-Айленда».

«Произошла авария».

«Я подумал, что это мог быть ты. Клем уже просматривала полицейские записи. Машину пока не опознали, но я вижу двух пострадавших».

«Гречко и водитель», — сказал Лэнс.

«Неудачно», — сказал Рот. «Было бы здорово с ними поговорить.

Отведите их в комнату для допросов».

«Конечно», — осторожно ответил Лэнс, пытаясь уловить хоть малейший намек на то, что Рот в нем сомневается.

« Очень жаль».

«Как я уже сказал, он пытался хитрить. В его портфеле была ловушка. Она напугала водителя».

«Ловушка?»

«Светошумовая граната».

«Давно такого не видел».

«Я чувствую нотку скептицизма?» — спросил Лэнс. Это не было его воображением. Он знал, о чём думает Рот. На его месте он бы подумал то же самое. Он решил, что Лэнсу есть что скрывать.