Лэнс знал о выборе Рота так же мало, как и о любых других его решениях. Он точно не стал бы притворяться, что знает свою конечную цель. Он спросил: «Значит, вы так же удивлены этим, как и я?»

«Удивлены? Вы что, с ума сошли?»

"Может быть."

«Ты полагаешь, что я принимал в этом участие?»

«Мы все в этом виноваты, Леви».

«Это не один из моих трёхмерных шахматных ходов, Лэнс, если ты на это намекаешь. Я понятия не имел, что это произойдёт».

«Хорошо», сказал Лэнс.

«Я понимаю, почему ты сейчас чувствуешь себя параноиком, но…»

«Паранойя? Если мне не изменяет память, ты весьма поддерживал мои отношения с ней».

«Я хотел, чтобы ты хоть раз напился. Подай на меня в суд».

«Кажется, я тоже припоминаю что-то о дизайне программ. О том, что все вокруг — просто бомбы».

«Это не имеет к этому никакого отношения, Лэнс. Категорически заявляю: я не поручал Кларисе шпионить за тобой. Я уж точно не говорил ей сбегать».

«Ты в этом уверен?»

«На могиле моей матери».

«Ладно», — сказал Лэнс, глубоко вздохнув. «Не нужно её в это втягивать. Я тебе верю».

«Вы этого не сделаете, но поймете, когда у вас появится возможность все обдумать».

"Я надеюсь, что это так."

«Я не говорю, что я выше этого, — сказал Рот, — но это был не я, Лэнс. У меня нет никакой выгоды. Это ничего не даст».

«Ладно», — повторил Лэнс, хотя и не был готов окончательно развеять свои подозрения. Им просто нужно было немного подождать. Его мозг не был готов к умственной гимнастике, необходимой для того, чтобы разобраться во всём этом. «Итак, вот что мы имеем», — сказал он. «Клэрис и Гречко сидят рядом в этой закусочной, словно это самое обычное явление на свете.

Они вот-вот уйдут, скорее всего, по отдельности, а это значит, что в лучшем случае я смогу последовать за кем-то из них. У меня есть таксист, который уже считает меня чудаком, но, думаю, я смогу убедить его подыграть.

«Позвольте мне угадать, за каким из них вы хотели бы следовать».

«Клариса!»

«Без шуток, Кларисса».

«Разве можно меня в этом винить? Она обвела меня вокруг пальца, как...»

«Она нас всех обманула, Лэнс».

«Прошу прощения за то, что я чувствую себя немного обделенным».

«Я хочу, чтобы вы проследили за Гречко», — сказал Рот.

«У неё с собой чемодан, — сказал Лэнс. — Похоже, она готова дезертировать».

«Знаете, если этот конверт выскользнет из наших рук, мы можем никогда не узнать, что произошло на самом деле».

«Я уже знаю, о чём речь. Я знаю слишком хорошо».

«Нет, Лэнс, не надо».

«Вчера ночью я спал рядом с этой женщиной в постели. Вот в чём дело».

«Еще больше причин не следовать за ней».

«Вы хотите сказать, что мне нельзя доверять?»

«Ты здесь совершенно некомпетентен, Лэнс. Насколько я знаю, ты в неё влюблён».

«Я не влюблен в нее».

«Ты можешь сделать что-нибудь глупое».

"Как что?"

«Например, устроить перестрелку».

«Не искушай меня».

«Или отпустите ее», — сказал Рот.

Лэнс рассмеялся. «Этого не произойдёт», — сказал он. Он понимал, что спорить бесполезно, и не только потому, что Рот был прав.

Он был скомпрометирован. Правда в том, что конверт был важнее.

Кларисса – что бы вы о ней ни говорили – была нейтрализована как реальная угроза в тот самый момент, когда вышла из такси и её заметили. С этого момента, если бы она дожила до конца дня, единственной информацией, которую Рот позволил бы ей получить на миллион миль, была бы сущая ерунда – то есть информация, которую Рот хотел бы сообщить русским, или чтобы они думали, что знают. Казалось, она вот-вот сбежит, но если бы она осталась, её бы ждал конец. Её миссия была окончена.

Но конверт всё ещё был в игре. Он представлял ценность, иначе Аквариум не рискнул бы передать его кому-либо. Он всё ещё оставался неизвестным. В шпионаже бывали случаи, когда знать, чего хочет противник , на какой риск он готов пойти ради этого , было важнее, чем знать, что у него уже есть. Это был один из таких случаев. Если им нужен был этот конверт, Рот должен был знать, зачем.

«Ты должен мне кое-что пообещать», — сказал Лэнс.

«Неужели?»

«Если я последую за этим конвертом, ты должен пообещать, что не упустишь Клариссу».

«Я внимательно слежу за её местоположением, пока мы разговариваем. Она никуда не денется».

«Мне нужно с ней поговорить».

«Ты получишь свое, Лэнс».

«Это не имеет никакого отношения к завершению. Кто-то хотел, чтобы я был здесь, Леви.

Они хотели, чтобы я знала, что она — крыса. Это личное.

«Тем более, — сказал Рот, — что тебе не следует преследовать ее».

«Рано или поздно я до нее доберусь».

«Лэнс», — сказал Рот, и его голос стал более серьезным.

"Что?"

«Ты же знаешь, что это может закончиться только одним способом, да?»

«Это не первое мое родео, Леви».

Рот вздохнул, словно только что придя к очень печальному осознанию. «Если до этого дойдет, — сказал он, — если в ближайшие несколько часов ты снова окажешься на её орбите, и тебе придётся сделать выбор…»

«Я знаю, что нужно сделать», — сказал Лэнс, почувствовав внезапную дрожь, пробежавшую по его позвоночнику.

«Она не ходит».

«Я знаю правила».

«Лэнс, прикончи её. Прикончи её, как собаку, которой она и является. Слышишь?»

«Громко и ясно».

OceanofPDF.com

19

«Что-нибудь еще?» — раздраженно спросила Кларисса, надевая пальто.

Гречко взял фотографию и бросил на неё последний взгляд. «А кто он вообще такой?»

«Кто был кто?»

« Кто ?» — усмехнулся он, постукивая по фотографии на стойке, словно набивая сигарету.

«О», — сказала она. «Он?»

«Да, он».

«Не знаю. Парень из бара?»

«Парень из бара?» — спросил он, глядя на фотографию с огромным восхищением.

«Да», — сказала она.

«Случайная интрижка?»

«В чем твоя проблема, Даниил?»

«Да ничего», — сказал Гречко. Он услышал раздражение в голосе, когда добавил: «Просто, я бы сказал, учитывая нашу ситуацию …»

«О нет», — сказала она, яростно качая головой, и в её голосе слышалось презрение. «Скажи мне, пожалуйста, ты не ожидала получить приглашение на вечеринку?»

"Конечно, нет."

Она бросила на него долгий, испепеляющий взгляд – взгляд, который был ему слишком хорошо знаком, когда речь шла о противоположном поле, – и покачала головой. « Этого, Даниил, никогда не случится».

Он вяло пожал плечами.

«А парень из бара, — продолжила она, — если хочешь знать, был никем. Нулем».

Гречко прищурился, разглядывая фотографию. Зеро был абсолютно прав. Случайность. Никто. Гречко изучил её до мельчайших подробностей. Он изучил все её мелкие связи подробнее, чем потребовалось бы на верхнем этаже. По правде говоря, им двигало как пламенное любопытство, так и профессиональный интерес. Вероятно, он знал об этих интрижках больше, чем она.

«Если выяснится», сказал он, «что один из этих мужчин является отцом...»

«Они не отец», — прошипела она.

«Я надеюсь на это, ради твоего же блага».

«Я был очень осторожен».

Он пожал плечами. Как бы то ни было, он действительно в это верил. Она не была идиоткой, уж точно не склонной к самоубийству, и тот факт, что она всё ещё была готова сесть в самолёт до Москвы, явно указывал на то, что она выполнила свою часть сделки. «Тебе повезло, что Кремль не заставляет тебя ждать ещё месяц, просто чтобы убедиться».

Она помолчала, а потом добавила: «Какой в этом смысл? Они нуждаются во мне так же, как и я в них».

Он улыбнулся. Она была не первой, кто совершил эту ошибку, подумал он. Он сказал: «Знаешь, они могут быть очень мстительными, когда чувствуют, что кто-то их обманул».

«Никто никого не обманывал ».

«Осмелюсь сказать, что это неправда».

«Лэнс — отец. У них есть образец, чтобы это доказать».

Она, конечно же, имела в виду образец спермы, который он ей приказал достать. Она отнесла его в российское посольство в Вашингтоне несколько недель назад.

Раньше он улыбался, вспоминая об этом. Он не хотел улыбаться, но улыбнулся, и она это заметила.

«Что это?» — резко спросила она.

«Что есть что?»

«Я сказал что-то смешное?»

«Конечно, нет», — сказал он, но улыбка снова тронула его лицо, несмотря на все его усилия ее сдержать.

«Ох, иди на хер», — сказала она.

Он снова улыбнулся, вернее, усмехнулся, и ему пришлось прикрыть рот рукой, чтобы сдержать смех. «Прости, Кларисса».

«Это все просто большая игра, не так ли?»

«Это не так», — сказал он, пытаясь взять себя в руки.

Она жалобно застонала – тем же долгим, глухим звуком, который издала, когда он впервые велел ей захватить образец, – и он вспомнил об этом. Они разговаривали по телефону – ему, что было необычно, велели позвонить из одной из звукоизолированных тихих комнат в пещеристом подземелье Аквариума. Добравшись до тихой комнаты, он обнаружил группу техников, обустраивающихся в соседней комнате наблюдения. Это было ещё до того, как он полностью осознал, насколько важным было задание, и он вспомнил, что принял их за стажёров на учебном учении. Он никогда не предполагал, что в этом замешан кто-то вроде Давыдова.

Телефонная трубка представляла собой тяжёлое старомодное приспособление, напрямую соединённое с оборудованием техников по другую сторону смотрового окна катушками медной проволоки. Сквозь стекло он видел, как они в лабораторных халатах возятся с кнопками, настраивая всё идеально. Он сказал в трубку: «Я думал, вам, как и всем остальным, интересно узнать, что Лэнс не стреляет холостыми». Кларисс сказала что-то вроде того, что дело не в этом, и с совершенно несвойственной ему театральностью он добавил: «Если только вы, конечно, не получаете удовольствия от этого упражнения». Этот комментарий возымел желаемый эффект от техников, которые, как он видел, ухмылялись, но Кларисс получила противоположный результат.

«Полагаю, именно так ты и считаешь себя смешным?» — сказала она.

«Вовсе нет, — сказал он. — Просто, судя по отсутствию результатов, можно подумать, что вы намеренно затягиваете процесс». На самом деле она не так долго пыталась забеременеть — всего несколько недель.

но верхний этаж уже давил на него, требуя прогресса. «Наша лаборатория

«Подтвердили, что вы способны к зачатию», — сказал он. «Теперь им осталось сделать то же самое для Спектора».

«Их беспокоит его плодовитость, — сказала она, — или его отцовство, когда придет время?»

«Они должны знать, что получают то, за что заплатили, Кларисса. Никто не сомневается в твоей добродетели».

«Меня беспокоит не моя добродетель».

Это было преуменьшением, если он когда-либо слышал подобное. Он вербовал ловушек по всему миру — женщин, готовых практически на всё, чтобы завоевать расположение Кремля, — и даже по этим ничтожным меркам Кларисса была лучшей. Она добровольно отдала им Святой Грааль.

Она согласилась забеременеть. Как хорошо знали Гречко и все остальные сотрудники «Аквариума», за тридцать восемь лет, что КГБ вёл учёт подобных дел, «медовая ловушка» раз за разом демонстрировала себя как самая эффективная форма принудительного сбора компромата против мужчины. Единственной причиной, по которой её не использовали чаще, была сложность её получения. Женщины, будучи такими, какие они есть, испытывали естественное отвращение к идее использования беременности в качестве оружия. Даже те, кто демонстрировал почти вопиющее пренебрежение к другим общественным нормам, не решались на это.

Соответствующая глава «Учебной Библии» ГРУ, под заголовком « Беременная медовая ловушка», гласит:

***

Редко можно найти человека, который не склонится перед необходимостью защитить свою своего ребёнка от вреда. Это справедливо независимо от того, рождён ли ребёнок или нет, независимо от того, встречался ли мужчина с ребенком или нет, и независимо от того, обстоятельства беременности или чувства мужчины к матери.

Знание того, что ребенок был зачат намеренно, как средство получения рычаг воздействия на него не отменяет эффект маневра.

Для успешного выполнения задания необходимы следующие условия: 1. Прежде всего, женщина, готовая взять на себя это. Это может быть чрезвычайно трудно обеспечить безопасность обычными средствами, и угрозы почти всегда контрпродуктивно.

2. У мужчины не должно быть никаких сомнений в том, что он является отцом. Если есть еще один потенциальный отец, то воздействие будет фатально подорвано.

3. Мужчина должен знать, что его согласие с принудительным требованием приведет к устранить угрозу ребенку, но также и то, что это единственный способ устранить угрозу

быть удален. Никто другой, особенно мать, не может рассматриваться как источник Защиту ребёнка. Этого можно добиться, показав матери соучастие в совершении маневра, а при необходимости — путем угрозы или убийства.

4. Угроза ребёнку должна быть серьёзной. В большинстве случаев это угроза смерти. будет достаточно. Однако в тех редких случаях, когда этого не происходит, возникает угроза должны быть приняты меры для предотвращения крайних и длительных пыток и, при необходимости, должны быть приняты меры Все сомнения в этом отношении должны быть отложены в сторону.

5. Угроза должна быть достоверной, то есть ГРУ должно быть в полной мере осведомлено о ней. Контроль над ребенком. Если ребенок родился, его можно поместить в учреждение Предпочтительнее использовать учреждение ГРУ. Если ребёнок ещё не рождён, необходимо осуществлять контроль. над матерью.

6. Наконец, ультиматум должен быть предъявлен объекту в ситуации высокий уровень стресса, что означает сильное давление времени, а также знаний что решение будет окончательным и бесповоротным.

Если будет предъявлен ультиматум, удовлетворяющий этим требованиям, цели могут быть вынуждены предать свою сторону, даже вплоть до убийства соотечественников.