Рот выплюнул кофе. «Что?»

"Сэр?"

«Что ты только что сказал?»

«Я бы опубликовал объявление, но не хочу, чтобы она знала, что мы ищем...»

«Её?» — спросил Рот.

«У нас появился подозреваемый, — сказала Лорел. — Это женщина».

«Я этого не знал».

«Пока что это всего лишь описание от бармена».

«Женщина?»

«Блондинка, около тридцати лет…»

«Татьяна!» — сказал Рот. «Ты знаешь, кто это?»

"Я так думаю."

Он вытирал пролитый кофе с халата и мельком увидел себя в зеркале. Он постарел. Он потёр седую щетину на подбородке и подошёл к окну. «Ну?»

«Мне нужно убедиться», — сказала Татьяна, — «но если это тот, о ком я думаю…»

«Тогда она умрёт», — сказал Рот. «Двух мнений быть не может». Он видел, что снаружи снова пошёл снег. Это была одна из самых суровых зим на его памяти.

«Она так и сделает», — сказала Татьяна.

«У тебя нет к ней никаких привязанностей?»

«Почему? Потому что она женщина?»

Он промолчал. Отпил кофе. Подождал, пока она ответит.

«Правда в том, — сказала она через несколько мгновений, — что эта женщина, если это она, настоящая стерва».

Рот улыбнулся и снова увидел своё отражение в зеркале возле кофемашины. Он отвёл взгляд. «Ничего, с чем бы ты не справился».

«О, я с ней справлюсь, — сказала Татьяна. — Я с ней отлично справлюсь».

«Нам всё ещё нужно визуальное подтверждение», — сказал Лорел. «Какие-нибудь записи с камер видеонаблюдения, что-нибудь со спутника».

«Мы его найдём», — сказал Рот, входя в ванную. Он включил воду, чтобы принять ванну, и вернулся в спальню.

«Эти женщины будут отомщены», — сказала Татьяна.

«Женщины?» — спросил Рот, застигнутый врасплох уже второй раз за несколько минут.

«Бантинг и Брэдвелл», — сказала Лорел.

«Вы никогда не говорили, что обе жертвы были женщинами».

«Арабелла Брэдвелл, — сказала Лорел. — Ей тридцать один год. Родилась в Уичито, штат Канзас. Она работает координатором по связям с общественностью Госдепартамента в Праге меньше года».

«Я не осознавал».

«Простите, сэр. Я полагал, вы уже просмотрели дело».

«Я звонил вам по телефону».

«Да, сэр».

«Итак, мы имеем дело с женщиной-убийцей, которая убила двух сотрудниц…»

«Вот почему мы и запросили аудит. Мы не можем в этом разобраться».

«Это совпадение?»

«Мы не можем этого исключать, — сказала Татьяна, — но не похоже, что это так».

«Нет», — сказал Рот. «Нет, не имеет значения».

«Если есть объяснение...»

Рот покачал головой. «Думаю, объяснение лежит у нас перед глазами».

«Что ты имеешь в виду?» — спросила Лорел.

«Ты понимаешь, о чём я». В трубке повисло молчание.

Он допил кофе и вернулся в ванную. Две женщины за две ночи, и подозреваемая тоже была женщиной. «Неужели они дрались из-за мужчины?» — сказал он.

«Это не смешно», — сказала Татьяна.

«Нет», — сказал Рот. «Совершенно верно».

«Совсем не смешно».

"Я прошу прощения."

«Всё это неправильно», — сказала она.

«Мы докопаемся до сути», — сказала Лорел.

«Это отвратительно, — сказала Татьяна. — Это очень отвратительно».

«Согласен», — сказал Рот, снимая халат и вешая его на крючок рядом с ванной.

«Я работала с этими людьми, — сказала Татьяна. — Я их знаю. В этом здании сидят настоящие сукины дети».

Рот намотал зубную нить на два средних пальца и наклонился к зеркалу. «Ты думаешь о ком-то конкретном?» — спросил он, прежде чем положить нить в рот.

«Есть несколько имён, — сказала она. — Несколько…»

«Несколько чего?»

«Лица», — тихо сказала она.

Рот вытащил кусочек вчерашнего ужина из-под беспокоивших его коренных зубов. «Тем временем, — сказал он, — нам нужно принять меры, чтобы минимизировать дальнейший ущерб».

«Например?» — спросила Лорел.

«Сколько еще женщин-сотрудников работает в посольстве в Праге?»

«Не имеет смысла, что они нападают на них только потому, что они женщины», — сказала Лорел.

Рот вытер руку о халат и сказал: «Я знаю, что это не так, но с каких это пор они делают только то, что имеет смысл?»

«Согласна», — сказала Татьяна. «Не стоит ничего исключать. Пока мы не найдём ничего интересного об этих двух женщинах, главное, что их связывает вместе, помимо того, что они работали на нас, — это то, что они были женщинами».

«Не знаю», — сказала Лорел. Она не решалась сделать такой вывод, и Рот понимал, почему. «Какая от этого выгода? Возможно, они действуют не так, как мы, но одно обычно можно сказать наверняка: они действуют в своих собственных интересах. Какую пользу это им даёт?»

Рот вздохнул. «Мне жаль это говорить, — сказал он, — но всё может быть так просто, как сказала Татьяна. Может быть, это просто отвратительно. Просто отвратительная работа».

«Что, по их мнению, мы собираемся сделать?» — спросила Лорел. «Они хотят, чтобы мы пришли за ними?»

«Им всё равно, — сказала Татьяна. — Они знают, что мы найдём убийцу, но людям в Кремле, которые сидят в своих башнях и наблюдают за всем этим, какое им, собственно, дело?»

«Мы не узнаем, пока не докопаемся до сути», — сказал Рот, — «но в то же время мне действительно нужно знать, сколько женщин-военнослужащих в настоящее время находится в Праге».

Лорел вздохнула. «ЦРУ? Или вообще?» — спросила она.

«ЦРУ».

«Исключая вспомогательный персонал, только начальник станции».

«Конечно», — сказал Рот. «Кармен Линдер». Он хорошо её знал — видел её буквально несколько дней назад на брифинге Специального комитета на Капитолийском холме. «Она в Вашингтоне», — сказал он. «Всю неделю была в сенате, объясняла ситуацию на Украине».

Он услышал, как кто-то печатает, а затем Лорел сказала: «Она должна была вылететь обратно сегодня утром».

«Ты хочешь сказать, что она ушла?»

«Как раз сейчас она приземляется в Праге».

«Ради всего святого, — сказал Рот. — Дайте ей трубку».

Он подождал, затем Татьяна сказала: «Нет ответа».

«Она на земле», — сказала Лорел. «Её самолёт рулит».

«Передайте сообщение пилоту, — сказал Рот. — Немедленно поднимите их в воздух».

«Она летала коммерческим рейсом», — сказала Лорел.

«Свяжитесь с посольством, — сказал Рот. — Пусть позвонят в аэропорт. Я не хочу, чтобы её снимали с самолёта, пока не будет подготовлена группа для её защиты».

«Татьяна уже взялась за дело RSO, — сказала Лорел. — Но нам нужно решить, что делать с остальными женщинами-сотрудниками».

«Ты сказал, что Кармен была единственной».

«Она единственный прямой сотрудник ЦРУ, но есть и другие».

"ВОЗ?"

«Я вижу, что у нас есть специалист по радиоэлектронной разведке и переводчик, оба нанятые из ВВС».

«Обе женщины?»

«Обе женщины, обе американки, обе подчиняются начальнику резидентуры, но их личные коды не соответствуют кодам ЦРУ».

«Лучше бы всех их забрали для защиты», — сказал Рот. «Я не хочу рисковать ещё одной смертью, пока всё не уляжется».

«А как насчёт не-ЦРУ? В консульстве работает более двух десятков женщин. И это только гражданки США. Если же включить местный вспомогательный персонал, секретарей и сторожей, то получится больше пятидесяти».

«Любой из них может стать целью», — сказал Рот.

«Возможно, — сказала Лорел. — Но в этом случае нам нужно установить ограничения для угрозы. Мы не можем защитить всех».

«Мы пока не знаем, каковы эти пределы», — сказал Рот.

«Всего пятьдесят две женщины», — сказала Лорел. «Я сейчас просматриваю список».

«И это все? Уборщицы, секретарши, администраторы?»

«Они делают больше, — сказала Лорел, — но да, это должно распространяться на всех женщин, которые работают в правительстве США в Праге».

«Татьяна уже связалась с Кармен?»

«Она разговаривает с сотрудниками службы безопасности в аэропорту».

Рот вздохнул. Меньше всего ему хотелось поднимать тревогу, и он не хотел играть на руку русским. Паника могла быть именно тем, чего они добивались. «Приведите их», — сказал он.

«Привести их ?»

«Все они. Все женщины. Дайте указание. Я хочу, чтобы все пятьдесят два человека были взяты под стражу. Попробуй связаться со мной и с послом. Я хочу, чтобы охрана посольства была удвоена».

«Посол собирается...»

«Меня не волнуют помехи. Доставьте их безопасно. Два трупа — это закономерность. Я не хочу ждать третьего».

«Посольство не оборудовано...»

«Принесите раскладушки. Поставьте палатки. Мне всё равно, как вы это сделаете, Лорел. Делайте то же, что и во время урагана. Поставьте их в спортзале».

«Здесь нет спортзала...»

«Просто уведи их в безопасное место, Лорел. И Кармен тоже». Он повесил трубку, наклонился над раковиной и плюнул в неё. Куда катится мир? Он повидал немало ударов ниже пояса, но нападать на женщин из числа персонала как на тактику запугивания? Перерезать им горло? Это было бы немыслимо ещё несколько лет назад.

Он взял телефон в ванну и медленно погрузился в неё. Вода была очень горячей, как раз как ему нравилось, почти до боли. Привыкнув к температуре, он взял телефон и набрал номер своего начальника штаба. Она ответила через минуту, а затем он сказал: «Кэтлин, это я».

«Леви? Что случилось?»

«Скоро увидишь. Помнишь сигнал, который мы установили для объекта в Лондоне?»

«Микроавтобусы?»

Кэтлин была британкой и знала всё о мини-кэбах. «Да», — сказал Рот.

«Мне нужно, чтобы ты связался».

"Снова?"

«Да», — сказал Рот и опустил голову под воду.

OceanofPDF.com

16

Лэнс спал, когда зазвонил телефон. Это была таксомоторная компания на улице Дурвард.

Договоренность, которую он там заключил, была простой.

Он заметил, что заведение открыто круглосуточно, триста шестьдесят пять дней в году, и принадлежит одной семье. Он зашёл внутрь и был в восторге от увиденного: телевизор в углу, показывающий индийскую мыльную оперу, несколько стационарных телефонов на столе за стойкой, защитный экран из оргстекла. На столе стояла пепельница размером с собачью миску, почти переполненная. Рядом лежал толстый, потрёпанный гроссбух с цифрами, исписанными от руки столбиками. За оргстеклом сидела девушка лет двадцати в розовой футболке с Микки Маусом, листая мобильник.

«Как тебя зовут?» — спросил ее Лэнс через круглые отверстия в экране.

Она взглянула на него и с акцентом, который нельзя было встретить нигде на земле, кроме как в офисе шри-ланкийской компании такси в Восточном Лондоне, сказала: «Не интересно, приятель».

«Ты не знаешь, что я собирался сказать».

«Я знаю, что вам не нужно мое имя, чтобы заказать такси».

«Верно», сказал он.

«И вам не нужно приходить. Вы можете сделать это по телефону».

«Я проходил мимо».

«Конечно, были».

Он полез в карман за кошельком и отсчитал сто фунтов двадцатками.

«Я же сказала, мне это неинтересно», — повторила она.

Он положил деньги на прилавок и просунул их под сетку. Она посмотрела на них, а затем снова на него. «Забери их, или я вызову полицию».

«В этом нет ничего противозаконного».

«Вы американец».

Он кивнул.

Она на секунду задумалась. Его акцент, похоже, изменил её мнение о ситуации. «Что тебе нужно?»

«Одолжение».

«Я не хочу иметь ничего общего с наркотиками».

«Дело не в этом».

«И никакого отношения к сексу. Никаких девушек».

«Ничего подобного».

«Что же тогда?»

Он достал из кармана одноразовый телефон и зарядное устройство и сунул их под экран вместе с деньгами. «Просто держи его подключенным под столом».

"Вот и все?"

«Ты работаешь здесь со своими сестрами, не так ли?»

Она нерешительно кивнула. Он наблюдал за магазином — она и её две сестры постоянно следили за порядком за прилавком. Ей не нравилось, что он об этом знал.

«Слушай, — сказал он, записывая на листке бумаги ещё один номер мобильного. — Всё, чего я хочу, — это чтобы ты или твои сёстры ответили на звонок, если он зазвонит».

«И что делать?»

«Примите сообщение».

«У нас нет времени принимать сообщения...»

«Мне нечасто звонят».

«Если это вызовет проблемы».

«Это совсем не так. Просто запишите сообщение, позвоните мне по другому номеру и прочтите его».

«Это звучит чертовски подозрительно».

«Это как быть секретарем».

«Это не то же самое, что быть секретарем».

«Я буду приходить раз в неделю и приносить каждому из вас по сто фунтов».

"Я не знаю."

«Почему бы тебе не попробовать это на недельку, посмотреть, как это просто? Если тебе не понравится, когда я приду на следующей неделе, я заберу это». Он одарил её самой милой улыбкой.

он мог собраться.

Она с сомнением посмотрела на него. «Это действительно всё?»

"Вот и все."

«Никаких проблем?»

«Клянусь богом».

Она взяла деньги и пересчитала. «Тебе придётся заплатить вперёд за неделю».

«Я только что это сделал».

«И для моих сестер тоже».

Он отсчитал еще десять купюр и отдал ей.

«У меня три сестры».

"Три?"

Она показала ему экран своего мобильного телефона. На обоях была фотография её и двух сестёр, которых Лэнс видел. Они были где-то на пляже в купальниках. Перед ними стояла четвёртая девочка лет одиннадцати-двенадцати, которую Лэнс никогда не видел возле магазина.

Лэнс отсчитал еще пять купюр и сунул их под экран.

«Прекрасная фотография», — сказал он.

Она кивнула, и он повернулся, чтобы уйти. «Ты живёшь где-то здесь?» — спросила она, когда он потянулся к двери.

Он оглянулся. «Пока».

Она пожала плечами, а затем сказала: «Кстати, меня зовут Пуджа».

«Что это?» — спросил Лэнс.

«Вы спросили мое имя».

«Ага».

"И ваш?"

"Мой?"

«Если я буду принимать ваши сообщения...»

«Меня зовут Клинт».

«Клинт?»

Он кивнул.

«Клинт что?»