Он ждал, что она продолжит, но вместо этого она сказала: «Это всё продолжается и продолжается, не так ли? Нет конца. Нет разрешения».

«Лучше об этом не думать».

«Один бой просто перетекает в другой, и единственное, что меняется — это люди на земле, солдаты, потому что последняя партия мертва».

«Татьяна…»

«Всё это просто так…»

"Неизбежный?"

«Я хотела сказать «бесполезно», — сказала она, — «но да, неизбежно . Как будто иначе и быть не могло. Как будто так было предопределено с самого начала».

«Жизнь — это борьба», — сказал Рот.

«Не нужно мне этого говорить, — сказала она. — Я знаю, что такое борьба».

Он посмотрел на неё. Он знал её историю, всю её жизнь. Катастрофа на подводной лодке, в которой погиб её отец. Смерть матери, когда ей было четыре года. Он знал, что она осталась одна в квартире в Санкт-Петербурге с трупом. Он знал, что она выросла трудной.

«Но это», — сказала она, махнув рукой в сторону вестибюля. «Мы в США.

Посольство в Лондоне. Две величайшие империи последних трёх столетий.

Вряд ли вам удастся найти больше могущества, больше империи в любой другой момент истории».

«И все же это продолжается», — сказал Рот.

«И так далее, и так далее».

«Большая игра».

Она кивнула.

Он посмотрел на неё. Она многое повидала в жизни, но была ещё молода.

И, по его мнению, в мире были вещи, которые нужно было понять, будучи уже старым.

«Игра никогда не кончится, Татьяна».

Она кивнула. Она знала, что это правда. Но она не знала, почему.

«В конце концов…», — сказала она.

Рот покачал головой, и она позволила предложению замереть.

«В конце концов нет никакого».

«Но если конфликт закончится…»

«Мы не позволим этому закончиться».

«Но почему бы и нет?»

«Вы слышали о скорпионе и лягушке?»

Она откинулась назад и вздохнула. В конце концов, она была русской. Она снова посмотрела в окно, а затем снова на него. «По крайней мере, в басне только один из них — скорпион».

Рот пожал плечами. «Может быть, поэтому мы и рассказываем это детям».

Она допила кофе и встала. Она вынесла обе чашки в мусорку, а Рот доел пирожное. Он сказал: «Мёртвая рука, Татьяна.

Вы когда-нибудь видели их печать?

«У них нет печати», — сказала она.

Он поднял бровь и направился к лифту.

«Подожди», — сказала она, следуя за ним. «Правда?»

«Они им нечасто пользуются, — сказал он, — но он существует. Он выбит золотом в центре стола, за которым они встречаются».

«Откуда ты это знаешь?»

Он заговорщицки потрогал нос и кивнул. Она закатила глаза.

Они добрались до лифта, и он нажал кнопку.

«Ну, давай», — сказала она, пока они ждали. «Тебе не терпится рассказать мне. Я вижу это по твоему лицу».

«Их девиз — Bellum Internecinum! »

"Я понимаю."

«Ты знаешь, что это значит?»

«Война что-то».

«Война на уничтожение», — сказал Рот.

«Почему я не удивлен?»

Лифт прибыл, и они вошли. Рот нажал кнопку подвальной парковки. Двери закрылись, и Рот сказал: «На нижней стороне стола президента Молотова есть такая же печать».

Она посмотрела на него. «Нижняя часть?»

"Это верно."

«Вы не можете этого знать».

«Разве нет?» — сказал он.

Лифт остановился, двери открылись. Они вышли из посольства, и Рот сказал охраннику: «Мы покидаем страну».

Он кивнул и обновил список. «Ваша машина сейчас подъедет». Рот нетерпеливо посмотрел на часы, и охранник добавил: «Её мыли, сэр».

«Что ж», — сказал Рот, — «я полагаю, это уже что-то».

Они сидели на скамейке, пока ждали, и Татьяна посмотрела на него. «Наверное, я никогда не узнаю, говоришь ли ты правду, правда?»

«Правда о чем?»

Она закатила глаза.

«Это не шутка, — сказал он. — Это правда».

«Конечно, это так».

«Возможно, более реально, чем мы с тобой, сидим здесь прямо сейчас».

Она покачала головой.

«Правда, Татьяна. Я не преувеличиваю. Это то, что тяготеет над всеми нами с момента рождения и до самой смерти. Над всеми миллиардами из нас. То единственное, что объединяет каждого мужчину, женщину и ребёнка на этой планете.

То, что может уничтожить нас всех в одно мгновение.

«Леви».

«Оружие, которым они располагают, и ключи, которые они держат в руках, — сказал он, — могут разрушить само Творение».

«Понимаю, Леви. Они дерутся. Мы дерёмся. Мы все дерёмся».

«На двух печатях есть разница в девизах», — сказал Рот.

"Это так?"

«На столе Мертвой Руки выбито: Беллум Интернецинум! »

«Война на уничтожение».

«Верно. А на той, что под столом президента, написано: Bellum omnium. contra omnes. ”

Она посмотрела на него непонимающе.

«Вы не большой любитель классики, да?» — спросил он.

«Извините, я не изучал латынь».

«Это Гоббс. Я думал, ты это слышал».

«Что ж, мне жаль вас разочаровывать».

«Это означает войну всех против всех».

«Тотальная война», — сказала она.

"По сути."

«Против всех».

«Это гоббсовское представление о состоянии человека».

«Как пессимистично».

«Написано пятьсот лет назад».

«Как будто он увидел, что мы приближаемся».

Рот кивнул. «Он действительно видел, что мы приближаемся».

OceanofPDF.com

101

Машина прибыла, и Татьяна села рядом с Ротом. Машина выехала из посольства и, влившись в утренний лондонский поток машин, направилась в Фарнборо.

На сиденье были разложены утренние газеты, и она взяла номер «Гардиан». Взрыв над Арктикой по-прежнему был главной темой на каждой первой полосе. Морские обитатели выбрасывало на пляжи по всей Европе. Русские, как обычно, провалили сокрытие информации. Теперь они утверждали, хотя никто этому не верил, что это было природное сейсмическое событие.

Ничего нового. Мир был в состоянии войны, и общественность это знала. Так было, когда они родились, так будет и когда они уйдут в могилу. Никому не нужна была газета, чтобы объяснить это.

Рот прочистил горло. «Ты молчишь», — сказал он.

«Я думаю».

Он кивнул, взяв Financial Times . «Нефть подскочила до небес».

Татьяна пожала плечами.

«Молотов будет счастлив, — сказал Рот. — Даже испражняясь в постели, он выходит оттуда с запахом роз».

Они как раз проезжали мимо электростанции в Баттерси, когда у Рота зазвонил телефон.

«Это Лорел», — сказал он, глядя на экран. Он ответил: «Я в машине с Татьяной. Я включу громкую связь».

Когда раздался голос Лорел, Татьяна сразу почувствовала напряжение. «Ты всё ещё в Лондоне?» — спросила она.

«Мы едем в аэропорт», — сказал Рот, глядя на Татьяну. Он тоже услышал это. Они ждали, когда заговорит Лорел. «Мы тебя потеряли?» — спросил Рот.

«Нет», — сказала она и снова помолчала. «Ты ведь не слышал?»

«Что ты слышал?»

«Что-то случилось, Леви».

«Судя по твоему тону, это нехорошо».

«Это нехорошо».

«Ну что, ты собираешься заставить нас угадать, что это?»

«Это Алона Альмагор».

Лицо Рота побледнело. «О», — сказал он.

Татьяна инстинктивно положила руку ему на плечо. Он взглянул на неё, всего на секунду, и в его глазах было столько боли, что у неё разорвалось сердце.

«Ты ещё там?» — спросила Лорел.

Татьяна ответила: «Мы приехали».

«Я послал к ней домой группу охраны», — слабо сказал Рот.

«Она выскользнула незамеченной, — сказала Лорел. — Похоже, она пыталась уйти от охраны».

«Она не хотела моей защиты», — сказал Рот.

Татьяна посмотрела на него, на его побледневшее от горя лицо. Казалось, он постарел лет на десять.

«Это был сбитый водитель, скрывшийся с места происшествия», — сказала Лорел. «На улице рядом с её домом. Вряд ли это был несчастный случай».

«Это просто произошло?»

«Как раз перед рассветом, сэр. На месте происшествия работает местная полиция».

Рот посмотрел в окно. «Я так близко».

«Вы не могли этого остановить, сэр».

«Конечно, мог бы», — сказал он. «Конечно, мог». Он похлопал водителя по плечу и жестом показал ему развернуться. «Кто это сделал?»

«Чёрный внедорожник Volvo», — сказала Лорел. «Номерные знаки украдены».

«Профессионал», — сказал Рот.

«Я дам тебе имя, Леви».

«Обязательно сделайте это».

«Да, сэр».

«Я хочу, чтобы ты нашла этого человека, Лорел. Ты меня слышишь?»

«Я вас понял, сэр».

Он повесил трубку, и лицо его было искажено печалью. Татьяна едва могла на него смотреть. Вот он наконец, подумала она – Леви Рот, человек без маски.

«Леви», — сказала она, все еще держа его за руку.

Он прочистил горло, посмотрел на неё и слегка улыбнулся. «Я любил её, ты же знаешь».

«Я знаю, Леви».

«Я убил ее».

«Ты этого не сделал».

«Лэнс знал, — сказал Рот. — Когда я сказал ему идти за Суворовым, он знал, что это будет означать. Он пытался предупредить меня».

«Предупредить тебя о чем?»

«Я знаю, что такое сожаление».

"Извини?"

«Вот что он сказал».

Татьяна кивнула. «Ты сделал то, что нужно было сделать», — сказала она.

Он полез в карман пальто за сигаретами. Одну протянул Татьяне, а другую сунул себе в рот. Когда он попытался прикурить, рука у него так дрожала, что он не мог этого сделать. Она взяла у него зажигалку и прикурила. «Я открою окно», — сказала она.

Послышался прохладный и влажный утренний воздух.

Татьяна посмотрела на Рота. Вот как выглядело поражение. Он потерял весь свой рык, словно лев с обритой гривой.

Он заметил её взгляд, выпрямился и прочистил горло.

« Bellum Internecinum », — сказал он.

Она кивнула. « Bellum omnium contra omnes ».

OceanofPDF.com

102

Рот сидел в вестибюле посольства, пил кофе, постукивал пальцами по пластиковому столу, тупо глядя в пол, и ждал. Он мог думать только об одном и ничего не мог сделать, пока это не будет сделано.

Татьяна ждала его вместе с ним, пыталась разговорить его, пыталась понять, что у него на уме. Через шесть часов он велел ей ехать в отель. Она пыталась взять его с собой, но он отказался.

«Если хочешь, лети обратно в Вашингтон», — сказал он, когда она встала.

«Я буду ждать тебя в отеле», — сказала она.

Он кивнул. «Тогда берите водителя. Он мне не нужен».

Она пересекла вестибюль, подошла к лифту и, ожидая его, оглянулась на него. Он знал, о чём она думает. О том, что она, возможно, больше его не увидит.

«Ты знаешь, я должен это сделать», — крикнул он ей.

Лифт прибыл, и она вошла. Затем она ушла. Он встал, чтобы выпить ещё кофе, а затем вернулся к столику. В какой-то момент охранники пересменились, и кто-то спросил, не хочет ли он что-нибудь поесть. Он покачал головой и заказал ещё кофе. Стало темно.

Была ещё одна пересменка. Зажглись люминесцентные лампы. Пришли ночные дежурные.

Ночью в вестибюле было тихо, и Рот закурил сигарету. Охранники молчали. Он курил одну сигарету за другой, пил кофе и смотрел в одну точку. Он потерял счёт времени. Телефон зазвонил уже почти на рассвете.

Он тут же ответил и попытался заговорить. Горло у него пересохло настолько, что он не мог издать ни звука.

«Он у меня, босс», — сказала Лорел.

«Отправьте посылку».

«Я разговаривала с Татьяной. Она думает…»

«Просто пришлите мне посылку», — сказал он и повесил трубку.

Он закурил ещё одну сигарету и посмотрел на телефон. На экране загорелось уведомление о передаче файла.

Он открыл его и прочитал информацию — имя, фотографии, адрес.

Он спустился на лифте в подвал и сказал охраннику, что ему нужен автомобиль без опознавательных знаков.

«Я вызову вам водителя, сэр».

«Водителя нет», — сказал Рот. «Я за рулём».

Охранник зарегистрировал запрос и выдал ему ключ. Он вышел на парковку и нажал кнопку на ключе. Белый Range Rover посигналил и загорелся.

Рот и в лучшие времена не любил водить машину. В Британии он это занятие просто презирал.

Он включил передачу заднего хода, заскрежетал передачами и рванул с места.

Затем он выехал со стоянки, его передние шины болезненно скрежетали по бордюрам на узких пандусах. На улице он ехал достаточно быстро, чтобы его могли остановить. К счастью, движение было не очень плотным, и через пятнадцать минут он был у здания, адрес которого дал ему Лорел. Это был отель «Империал» на Рассел-сквер.

Он остановился перед ним и заглушил двигатель. Достал пистолет и проверил его. У него не было плана. Это не его компетенция. Если он умрёт, это была цена, которую он был готов заплатить.

Он позвонил Лорел.

«Это отель».

«Если бы ты не повесил трубку, — сказала она. — Я бы тебе сказала».

«Он внутри?»

«Камера на другой стороне улицы не зафиксировала его с тех пор, как я к ней подключился».

«Что это было когда?»

«Примерно тридцать минут назад».

«Вы также не дали мне номер комнаты».

Лорел колебалась.

«Лорел, мне нужен номер комнаты».

«Рот, у тебя есть люди, которые могут справиться с этим за тебя».

«Я не хочу, чтобы они этим занимались. Я хочу сам этим заниматься».

«Ты собираешься получить себя...»

«Вы дадите мне номер комнаты или нет?»

«Два четырнадцать», — сказала она, — «но вам, возможно, лучше остаться на месте».

"Почему?"

«Если последние несколько дней — это закономерность, то очень скоро он спустится по этим ступенькам прямо перед вами».

"Один?"

«Всегда один, всегда в длинном пальто и шляпе».

Рот положил трубку. Он закурил сигарету. Солнце медленно поднималось, его свет был приглушен низким облаком. Улица начала заполняться людьми: прошёл дворник, в отель вошёл почтальон, прошли несколько ранних пассажиров.

Рот наблюдал за дверями отеля, словно ястреб, зажав пистолет между ног, словно пытаясь уберечь его от холода.

Заметив движение, он почувствовал, как сердце его забилось в груди. Через дверь он увидел крупного мужчину в длинном чёрном пальто и пролетарской кепке. Когда двери открылись, он увидел его лицо.