"Почему нет?"

«Потому что я помогал его устанавливать».

OceanofPDF.com

50

Вернувшись в квартиру, Лэнс упаковал два пистолета Glock 17, патроны, немного наличных и мобильный телефон, который ему дал Рот. Он уже собирался выйти, заперев дверь, когда услышал за спиной голос.

"Куда ты идешь?"

Он обернулся и увидел девчонку, которая стояла напротив открытой двери и смотрела на него. «Что ты здесь делаешь?»

«Куда ты идешь?» — снова спросила она.

«Я иду на работу».

«Ты вернешься?»

«Да», сказал он.

Она неуверенно посмотрела на него, словно знала, что он лжёт. Он поднял её и занёс обратно в квартиру, закрыв за собой дверь. Он прошёл по коридору и ждал лифт, когда она вернулась в коридор.

Она ничего не сказала, они просто смотрели друг на друга, затем лифт прибыл, и он вошёл. Выйдя из здания, он поймал такси до американского посольства. Там стоял McDonnell Douglas MD-530.

Там его ждал вертолет, на борт которого он поднялся сразу по прибытии.

Десять минут спустя они были над аэропортом Фарнборо, в 40 километрах к востоку от города. Лэнс посмотрел вниз на три стальных ангара, выстроившихся в аккуратный ряд рядом с терминалом. Вертолёт приземлился перед первым ангаром, где на бетонной площадке ждал заправленный самолёт Embraer Praetor 500, способный развивать максимальную скорость более 1100 километров в час. Пилот

Ему сообщили, что всё готово к взлёту, и Лэнс забрался в салон и пристегнулся. Самолёт был рассчитан на шесть пассажиров, но он был в полном распоряжении.

На пульте управления рядом с его сиденьем лежали газеты и термос с кофе, но он едва успел просмотреть заголовки, как пилот объявил о приближении к Эдинбургу. Он посмотрел в окно на огни города, мерцающие в темноте.

Это был представительский терминал, и на стойке консьержа он смог арендовать мощный BMW 8 серии с двигателем мощностью в пятьсот лошадиных сил, разгоняющимся от 0 до 100 км/ч за 3,7 секунды.

Он сел в машину и нажал на газ. Двигатель ободряюще заурчал, когда он выехал с парковки аэропорта. Он выехал на главную дорогу в город и позвонил Роту.

«Это я», — сказал он. «Я приземлился. Ты её нашёл?»

«Она воспользовалась кредитной картой, которую ей дала Татьяна в прокате автомобилей Enterprise»,

сказал Рот.

«Вы отследили машину?»

«Мы не можем. Сотрудник не внёс данные в систему».

«Что ты имеешь в виду? Они просто дали ей машину?»

«Вероятно, это есть в бумажном виде в офисе».

«Хорошо», — сказал Лэнс. «Пришлите мне адрес офиса. Я проверю».

Рот отправил адрес, и Лэнс, воспользовавшись навигатором своей машины, добрался туда. Это было недалеко, в Данфермлине. Приехав, он заехал на парковку и припарковался перед офисом проката автомобилей. Офис был закрыт на ночь.

Внутри горел свет, но, похоже, там никого не было. Парковка, на которой находился Лэнс, была огорожена, хорошо освещена двумя камерами видеонаблюдения, а на двух въездах имелись ворота, которые можно было закрыть и запереть. Оба были открыты. В здании было ещё несколько коммерческих помещений, но ни одно из них не было открыто. За зданием находилась закрытая парковка с колючей проволокой по верху забора.

Лэнс закурил сигарету и наблюдал за офисом столько времени, сколько ему потребовалось, чтобы выкурить её. Затем он вышел и бросил окурок на землю. Он подошёл к двери офиса «Энтерпрайз» и проверил замок. Ему потребовалось около тридцати секунд, чтобы открыть его отмычкой, и вот он уже внутри. Сработала беззвучная сигнализация, и он включил её, открыв дверь. Загорелся маленький красный огонёк.

Он увидел металлический ящик за стойкой регистрации. Он прикинул, что до прибытия охраны у него есть минут пять.

Он подошёл к компьютеру и нажал Enter на клавиатуре. Открылся терминал с экраном для ввода пароля.

За столом стоял незапертый стальной сейф, и он открыл его.

В нём находились ключи от всех автомобилей. Для автомобилей, оставшихся на парковке, было два комплекта. Для автомобилей, сданных в аренду, был только один резервный комплект. Бирка на каждом ключе идентифицировала автомобиль по номеру, марке, модели и цвету. Примерно половина из них, похоже, была у клиентов.

На столе кто-то составил список трёх автомобилей, покинувших парковку во время последней смены. Первым был большой фургон, вторым – седан Volkswagen, а третьим – внедорожник Volvo. Volkswagen уехал днём, а Volvo – ближе к вечеру.

Лэнс достал из сейфа запасной ключ от «Вольво» и записал информацию с бирки. Там были указаны модель, цвет и номерной знак. Он положил листок в карман, а ключ положил обратно в сейф, закрыл его и вышел из офиса так же спокойно, как обычный клиент.

Он сел в машину, завёл двигатель и выезжал со стоянки на улицу как раз в тот момент, когда к ней приближались три машины частной охраны с мигающими жёлтыми маячками. Машины охраны проехали прямо мимо него, и он направился в Данфермлин, двигаясь как обычно, соблюдая скоростной режим.

Сделав несколько поворотов и проехав несколько перекрестков, он позвонил Роту.

«У меня есть тарелка для тебя».

«Хорошо», сказал Рот.

Лэнс прочитал его, а также марку и модель Volvo, и сказал:

«Он будет оснащен технологией слежения».

«Позвольте мне вернуться к вам», — сказал Рот.

Лэнс остановился и вышел из машины. Рядом был магазин товаров повседневного спроса, он зашёл туда, купил сигареты и кофе и спросил, можно ли где-нибудь поблизости купить еды.

«Что вы ищете?» — спросил продавец, и его акцент был настолько сильным, что Лэнсу сначала показалось, будто он говорит на другом языке.

«Я не придирчивый».

«За углом ждет индеец».

Лэнс пошёл туда и заказал курицу в масле с рисом. К тому времени, как он вернулся к машине, звонил Рот.

«Машина в движении», — сказал Рот. «Она примерно в ста милях к северу от вашего местонахождения».

«Можете ли вы прислать координаты?»

«Они теперь должны быть у вас на телефоне».

OceanofPDF.com

51

Было темно, было поздно, и Ада понятия не имела, куда ей идти. На улице быстро падала температура. Было уже на целых десять градусов холоднее, чем когда они выехали из Эдинбурга.

Она посмотрела на Наташу, урывками дремавшую на соседнем сиденье, и поняла, что ребёнок находится в состоянии глубокого шока. Ей нужно было найти для неё безопасное, тёплое место на ночь – место, где она сможет переосмыслить всё, что произошло с ней за последние несколько дней.

Местность, по которой они ехали, была гористой, покрытой густым лесом, и, судя по дорожным знакам, единственным мало-мальски значимым городом впереди был Авимор. Она следовала указателям, отсчитывая мили продуваемого ветром асфальта, и с трудом держала глаза открытыми, когда они наконец добрались до города.

Город оказался меньше, чем она ожидала, чуть больше деревни с одной улицей, но на въезде в город стоял отель, оформленный в стиле швейцарского горнолыжного шале. Она остановилась и вошла на ресепшен, где ей сказали, что свободных мест нет.

«Есть ли в городе еще один отель?» — спросила она.

«Есть несколько мест, — сказала ей администратор, — но все они будут заняты. Сейчас самый разгар сезона».

«Высокий сезон для чего?»

«Катание на лыжах», — ответила девушка на стойке регистрации.

Ада вернулась к машине и поехала мимо бревенчатых хижин, каменных домиков и магазинов с причудливо закрытыми окнами.

Наташа начала шевелиться. «Мне холодно», — пробормотала она, и Ада натянула на неё пальто.

«Знаю», — сказала она, увеличивая огонь. «Просто потерпи ещё несколько минут».

Они почти добрались до конца города, и Ада уже начала терять надежду найти где-нибудь ночлег, когда увидела на углу бар, в котором все еще горел свет.

Она подъехала и вышла из машины. Внутри паба бородатый мужчина в клетчатой рубашке подметал пол. Все стулья были расставлены на столах.

«Мы закрыты», — сказал он, поднимая взгляд.

«Извините», — сказала Ада, — «но мне нужно обратиться за помощью». Она одарила его самой милой улыбкой, на которую была способна.

«О?» — сказал он.

«У меня в машине дочь, — сказала Ада. — Она замёрзла, а нам негде остановиться».

«В Авиморе зимой не место, если нет жилья», — сказал мужчина. «В этих горах ужасно холодно».

«Я заметила», — сказала Ада. «Просто мы в спешке покинули город».

«Понятно», — сказал он, посмотрев на нее немного внимательнее.

Она знала, что была в ужасном состоянии. У неё не было возможности привести себя в порядок после стрельбы, и всё её тело было растрепано. «Мы сели в машину и поехали», — сказала она. «Мы не останавливались, пока не добрались сюда, а теперь, когда мы здесь, я не знаю, что буду делать».

«У тебя какие-то проблемы?»

«Если считать ненормального бывшего мужа проблемой», — сказала она, тонко улыбнувшись.

«О, так и есть», — сказал он, кивнув. «О, да, так и есть».

«Это место казалось… отдалённым » .

«Если вы ищете уединения, вы попали по адресу».

«А если мне нужно жилье?» — спросила она.

Он вздохнул. «Это может быть немного сложно». Он подошёл к бару и снял трубку.

Ада наблюдала за ним, вслушиваясь в каждое его слово. Он позвонил другу, а когда повесил трубку, написал адрес на листке бумаги.

«Это не «Ритц», — сказал он, — «но сойдет».

«Я не знаю, что сказать», — сказала Ада.

Бармен пожал плечами: «Не вздумай меня благодарить, пока не увидишь это место».

«Я уверен, что это идеально».

«Я бы не заходил так далеко, но там есть все необходимое: чистые полотенца, теплая постель, горячая вода».

«Я даже не знаю, как вас благодарить», — снова сказала Ада.

«Кровать всего одна, но она двуспальная».

"Это нормально."

«И есть код доступа».

Под адресом он написал четырехзначный код.

«Ты в этом уверена?» — спросила Ада.

«Там вам будет более чем комфортно».

«А кому я должен платить?»

«Приходите завтра, и мы со всем этим разберемся».

«Спасибо вам большое», — сказала Ада, поворачиваясь, чтобы уйти.

«И дайте нам знать, если вам что-нибудь понадобится».

«Хорошо», — сказала она и улыбнулась ему в последний раз, прежде чем вернуться к машине.

Наташа снова задремала, но проснулась, как только открыла дверь. Она выжидающе посмотрела на Аду, и та улыбнулась ей так утешительно, как только смогла.

«Нам есть где переночевать», — сказала она.

Наташа кивнула.

Она ввела адрес в GPS-навигатор – это было в нескольких милях от деревни – и поехала. Дорога вела их всё выше в горы, по крутым склонам и крутым поворотам. Сквозь просветы в деревьях она видела глубокую долину между высокими заснеженными горами. Всё это мерцало в лунном свете, словно стеклянное.

Примерно в двух милях от города GPS-навигатор указал ей путь с дороги на заснеженную тропу.

«Надеюсь, мы не застрянем», — сказала она Наташе, пытаясь поддержать ее дух.

Они двинулись по трассе, и машина грозила застрять на каждом неровном участке. По обеим сторонам трассы голые ветви деревьев тянулись к луне, словно пальцы, придавая ей зловещий вид.

«Это жутко», — сказала Наташа.

«Будет здорово, когда мы туда доберемся», — сказала Ада.

И тут, словно по команде, дорога пошла вниз, образовав ложбину между двумя подъёмами. На дне ложбины снег был настолько глубоким, что машина потеряла сцепление с дорогой, пытаясь выбраться обратно. Ада нажала на педаль газа, но это лишь усугубило проблему: колёса бесцельно буксовали.

«Мы застряли, да?» — сказала Наташа.

Ада попробовала ещё несколько раз, но безуспешно. Чем больше она пыталась, тем глубже шины вязли в земле.

Стараясь говорить как можно более успокаивающе, она сказала: «Мы можем пойти отсюда пешком». Она понятия не имела, насколько далеко это будет.

Она вышла из машины и тут же провалилась по колено в снег.

Ночь была тихой и ужасно холодной. В лунном свете пейзаж казался почти ярким. Она взяла из машины кое-какие необходимые вещи, затем обошла её на другую сторону и помогла Наташе выбраться.

«Мне жаль, что так получилось», — сказала она, когда ребенок погрузился в мокрый снег.

«Все в порядке», — сказала Наташа.

«Ты боишься?»

"Да."

Ада повела её за руку на подъём. Снег был глубокий, идти было трудно, но с вершины, в нескольких сотнях ярдов впереди, они увидели деревянную хижину.

«Вот он», — сказала Ада.

OceanofPDF.com

52

Лэнс ехал до поздней ночи и, устав, заехал на заправку. Ему нужен был кофе, и он зашёл в магазин, где его было довольно много. Он наполнил бумажный стаканчик чем-то, сваренным много часов назад, и поморщился, попробовав.

«У вас есть что-нибудь погорячее?» — спросил он у продавца.

Парень за стойкой покачал головой, и Лэнс расплатился с ним, оплатив полный бак бензина, и вышел на улицу. Заправляя машину, он облокотился на капот и отпил кофе (если это был кофе), позволяя холодному ночному воздуху прочистить голову. На заправке не было других машин, как и на дороге. Небо над головой было совершенно чистым, а холодный воздух вокруг луны создавал ореол преломлённого, кристаллического света.

Лэнс размышлял над словами Рота, сказанными им в «Старом Гамлете». Он сказал, что Лорел и Татьяна сами идут в ловушку, и что ловушку эту создал сам Рот. Он отказался вдаваться в подробности, но сказал, что если это сработает, то жертва будет оправдана.

«Даже жизни Лорел и Татьяны?» — спросил Лэнс.

Рот просто кивнул головой.

Лэнс не мог в это поверить — он так легкомысленно от них отказался, словно генерал, смотрящий на карту, отмахиваясь от жизней, словно от фигур на шахматной доске.

«Как вы можете это делать?» — сказал он.

«Это моя работа».

«Чтобы убить своих людей?»

"Иногда."

Они встретились взглядами, и Лэнс сказал: «Слушай меня очень внимательно, Леви. Если с ними что-то случится из-за твоих заговоров, если кто-то из них умрёт…»