«Русские», — сказал Стэн.

Тито процедил звук сквозь зубы.

Стэн кивнул.

«Я же говорил, что эта дрянь тебя настигнет», — сказал Тито, качая головой.

«Я знаю, что ты это сделал, и ты был прав. Мне реально плохо».

Тито привлёк внимание официантки и поднял два пальца. «Водку», — сказал он ей, а затем Стэну, — «в честь твоих русских друзей».

Стэн ничего не сказал.

Официантка подошла с рюмками и оставила их на столе. Тито поднял свой, и Стэн последовал его примеру, опрокинув рюмку.

«Что Чепмен может сказать обо всем этом?»

«Чепмен мертв», — сказал Стэн.

Тито посмотрел на него. «Что это?»

Стэн кивнул.

«Чем ты увлекаешься, Стэн?»

«Мне нужно найти кого-нибудь».

«Что ты имеешь в виду, говоря, что тебе нужно кого-то найти?»

«Мне нужно закончить дело, которое начал Чепмен, иначе я закончу так же, как он».

Тито покачал головой. «Тебе нужно кого-то найти? Так найди».

«Всё не так просто. Я сжёг магазин Чепмена. Всё стёрто. У меня нет доступа».

«Так ты думаешь?»

Стэн кивнул.

«О, нет», сказал Тито.

«Тито, если бы там был кто-то еще».

«Я всегда говорил тебе, что это приведет тебя к неприятностям».

«Я знаю, что ты это сделал».

«Я еще пожалею об этом, не так ли?»

"Мне жаль."

«Ты действительно собираешься втянуть меня в это?»

«Уже сделал».

"О чем ты говоришь?"

Стэн покачал головой. Он смотрел на своё пиво и отказывался поднять глаза.

«Стэн? — спросил Тито. — О чём ты, чёрт возьми, говоришь?»

«Я назвал ваше имя клиенту».

«Что ты сделал?»

Стэн поднял взгляд и поймал взгляд Тито.

«Ты назвал моё имя ГРУ? — спросил Тито. — Ты, тупой сукин сын…»

«Они угрожали моему сыну, Тито».

Тито хотел что-то еще сказать, но остановился.

«Мне жаль», — сказал Стэнд.

«Тебе жаль?»

Стэн снова посмотрел на это пиво.

«Тебе, черт возьми, жаль?»

Стэн взял с собой портфель и поставил его на стол.

"Что это?"

«Это все, что у меня есть».

«Чёрт, Стэн», — сказал Тито, схватив портфель со стола и положив его обратно на землю. «Ты совсем голову потерял».

Стэн полез в карман пиджака и достал флешку. На ней были фотографии Ады Хадсон и Наташи Газински. Он подвинул её по столу.

«Это цели?»

"Кто они?"

«Лучше не спрашивай».

Тито покачал головой. «Мне нужно идти прямо в МИ-5».

«Ты этого не сделаешь».

«Посмотри на меня».

«Они нападут не только на тебя, Тито. Они нападут на твою семью».

Тито стиснул челюсти. Он знал, что у него нет выбора. Его обыграли, и это Стэн обыграл его.

«Мы с тобой закончили», — сказал он.

Стэн кивнул. Он этого и ожидал.

«Когда всё закончится, тебе лучше держаться подальше от сети, друг мой. Лучше спрячься где-нибудь, где я тебя никогда не найду, потому что если я ещё раз увижу твоё лицо, я тебя убью».

OceanofPDF.com

49

Рот вернулся в Лондон, в Блэкфрайарс, к средневековому фахверковому фасаду паба «Старый Гамлет». Он не мог поверить своим глазам, когда нашёл записку Лэнса, и не стал тратить ни минуты на посадку в самолёт.

Он вышел из машины и оглядел улицу, словно ожидая увидеть Лэнса, стоящего там в ожидании. Он вошёл в паб, где Гарри, как всегда, стоял за стойкой в фартуке и закатанных рукавах белой рубашки.

«Так скоро вернулся?» — спросил Гарри, удивившись его появлению.

«В моем мире это была напряженная неделя», — сказал Рот.

«Тогда тебе захочется выпить».

Рот кивнул. Гарри начал наливать себе пинту, а Рот остался ждать у бара.

В пабе было тихо. Кроме него, там был только один посетитель – мужчина за столиком у окна, читающий газету и не обращающий внимания на Рота и Гарри.

«Твой друг присоединится к тебе?» — спросил Гарри.

Рот покачал головой. «Ещё один парень».

Гарри выглядел удивленным.

«Что?» — спросил Рот.

«Я никогда не думал, что у тебя больше одного друга», — сказал он.

Рот покачал головой и отнёс своё пиво к своей обычной кабинке. Гарри на несколько минут исчез за барной стойкой, а затем вернулся с пачкой сигарет.

«Никому ничего не воровать», — объявил он двум своим посетителям и вышел покурить. Рот наблюдал через окно, как он прикуривает сигарету; сквозь частично затенённое стекло виднелся силуэт его сутулых плеч.

Он посмотрел на своё пиво и сделал глоток. Он понял, что постукивает ногой. Он приехал рано на соревнования и волновался.

Гарри докурил сигарету и вернулся в дом. «Там мерзнешь».

сказал он.

Рот кивнул. Он посмотрел на часы. К двери приближался мужчина, и, войдя в бар, Рот едва мог поверить своим глазам. В дверях стоял Лэнс Спектор во плоти, во всей красе.

Лэнс оглядел комнату, пока его глаза привыкали к тусклому свету, и Рот привлёк его внимание. На лице Лэнса играла странная улыбка, словно он знал, что ему что-то сошло с рук, и, проходя мимо бара, он сказал Гарри: «Я возьму то же, что и он».

Он подошел к кабинке и сказал: «Леви, у тебя такой вид, будто ты увидел привидение».

Рот покачал головой. «Я был на твоих похоронах», — сказал он. Лэнс сел в кабинку, и Рот добавил: «Ты выглядишь чертовски довольным собой».

Лэнс слегка пожал плечами. «Если ты не увидишь это своими глазами, — сказал он, — я ещё жив».

«Я видел это собственными глазами».

«Нет тела, вы этого не сделали».

Рот покачал головой. «Нет. Не тело».

Гарри подошёл с напитком Лэнса и оставил их наедине. Лэнс отпил пива, а Рот наблюдал за ним. Повисла тишина, и Рот решил её прервать, пока не стало неловко.

Он прочистил горло. «Я был удивлён, получив вашу записку».

Лэнс кивнул. «Полагаю, ты уже видел фотографии».

Рот был удивлён. Он ожидал, что тот затронет эту тему более мягко. «Я так и сделал», — сказал он.

«Клэрис знала, что я приду за ней».

Рот кивнул. «Так это она прислала фотографии?»

"Да."

Рот отпил пива. В комнате был слон, о котором ему отчаянно хотелось спросить Лэнса, но он не решался.

«Она надеялась, что УЗИ изменит мое мнение», — сказал Лэнс.

Рот кивнул. В этом был смысл. Не убивайте меня. Я… вынашивание ребенка.

Менее понятно было, почему это не сработало. Лэнс убил её.

Он выполнил приказ, ни секунды не колеблясь. Рота мучил вопрос: знал ли Лэнс, что она беременна, в тот момент, когда он нажимал на курок?

«А УЗИ было настоящим?» — спросил он, хотя уже знал ответ на этот вопрос.

Лэнс кивнул.

Рот посмотрел на него, потом снова на своё пиво. Он потянулся за голову и потёр затылок. Он вспотел, хотя и не понимал, почему.

«Если вы хотите что-то спросить у меня», — сказал Лэнс.

«Вы получили конверт…» — спросил Рот, затем его голос затих.

«Я получил его вовремя?» — спросил Лэнс.

«До того, как ты её убил. Ты знал?»

"Нет."

Рот вздохнул почти с облегчением, как будто это могло быть хорошей новостью, но что-то в выражении лица Лэнса говорило о том, что это нечто большее.

«Фотографии пришли слишком поздно. Я уже убил её, — сказал Лэнс. — Но, по правде говоря, я уже знал, что она беременна».

"Что?"

«Я знала об этом уже несколько недель».

"О чем ты говоришь?"

«Я знал, Рот».

«Но как? Она не показывалась».

«Она забеременела намеренно. Это было частью плана ГРУ. Способ заманить меня в ловушку».

«Откуда ты это знаешь?»

«Ты помнишь, как я узнал, что она предательница?»

Рот кивнул. «Она передавала пакеты сотруднику ГРУ».

«Этот же ультразвук был частью посылки, которую я перехватил, когда вы впервые сказали мне следовать за ней».

«Ты мне этого никогда не говорил».

«Нет», — сказал Лэнс. «Я держал это при себе».

"Почему?"

«Потому что я знала, что это значит. Я знала, что это мой ребёнок. Мне нужно было время, чтобы принять решение».

«Что решить?»

Лэнс вздохнул. «Чтобы решить, на чьей я стороне».

Рот кивнул. Он сделал ещё один глоток пива. Мало кто мог взглянуть на ситуацию так, как Лэнс, но Лэнс был таким же. Он узнал, что женщина беременна от него, и через несколько недель казнил её, никому не сказав, что знал. В вопросе крови вместо верности Лэнс выбрал верность. По крайней мере, так это прозвучало.

«Вы когда-нибудь точно знали, что ребенок ваш?»

«Это было мое», — сказал он.

«А вы провели ДНК-тест?»

Он покачал головой.

«Это можно устроить», — сказал Рот.

"Нет."

«Разве ты не хочешь знать?»

«Нет», — сказал Лэнс. «Я не знаю. Я принял решение. Я знаю, что сделал.

Копание ничего не меняет.

«Если выяснится, что это был кто-то другой», — сказал Рот.

«Потом я убил чужого нерождённого ребёнка, — сказал Лэнс. — В любом случае, это был ребёнок Божий».

«Дитя Божье?»

«Это был чей-то ребёнок, Рот. У него были мать и отец, и никакие ДНК-тесты не оправдают меня в преступлении».

«Это не было преступлением».

«Конечно, нет».

«Это был приказ вашего правительства. От вашего командующего».

Лэнс слегка пожал плечами, показывая, что он об этом думает.

«Тебе следовало прийти ко мне, — сказал Рот. — Тебе следовало мне рассказать».

"Почему?"

«Я бы изменил заказ».

Лэнс промолчал. Он отпил пива и посмотрел через бар, словно вдруг заинтересовавшись другой стороной зала.

«Почему ты не пришел ко мне?» — спросил Рот.

«Это ничего бы не изменило, — сказал Лэнс. — Она всё равно была предательницей. Её всё равно нужно было казнить».

«Если бы я знал, что она носит твоего ребёнка, Лэнс? Конечно, это бы что-то изменило».

«Вы бы отменили приказ?»

«Отменено?»

Лэнс кивнул.

Рот прочистил горло. «Может быть».

"Может быть?"

«Я бы приказал кому-то другому это сделать», — сказал он.

«В этом-то и суть, не так ли?» — сказал Лэнс.

«В чем дело?»

«Приказ убить моего ребёнка. Он был бы в силе, независимо от того, выполнила бы его я или кто-то другой. Если бы я сказал вам, что Кларисса беременна, вы бы просто отдали приказ другому агенту».

«И избавил тебя от этой вины».

«Пощадил меня? Ты не мог меня от этого избавить».

«Конечно, я мог бы это сделать».

«Ты мог бы приказать другому человеку убить моего ребёнка. Что бы это мне дало?»

"О чем ты говоришь?"

«Как я мог с этим жить? Как я мог позволить другому мужчине нажать на курок, который должен был нажать я?»

«Вы говорите так, будто не имеет значения, кто ее убил».

«Я убил её, — сказал Лэнс. — Неважно, нажал ли я на курок или это сделал кто-то другой. Перекладывание ответственности на другого человека ничего бы не изменило. Ты бы отдал ему приказ, и тогда мне пришлось бы убить и его».

«Другой убийца?»

«Если бы он убил моего ребёнка? Чёрт возьми, да».

«Значит, вы решили сделать это самостоятельно?»

«Мне пришлось бы убить и тебя, Леви», — сказал Лэнс. «Если бы ты приказал другому человеку убить моего ребёнка. Как бы я с этим жил? Мне пришлось бы тебя преследовать».

Рот сглотнул. Он не думал об этом в таком ключе. «Признаюсь, были времена, — сказал он, — когда я так и думал».

«Были времена, когда я тоже так думал», — сказал Лэнс.

Рот нервно улыбнулся. Он ничего не мог с собой поделать. Лэнс говорил ему, что подумывал убить его, и Рот ему верил.

«Но ваш приказ был верным», — сказал Лэнс. «Она была предательницей. Она нас продала. Ей пришлось уйти».

«Если бы я знал, что она беременна от тебя…», — сказал Рот.

«Вы бы отдали эту работу другому человеку, — сказал Лэнс. — Мы это уже установили».

Рот отпил пива. Он не понимал, что происходит сейчас и к чему всё идёт. Он пришёл сюда в надежде вернуть Лэнса в свои ряды.

Теперь он не был уверен, что это будет возможным вариантом.

Он посмотрел на Лэнса. Он не мог понять, как кто-то может быть таким равнодушным, таким холодным, говоря об этом. Ему приказали убить собственного ребёнка, и он это сделал. В этом была логика, по крайней мере для Лэнса, в этом был какой-то моральный подсчёт, но Рот не понимал морали. На земле были вещи, тайны, которые могли постичь только те, кто стоял у их истоков.

«Вот что я хотел тебе сказать», — сказал Лэнс, откидываясь назад.

«Что такое?» — спросил Рот.

«Что это позади нас. Это на мне. Не на тебе. Я знал, что она беременна. Я знал это, когда ты отдал мне приказ. Я знал это, когда нажал на курок.

И я решила тебе не говорить.

Рот вздохнул с облегчением. Он помахал Гарри, прося принести ещё два пива.

«Мне пора идти», — сказал Лэнс.

«Оставайтесь», — сказал Рот.

«Что бы ты ни хотел спросить, — сказал Лэнс, — ответ — нет. Я позвал тебя не для этого».

«Откуда ты знаешь, что я собираюсь о чем-то попросить?»

«Вы не пересекли океан только для того, чтобы похоронить старых призраков».

«Нет», — сказал Рот, качая головой. «У меня остались только старые призраки, но ты прав. Теперь меня беспокоят новые».

Лэнс начал вставать, и Рот протянул руку и схватил его за руку. Это был нетипичный для него жест, физический контакт, но ему нужно было привлечь его внимание. Он не мог предупредить Лорел и Татьяну о миссии Тенета. Это поставило бы под угрозу всё. Но с помощью Лэнса он, возможно, смог бы склонить чашу весов в их пользу.

«Пожалуйста, выслушайте меня», — сказал он. «Это важно».

«Все важно».

«Это вопрос жизни и смерти, Лэнс».

«Всё есть жизнь и смерть».

«Но на этот раз мы говорим о жизни и смерти Лорела и Татьяны».

Лэнс посмотрел на него.

«Дайте мне двадцать секунд», — сказал Рот.

«Говори быстрее», — сказал Лэнс.

«Они не знают, с чем столкнулись».

"Что ты имеешь в виду?"

«Они попадают в ловушку».

«Так что предупреди их».

«Я не могу».