если кто-то попытается что-то сделать, она никогда не сможет вмешаться достаточно быстро, чтобы остановить это.

Хотя сейчас об этом особо не беспокоились. Она не спускала глаз с Лэнса и пыталась понять его слова по языку тела. Разговор продолжался секунд пятнадцать, тридцать, гораздо дольше, чем она ожидала, учитывая обстоятельства. Мужчина в чёрной куртке, сидевший за одним из столиков кафе, встал со своего места и загородил ей обзор. Она попыталась оглядеться и заметила, что его лицо частично скрыто шарфом. Это было не то чтобы неопровержимым доказательством, но внутри станции было не так уж и холодно, и эта деталь привлекла её внимание. Она смотрела, как он обходит ограждение, разделяющее столики кафе. Когда он повернулся к телефонам, она тут же встала.

Мужчина шёл спокойно, не торопясь обходить людей на своём пути, но он определённо направлялся в сторону Лэнса. Клара ускорилась, когда он приблизился, проталкиваясь сквозь толпу, но всё ещё была в трёх метрах позади него, когда он добрался до телефонов. Она полезла в карман за пистолетом и вытащила его как раз в тот момент, когда уже подходила к нему. Он был у телефона рядом с Лэнсом, и, похоже, что-то ему сказал. Клара воткнула пистолет ему в спину, закрывая его от прохожих своим телом и не оставляя мужчине никаких сомнений относительно того, что это такое. «Не шевели мускулом», — сказала она по-русски. Мужчина попытался оглянуться на неё, и она ещё сильнее вонзила пистолет ему в спину. «Я сказала, не шевелиться».

«Полегче, тигр», — сказал мужчина по-английски, и Клара поняла, что у него есть собственный пистолет, направленный сквозь ткань куртки в живот Лэнса.

«Все в порядке», — сказал Лэнс, подняв руки в жесте мира.

«Мы здесь все на одной стороне».

«Что происходит?» — спросила Клара.

«Мы с Крейгом только начинали знакомиться», — сказал Лэнс в свойственной ему небрежной манере.

Тут мужчина заговорил, и Клара узнала сильный британский акцент.

«Откуда вы знаете мое имя?»

«Ты — Решатель», — сказала она.

Лэнс отступил от него на шаг, держа руки на виду. «Почему бы нам всем не убрать пальцы со спусковых крючков, — сказал он, — и не поговорить об этом цивилизованно?»

«Почему бы тебе не начать говорить?» — сказал Риттер. «И позволь нам решить, что делать с нашими пальцами».

«Хорошо», — сказал Лэнс. «Я из ЦРУ, женщина за твоей спиной — из чешской разведки, а ты — Крейг Риттер, тот самый посредник, которым Лэнгли управлял здесь, в Ростове, последние несколько недель».

«Вот так?» — ровным голосом спросил Риттер, и Кларе было трудно понять его голос. Она не знала, злился ли он, боялся или облегчённо. Она даже не знала, удивился ли он их появлению, хотя сам факт его присутствия означал, что он знал: здесь что-то произойдёт.

«Послушай», — сказал Лэнс. «Я должен был встретиться с Юрием Волгой сегодня утром.

Ты должен был встретиться с ним вчера вечером. Рискну предположить, что он так и не появился ни у кого из нас.

"Ну и что?"

«Ну и что? Это нервирует. Вот что. Он был твоим куратором».

«Волга мертва», — сказал Риттер. «Убита».

«Мы подумали», — сказала Клара, убирая пистолет со спины и давая ему немного передышки. — «Почему бы нам всем не вынуть руки из карманов и не держать их на виду?»

Риттер на секунду замешкался. Он отступил от Лэнса и повернулся, чтобы видеть их обоих одновременно. Клара держала пистолет под пальто и решила действовать первой. Она вытащила руку из кармана.

Лэнс все еще держал свои руки примерно на уровне груди, но опустил их, когда Риттер тоже вытащил руки из карманов.

«Это не лучшее место для разговора», — сказал Лэнс.

«На данный момент сойдет», — сказал Риттер.

«Хорошо», — сказал Лэнс. «Я всё упрощу. Ты собирался передать Волге кое-какую информацию прошлой ночью.

«Может быть, так оно и было», — сказал Риттер.

«Ты был», — нетерпеливо сказал Лэнс. «Мы здесь в одной команде».

«Я не знаю, в какой я команде».

«Ну, до вчерашнего вечера ты был в нашей команде и собирался дать Волге имя. Волга собиралась дать это имя мне».

«Если вы так говорите».

«Я так говорю ».

«Ну, может быть, мне не удалось узнать имя».

Лэнс посмотрел на Клару в поисках помощи. «Риттер, — сказала она, — ты явно заботишься о миссии».

«Мне все равно...»

«Если бы вы этого не сделали, вас бы здесь не было», — сказала она.

«Меня волнует, что случилось с Волгой», — сказал он, а затем добавил: «И с Выльготским».

«Вильготский?» — спросила Клара.

«Похоже, ты не всё знаешь».

«Вильготский работал с Волгой», — сказал Лэнс.

«Послушай», — сказала Клара, — «если бы Волга был жив, ты бы назвал ему имя предателя, а он бы назвал его нам».

«Всё настолько просто?» — спросил Риттер.

Клара пожала плечами. «Мы ведь все на одной стороне, не так ли? Мы это уже проходили».

«Не знаю, на чьей ты стороне», — сказал Риттер. «Знаю только, что Волга мертв, и любое имя, которое я собирался ему дать, останется со мной».

Лэнс вздохнул. «Это пустая трата времени. Если ты не хочешь играть в футбол, то зачем ты здесь? Чтобы убить нас?»

«Может быть, ты здесь, чтобы убить меня», — сказал он.

«Это чушь», — сказала Клара. «Никто здесь не собирается никого убивать».

«За исключением предателя, имя которого вы отказываетесь разглашать», — сказал Лэнс.

«Ты именно это и собирался с ним сделать?» — спросил Риттер. «Убить их?»

Лэнс пожал плечами. «Это было бы не моё решение, но я бы сказал, что это вполне возможно. Ты же знаешь правила».

«Я знаю, на кого работаю», — сказал Риттер.

Кларе показалось, что в его голосе было что-то особенное. Как будто ему претила сама идея работы на ЦРУ. «У тебя проблемы с людьми, на которых мы работаем?» — спросила она.

Риттер помолчал, а затем посмотрел ей в глаза. «Зависит от того, о ком ты говоришь».

Она покачала головой. «Это бесполезно. Если ты просто собираешься играть в игры…»

«Я не играю в игры», — сказал Риттер.

«Наверное, мы никогда этого не узнаем», — сказала она, отворачиваясь. Она сделала несколько шагов в сторону эскалатора и с удивлением услышала голос Риттера, словно он не хотел, чтобы она ушла, не выслушав его.

«Имя, — сказал он. — Думаю, именно из-за него Волга и умерла».

«Но у Волги не было такого имени», — сказала она.

«Он собирался это сделать».

«Этот предатель, — сказал Лэнс, — ты думаешь, что у него есть полномочия устранить такого оперативника, как Волга?»

Риттер ничего не сказал.

«Ты думаешь, их влияние настолько велико, — продолжил Лэнс, — что они смогут добраться до него здесь?»

«Я лишь хочу сказать, что они могли стать причиной его смерти».

«Кто предатель?» — просто спросил Лэнс.

Риттер покачал головой. «Забудь. Я думал, у тебя тяжёлая операция.

Теперь я не знаю, что и думать».

«Причин гибели Волги могло быть миллион», — сказала Клара.

«Насколько мне известно», — сказал Риттер, — «вы двое убили Волгу».

«Тогда почему мы тебя не убили?» — спросила Клара. «Ты — источник».

«Может быть, ты так и сделаешь», — сказал Риттер, — «как только узнаешь, что знаю я, и как я это узнал».

«Может быть, мы поддаемся искушению», — сказал Лэнс.

«Это не поможет», — сказала Клара. Двое полицейских в форме входили в участок через главный вход. «Мы не можем здесь оставаться», — сказала она. «Мы привлечём внимание».

«У нас есть квартира», — сказал Лэнс.

Риттер покачал головой. «Я никуда с вами не пойду».

Лэнс повернулся к нему. «Ты можешь прекратить нести чушь? Ты же знаешь, мы здесь не для того, чтобы тебя убить. Мы даже не знали, что ты здесь будешь».

«Ты знал, что я буду в городе».

«Я был в квартире твоей жены», — прямо сказал Лэнс.

Риттер был ошеломлён. «Что ты только что сказал…»

«Ты беспокоился о ней. Ты рассказал Лэнгли».

"Что ты-"

«Вы сказали Лэнгли прислать кого-нибудь. Они прислали меня. Я всё сделал.

Посадил ее и ребенка в такси и отправил к ее сестре в Бристоль».

Клара наблюдала за лицом Риттера.

«Зачем ты мне это рассказываешь?» — спросил Риттер.

«Как вы думаете, почему?»

«Надеюсь, вы не пытаетесь угрожать...»

«Я пытаюсь завести друзей».

"Вы думаете-"

«Это делает нас друзьями? Да, действительно».

Риттер покачал головой.

«Я не просто так их убрал, — сказал Лэнс. — Я сказал им, что оказался там из-за тебя».

«Что ты им сказал?»

Лэнс кивнул. «Ты меня услышал».

«Оба?» — спросил он.

Лэнс кивнул. «Мальчик был там. Я рассказал им обоим. Мне нужно было, чтобы они мне доверяли».

«Итак, — сказал Риттер, и в его голосе впервые прозвучали эмоции, — они знают, что я жив?»

«Я не так уж много сказал», — сказал Лэнс.

"Что вы сказали?"

«Я сказал, что люди, которые меня послали, в неоплатном долгу перед тобой».

«Понятно», — сказал он. Клара уже заметила в нём перемену. Казалось, ставка окупалась.

«Ты…» — сказал Крейг, но его голос оборвался, прежде чем он закончил вопрос.

«Что я сделал?»

"Ничего."

«Связаться с ней?»

«Ты это сделал?»

«Конечно, нет».

«Мы не вместе».

«Я её и пальцем не тронул. Я просто сделал то, что мне сказали».

Клара посмотрела в сторону двери. Полицейские медленно продвигались через вестибюль, приближаясь. «Нам действительно нужно идти», — сказала она.

Риттер направился к эскалаторам, Клара поспешила за ним, а Лэнс отставал на несколько шагов.

«Куда мы идем?» — спросила она Риттера, стараясь не отставать от него.

Риттер подождал, пока они все не встанут рядом на эскалаторе, а затем сказал: «Мне нужно вам кое-что показать».

«Покажи нам?» — сказала Клара.

«Ты хочешь знать, кто предатель, не так ли?»

«Да», — сказала Клара.

«Тогда вам стоит кое-что увидеть».

«Почему?» — спросил Лэнс.

Риттер оглянулся на него. «Потому что, если я тебе не покажу, ты мне не поверишь».

OceanofPDF.com

25

Лорел добралась до края бассейна и ухватилась за бортик. Она посмотрела на часы — ей удалось сократить время на несколько секунд.

…и перевела дух, прежде чем вылезти из воды. Она повернулась, села на выступ, свесив ноги, и посмотрела на воду. Вода всё ещё колыхалась от созданной ею турбулентности, и она смотрела на неё отсутствующим взглядом, пока она не успокоилась. Там больше никого не было, и никогда не было, и она откинулась назад, глядя на флуоресцентные полукупола, свисающие с потолка. Всё крыло водных видов спорта, возможно, весь спортивный комплекс, было в её распоряжении, и она слушала, как вода плещется о бортик бассейна. Что-то было в этом месте – в том, как свет отражался в воде, в журчании фильтров, в тёплом, влажном воздухе…

Это создавало ощущение огромного изолированного помещения. Она обнаружила, что только там ей удавалось расслабиться.

Она встала, схватила полотенце с вешалки и прошла в женскую раздевалку. Там тоже было пусто. Она сняла купальник и обнажённо встала под струями общего душа. Её разум был совершенно пуст, тише, чем где-либо ещё в мире, и прошло целых десять минут, прежде чем звук шагов уборщика, вошедшего в раздевалку, вернул её к реальности.

« Buenas tardes, señora Everlane », — сказала уборщица, с трудом поднимая швабру и опуская ее в ведро.

«Добрый вечер, Мария», — сказала Лорел, выключая воду.

Она молча оделась и, выходя из раздевалки, коротко кивнула Марии. Она прошла по коридору ко входу в спортивный зал.

Она была в замешательстве, но медлила, прежде чем открыть дверь. На улице было холодно, она это поняла по кристаллическому ореолу вокруг уличных фонарей, словно в ночном воздухе висели частички льда, отражая и преломляя свет. Она застегнула молнию на куртке и поискала в сумке шерстяную шапку, которая, как она знала, где-то там лежит. Найдя её, она натянула на мокрые волосы и поспешила через двор обратно в новое здание штаб-квартиры, где находился её офис.

Было почти девять, уже давно пора было отбывать вечерний отсчёт, но она никак не могла заставить себя пойти к машине. У неё появилась плохая привычка – ночевать в офисе, но избавиться от неё оказалось труднее, чем ей хотелось бы признаться. Дело было не в требованиях к работе – хотя в том, чтобы сидеть за столом в любое время дня и ночи, были свои преимущества – дело было в чём-то другом, личном, даже эмоциональном. Узнав, чем она занимается, Рот настоял на том, чтобы оплатить ей номер-люкс в отеле «Сент-Роял».

«Он арендован на месяц, — сказал он ей, — и я хочу, чтобы ты пошла туда.

Я видел, что происходит с агентами, которые позволяют работе стать своей жизнью».

Но, несмотря на его предупреждение, ей удалось выбраться в отель лишь несколько раз. Она просто не могла спать там, да и вообще нигде, кроме кабинета на верхнем этаже, который делила с Татьяной. Она не знала, что именно делало её такой, но подозревала, что у психотерапевта есть для этого название.

Она показала охраннику за стойкой безопасности свое удостоверение личности, и он оторвался от спортивного раздела.

«У волшебников дела идут лучше?» — спросила она.

«Не заставляй меня начинать», — сказал он, когда она проходила через сканер.

Она прошла через вестибюль, где другой охранник, Брайсон, наблюдал за ней со стойки. «Опять работаешь допоздна?»

Она кивнула и, нажимая кнопку вызова лифта, подумала о том, что они о ней думают. Должно быть, они уже догадались, что она спит там, наверху. Она была там круглосуточно, словно призрак, бродящий по коридорам какого-нибудь старинного английского поместья, подумала она, или одна из тех сумасшедших дам, которые никогда не покидают свой жилой комплекс. Недавно она читала о женщине в Нью-Йорке, которая умерла в своей постели. Никто не заметил этого, пока заказы на кошачий корм, которые она сделала, не оставались без ответа на стойке регистрации в течение двух дней. Неужели ей предстояло этого ждать? Она уже подумала, что охранники странно на неё смотрят, когда она спускается поздно в…