«Вы говорите так, словно больше не считаете себя здесь своей». Он смотрел на неё сквозь большие круглые очки в стальной оправе. Его галстук в сине-белую полоску на пару сантиметров съехал с верхней пуговицы, а тёмно-синий костюм был сшит из плотной, но прочной ткани, которая местами залоснилась, но не собиралась изнашиваться: универсальный костюм, сшитый по фигуре – или, скорее, сшитый –

На всю жизнь. Его, вероятно, похоронили бы в этом костюме, с тем же выражением скрытого лукавства на лице.

«Меня долго не было, и я вернулась, ожидая, что всё будет как прежде, но, проведя почти неделю в этой богом забытой глуши, я начинаю сомневаться в правильности своего выбора. Может быть, дело в этом городе, но все кажутся такими нервными – подозрительными. Люди кажутся такими не в своей тарелке». Она остановилась. «Извините, я немного скучна, правда? Похороны меня разозлили. Всё казалось таким безжизненным и таким чертовски английским. Интересно, скольким людям там вообще нравился Дэвид Эйм?»

«О, я думаю, их было немало. Он был исключительным человеком».

Она кивнула. «На дознании у вас были каталоги семян — это, должно быть, сбило меня со следа, хотя я и почувствовала в вас что-то знакомое».

«Да, был. Впервые у меня есть просторный сад, в котором можно играть, плюс прекрасный вид, плюс хорошая библиотека и время подумать и... ну... существовать».

«У вас также был какой-то академический журнал — «Археология Ближнего Востока» или что-то в этом роде?»

«В точку. В офисе отметили вашу исключительную наблюдательность и память», — сказал он. «Но Дэвид был далеко не так хорош».

«Эйам? Эйам не был на курсе подготовки к поступлению».

«Мы присматривались к нему годом ранее, но потом решили, что он не создан для работы в разведке за рубежом, а вот вы были прирожденным кандидатом. Им было очень жаль вас терять».

«Эйэм в СИС». Она покачала головой. «Нет, это не может быть правдой».

«Он продержался не более нескольких месяцев и находил всё происходящее крайне комичным. Слишком уж он был умён для этой работы».

«Кто же это нас делает?» — быстро спросила она, всё ещё не оправившись от новости, что Эйм так и не сказал ей о своей вербовке. За всё время их разговора губы Килмартина едва шевелились, но теперь губы Килмартина растянулись в сардонической улыбке, а глаза засияли. «Думаю, ты понимаешь, что я имел в виду, что он был слишком умным». Он отпил воды из стакана.

«Меня это устроит», — сказала она. «Это был единственный раз, когда вы с ним общались?»

«Нет, мы работали вместе по некоторым вопросам, в основном связанным с Центральной Азией: нефть и газ, вода и тому подобное».

«На Даунинг-стрит?»

Он кивнул. «Но в других областях мы были дружелюбны».

«Итак, вы знаете, что произошло? Почему он потерял работу?»

«Я знаю очень мало. Большую часть последних пяти лет я провёл либо ухаживая за покойной женой, либо за границей, преследуя национальные интересы, или, по крайней мере, меня так убедили. Нет, я понятия не имею, что произошло, но хотел бы узнать. Ты был моим хорошим другом; ты, должно быть, знаешь гораздо больше меня».

«Нет, боюсь, что нет».

«Каково ваше мнение о ходе расследования?»

«Я бы хотел узнать больше о бомбе и о том, кто её подложил. Для юриста наблюдать за этим процессом — настоящее чудо…

«Никакого реального изучения доказательств, никакого перекрестного допроса свидетелей, никакого суда присяжных».

'Что ты имеешь в виду?'

«Что ж, очевидно, есть основания подозревать, что целью этой бомбы был Дэвид».

«Было бы бестактно сказать, что вы увидели Дэвида меньше, чем вам бы хотелось?»

«Не будет ли бестактно с моей стороны сказать, что вы уходите от темы? Как и вы, я была за границей, и мы потеряли связь. Но, похоже, это не имело значения, потому что я была достаточно близка, чтобы быть его главной наследницей». Она пожалела об этом, но вскоре это стало достоянием общественности.

Его лицо потеряло всякое выражение юмора. «Может быть, нам стоит встретиться».

«И о чем говорить?»

«Узнаешь. Свяжитесь со мной в колледже Святого Антония в Оксфорде.

В Школе Ближнего Востока есть секретарь, которая принимает мои сообщения. Не обязательно быть откровенным — просто назовите время и место и назовите свою девичью фамилию. Кажется, я помню, что вас зовут Ко. — Он был совершенно серьёзен. — Нам нужно будет поговорить. Обещаю.

«Действительно ли необходимы все эти интриги?»

«Вы не находитесь в уютном мире американской юридической фирмы –

«Здесь произошли изменения, которые касаются гораздо большего, чем просто настроения и морального духа».

«В американских юридических фирмах неуютно», — сказала она. «Но я согласна: слежки там определённо больше, чем я могла себе представить в свободной стране».

«О тебе?»

'Может быть.'

«Тогда нам нужно поговорить. Мы не хотим повторения истории с Супрапто».

«Вы не только избегаете говорить о единственном вопросе, который не был рассмотрен на следствии, но и ясно даете понять, что читали мои служебные документы — о Супрапто знали лишь очень немногие».

«Я знал обо всем этом деле. Классический пример того, как разведчик собирает крупицы информации на общественном мероприятии – на дамском чаепитии, кажется, у жены бухгалтера или где-то в этом роде. Супрапто был…

Банк был разоблачен, но перед этим вы обеспечили защиту британских интересов; деньги не были потеряны».

«Давным-давно», — сказала она.

«Но ведь там был постскриптум, не так ли? Вот почему я это раскопал. Супрапто оформил на тебя заказ из тюрьмы, которым воспользовался член китайской банды, приехавший искать тебя в Лондоне».

«Да, сразу после похорон моего мужа Чарли».

Однажды вечером она заметила молодого китайца, вышедшего на её остановке метро, а через день-два увидела его слоняющимся около Куинс-Гейт возле её квартиры. Она изменила свой распорядок дня и установила, что за ней следят, а затем сообщила в полицию. Убийцу арестовали в вестибюле её дома с пистолетом. Было ясно, что в Лондоне ей будет угрожать опасность, и после девяти месяцев утешений Эйема она ушла из SIS и приняла предложение Сэма Калверта, отца Рики, о работе в семейной юридической фирме в Нью-Йорке. Она так и не сказала MI6, что предупредила Рики Калверта о банковском мошенничестве Супрапто.

«Ты потеряла много мужчин в своей жизни», — тихо сказал он.

«Да, но я не понимаю, почему кто-то сейчас может интересоваться Дэвидом».

«Вы ошибаетесь. Наследие Дэвида наверняка вызовет интерес. Им захочется узнать, содержит ли оно что-нибудь, что представляет угрозу национальной безопасности. Скажем, в начале следующей недели?» Он вопросительно поднял брови и взглянул на часы. «Хорошо. Теперь мне пора идти. Мне нужно успеть на поезд».

Он направился прямиком к двери с недвусмысленным намерением уйти – не попрощавшись, не кивнув людям, с которыми разговаривал. А потом он исчез.

OceanofPDF.com

7

Разрез

Юбилейные комнаты убирали, чтобы подготовить их к ужину с Эйамом. Она поднялась в свою комнату, переоделась в джинсы, свитер и короткую кожаную куртку, но оставила то, что теперь считала шарфом Эйама. Она быстро нашла информацию о Килмартине в интернете. Под его именем появилось около дюжины записей, в основном связанных с недавно опубликованной книгой «Город Нарам-Син» – исследованием древних вавилонских и ассирийских городов. Далее, короткая заметка из газетного архива дала ей необходимую информацию. После ухода из МИДа Питер Килмартин периодически исполнял обязанности специального посланника премьер-министра в Центральной Азии и на Кавказе, проводя большую часть времени в Казахстане и Узбекистане, где он выпустил книгу о Ташкенте под названием «Каменный город». В списке был указан ряд дипломатических должностей, включая первого секретаря посольства в Тегеране и второго секретаря в Дамаске, а также временную работу в Департаменте исследований и анализа МИДа. Она почувствовала себя спокойнее. Как и Макбрайд, Килмартин, похоже, принадлежал к школе шпионов-авантюристов, берущей начало в эпоху «большой игры» в Афганистане. Газетные вырезки отмечали, что Килмартин говорил на фарси, турецком, узбекском и таджикском языках, а также немного на пушту. Он основал небольшую школу недалеко от Ташкента на частные средства.

Она вышла из отеля в шесть пятнадцать вечера. Вместо того, чтобы пройти через площадь к Мортимер-стрит, она прогулялась к скамейке с видом на часть средневековой городской стены и просидела десять минут в сгущающихся сумерках. Она несколько раз обернулась и прислушалась, но никто не подошёл. Было темно.

время она оставила скамейку и вошла в The Cut, проход, который бежал между беспорядком старых зданий из красного кирпича, на которые она случайно наткнулась, гуляя по городу в выходные. Примерно на полпути она подождала в тени пять минут. На дальнем конце мигал натриевый фонарь. Собака залаяла, но никто не вышел. Она снова двинулась в путь. Пятьдесят ярдов спустя она проскользнула в заброшенный пивной сад позади паба под названием White Hart, прошла через пустой бар, затем вышла на Мортимер-стрит примерно в двадцати ярдах от дома номер шесть, адвокатской конторы. Там она снова ждала, как будто кого-то встречала. Магазины были в основном закрыты; с другой стороны улицы донесся рев, когда юноша опустил металлическую ставню на окне магазина. Свет внутри банка замерцал, затем погас. Было мало движения, и вокруг было всего несколько пешеходов.

Она подошла к дому номер шесть и нажала кнопку звонка над латунной табличкой с надписью: «Russell, Spring & Company Solicitors, Notary Public, Commissioner Oaths». В приёмной ответа не последовало. Она толкнула дверь. Она открылась, и она оказалась в коридоре, обшитом панелями, стены которого были увешаны сценами скачек. Она заглянула в кабинет слева. На столе администратора экран компьютера был выключен, а на клавиатуре лежала записка. На вешалке в другом конце комнаты лежали пальто и макинтош.

Она вернулась в коридор и прислушалась секунду-другую. Не было слышно ничего, кроме гудения и тиканья люминесцентной лампы, освещавшей проход за лестницей.

Она крикнула на первый этаж: «Мистер Рассел? Извините за опоздание. Мне подняться?»

Ответа не последовало. Но тут она услышала звук стола, волочащегося по полу.

«Алло?» — крикнула она громче и начала подниматься по лестнице.

До неё донесся ещё один звук – безошибочно узнаваемый стук задвигающегося ящика металлического картотечного шкафа. Она вышла на узкую площадку, где стояли изящный столик и ваза с сухими цветами. «Мистер Рассел? Хью?» – спросила она тише. «Это я. Надеюсь, я не опоздала. Могу зайти завтра, если хотите».

Где-то наверху горел свет, но большая часть этажа была погружена во тьму. В тишине царила тяжесть, в воздухе царила некая расчётливость, заставившая её взглянуть вниз по лестнице в пустой холл. В этот момент над ней возникли две громоздкие фигуры, силуэты которых вырисовывались на фоне света на лестничной площадке. В одно мгновение один из них спрыгнул вниз и с невероятной силой швырнул её к стене, нанося удары в голову и грудь, но попадая только в поясницу. Она лежала на земле. Она свернулась калачиком, держась за голову, и каким-то образом заметила, что маленький столик рядом с ней разлетелся на куски, когда она упала. Мужчина пнул её один раз, затем побежал вниз по лестнице, крича своему спутнику, чтобы тот убирался из здания. Но этот хотел большего. Он опустился рядом с ней, сел верхом на неё и обрушил на неё град ударов, бьющий по рукам, обхватывавшим её затылок, и ругаясь, когда его кулак попал в бриллиантовое обручальное кольцо Чарли. Он был в ярости. «Ты, ёбаная сука, ты, ёбаная пизда». Она чувствовала его возбуждение сквозь одежду и поняла, что он вполне может её убить. Она отпустила голову и, собрав все силы, изогнулась под ним. Вращение её тела настолько вывело его из равновесия, что она смогла что-то схватить в темноте…

Чем угодно – лишь бы ударить его. В её руке был осколок вазы, а затем – отколотая ножка столика, которая всё ещё держалась на части стола, но она всё же ткнула ею вверх, в лицо мужчины. Она не могла сказать, куда попала, но он вскрикнул. Он попытался схватить её за ногу, затем за шею своими большими жадными руками, и в этот момент она поняла, что её убьют. Но потом она осознала…

первый мужчина с грохотом поднимается по лестнице и кричит:

«Оставьте её. Убирайтесь к чёрту! Сейчас же! Выметайтесь из здания –

«Мы получили то, за чем пришли!»

Внезапно нападавший ослабел, и она поняла, что его оттащил другой мужчина. Она откатилась от стены и начала подниматься на ноги, понимая, что ей, возможно, снова придётся бороться за жизнь.

Но они уже с грохотом катились вниз по лестнице, и через секунду-другую хлопнула входная дверь, и они исчезли. Она встала.

Она не чувствовала боли, только ужасную тошноту и страх, роившиеся в ее сознании.

Сверху не доносилось ни звука. Она взяла сумку и побежала по лестнице, перепрыгивая через три ступеньки. Двое мужчин вышли из большого офиса, окна которого выходили на улицу. Свет всё ещё горел, и на полу были разбросаны бумаги. Она мельком увидела небольшой бледно-зелёный сейф с открытой дверцей и ножкой, торчащей из-за стола.

Хью Рассел был без сознания. Она провела рукой по его телу, проверяя, нет ли травм, и обнаружила небольшое пятнышко влажной крови на затылке. Она потянулась к телефону, но передумала и присела у сейфа.

Внизу лежало несколько папок с правоустанавливающими документами, одним-двумя сертификатами на акции и письмами, написанными неуверенным, старческим почерком, который явно не принадлежал Эйему. Полка была пуста. Она встала, огляделась, затем подошла к картотечному шкафу. Ни под именем Эйем, ни под её именем ничего не было. Она вернулась к столу и принялась искать бумаги на полу.

Рассел застонал. Она подошла к нему. Он открыл глаза и поднял руку, чтобы прикрыть их от света.