Близко, но порознь».

«Вы работаете в Calvert-Mayne в Нью-Йорке. Это известная компания – вы, должно быть, чертовски хорошо справляетесь со своей работой». Его лицо приняло профессиональное выражение. «Всё это, должно быть, очень огорчает вас – я имею в виду обстоятельства, Кейт – если позволите, потерять такого близкого друга таким ужасным образом». Он сделал паузу. «Это будет для вас шоком. Конечно,

было бы для меня». Он снова остановился, чтобы дать ей время, и кивнул, спрашивая, можно ли продолжать.

Она покрутила рукой и улыбнулась. «Пожалуйста, продолжайте».

«Должен сказать вам, что вы являетесь главным бенефициаром завещания Дэвида Эйема. Я мог бы сообщить вам об этом письмом, но он хотел, чтобы я передал вам новость лично — он очень настаивал на этом».

Она поставила чашку. «Всё оставила! Господи!»

«Вы не можете быть серьезны».

«Да. Его имущество включает дом – коттедж «Голубь» – квартиру в Лондоне, которая сейчас сдаётся в краткосрочную аренду, автомобиль, а также все его акции и сбережения. Он сделал пару крупных завещаний местным благотворительным организациям и так далее, но, по сути, вы его главный наследник. Стоимость имущества значительно превышает три с половиной миллиона фунтов стерлингов. И должен вам сказать, что сбережений и наличных вполне достаточно для покрытия налога на наследство, если вы намерены сохранить эту собственность».

Она откинулась назад. «Я поражена».

«Я прекрасно это понимаю, но надеюсь, эта новость станет для вас утешением в тот день, который, как я знаю, был для вас очень печальным. У меня есть его завещание и письмо, адресованное вам». Он расстегнул кожаный портфель для документов, достал два конверта и положил их между ними на стол. «Там также есть более крупные документы, которые хранятся в сейфе в моём офисе. Возможно, вы соизволите зайти ко мне сегодня днём и забрать их, и мы сможем начать работу с документами. Нам предстоит многое просмотреть».

«Когда он составил это завещание?» — наконец спросила она.

«Дайте подумать. Сентябрь или конец августа. Около полугода назад: это было после того, как он…» Он остановился и нахмурился.

«Что?» — спросила она, слегка наклонившись вперед.

«Полагаю, он получил тревожные новости о своём здоровье, хотя и не уверен в их точной природе. Он намекнул, что ему велели привести свои дела в порядок».

Надежда была, но он решил, что лучше перестраховаться».

Это объясняло, почему Эйам спланировал его похороны, но не то, что он делал в Колумбии. Она на мгновение задумалась. «Ты думаешь, это был рак – что-то смертельно опасное?»

Он пожал плечами.

«Он сказал, почему уезжает?»

«Нет, я не знала, что он уехал, пока не узнала о его смерти. Его не было около месяца, да и Рождество было, ну…»

«Зачем ему уезжать, если он заболел? Вероятно, он лечился в Англии».

«Боюсь, я не могу сказать, потому что не знаю».

«А эти документы? Вы знаете, что в них?»

«Нет. Это его личная переписка с вами. Содержание меня не касается». Он сочувственно улыбнулся. «Я знаю, что потребуется время, чтобы это осознать. В конце концов, это довольно большое наследство, свалившееся как гром среди ясного неба. Но единственное, на что я хотел обратить ваше внимание, – это дом, который пустует уже больше трёх месяцев. Есть вещи, требующие внимания: мы сможем обсудить всё это, когда вы приедете ко мне. Аренда квартиры в Лондоне заканчивается через несколько месяцев, так что вам пока не нужно об этом думать».

Её рука потянулась к конвертам. «Можно?» — спросила она.

«Простите меня. Всё это немного необычно, но, пожалуйста, сделайте это».

Сначала она открыла завещание и прочитала, что Хью Артур Рассел и Аннабель Спринг, жена партнёра Рассела, Пола Спринга, назначены душеприказчиками и попечителями. Она продолжила читать:

(i) Я завещаю Кейт Грейс Ко Локхарт все имущество, известное как коттедж «Голубь», в Долине Голубей, недалеко от Хай-Касла, в графстве Шропшир, все находящееся в нем содержимое и мой автомобиль (серия «Бристоль» 4, номер шасси 1974 года: 18462, регистрационный номер N476 RXL), а также имущество по адресу 16 Seymour Row, London W1, в настоящее время сданное в двухгодичную аренду Джорджу Гарольду Кинану, вместе со всем его содержимым.

(ii) Я завещаю Кейт Грейс Ко Локхарт в полном размере 780 000 фунтов стерлингов, а также портфель акций и облигаций, хранившихся на моем имени на момент моей смерти.

(iii) Я передаю в Фонд искусств «Хай-Касл» полную сумму

12 000 фунтов стерлингов и кинообществу High Castle сумму

12 000 фунтов стерлингов будут направлены на ежегодную лекцию и показ фильма, а также Обществу звонарей Марша — 125 000 фунтов стерлингов.

Было ещё несколько завещаний поменьше – Amnesty International и благотворительной организации Tree Aid. К завещанию прилагался документ с подробным описанием размера его доли по состоянию на 21 октября предыдущего года и адресом его бухгалтера в Лондоне.

Она бросила завещание на стол и подняла письмо, адресованное ей, написанное аккуратным маленьким почерком Эйема.

Вверху была цитата Иммануила Канта: «Две вещи наполняют ум все новым и все большим восхищением и благоговением, чем чаще и продолжительнее мы размышляем о них, — звездное небо над нами и нравственные законы внутри нас».

Сейчас этот вечер мой, сестра, но скоро он наверняка будет твоим.

Если ты это читаешь, Хью Рассел, должно быть, нашёл тебя и передал ключи от коттеджа «Голубь», которые ты получишь после того, как узнаешь о моей кончине. Я мёртв.

Как странно это звучит. В любом случае, добро пожаловать ко мне домой; добро пожаловать к вам домой. Мне бы очень хотелось, чтобы мы провели оккупацию одновременно, а не последовательно, но сейчас я могу сделать максимум, оставив это на вас.

Как мы допустили такое расстояние между нами? Что мы сделали, чтобы не заслуживать друг друга? Уверена, это была моя вина, и надеюсь, мне удалось объяснить это вам лично или по телефону до того, как вы это прочтёте.

В любом случае, всё это, к сожалению, в прошлом, и теперь я отдаю тебе свою жизнь – как говорится, с меньшими затратами – и со всеми проблемами и странностями последнего года или около того; но также и со всеми скрытыми прелестями коттеджа «Голубь», которые, я верю, ты полюбишь. Всмотрись внимательнее, ведь я знаю, что ты можешь, и ты откроешь здесь много удивительного. Все мои земные блага теперь твои: и мои тайны тоже. Не думай, что для тебя нет ничего слишком личного. Я открываюсь тебе, сестрёнка, и, хотя уже слишком поздно говорить об этом, я шлю тебе свою любовь – самую нежную и искреннюю в моей жизни – и целую твои умные глаза за удачу и счастье, которого нам не досталось.

Часть того, что я тебе оставил, ты, вероятно, передал вместе с этим письмом, но кое-что ещё предстоит найти, потому что я не мог рисковать и класть всё в одну корзину. То, что у тебя есть, – это лишь начало. Полное наследие, которое ты и другие найдут, откроется тебе и тебе в своё время. Я не могу сейчас вдаваться в подробности.

Вечер, о котором я говорю в начале этой заметки, идеален. Я пишу на участке гравийного сада перед коттеджем, опираясь на старый металлический стол, доставшийся мне по наследству при покупке дома. Рядом со мной бокал «Пюлиньи Монраше»; соседская собака строит глазки миске с сырными палочками. День выдался очень жаркий. Солнце село, и небо на западе окрасилось в нежно-фиолетовый цвет. Чуть больше восьми, и с другой стороны долины доносятся кукушки. В сумерках надо мной охотятся ястребы. Как всегда, их добычей становится голубь. Птицы поют, но чаще всего…

Слушайте и смотрите в это время суток. Вам покажется, что всё это очень отстало от жизни, но мне здесь хорошо.

Если ты это читаешь, значит, меня больше нет. Вечер теперь твой, со всем его величием и недостатками: ты более чем достоин и того, и другого. Удачи тебе, и береги мои книги, мой любимый Бристоль и мой сад, особенно огород.

С любовью, Дэвид.

Коттедж «Голубь», 20 августа

Она перечитала его еще раз, а адвокат наблюдал.

«Хочешь кофе? Выпей?» — рассеянно спросила она.

«Не буду, спасибо». Он снова прочистил горло. «Что-то не так?»

«Письмо: оно совсем на него не похоже. То есть, претенциозные слова в начале очень похожи на Эйма, но всё остальное звучит так, будто он под кайфом».

«Возможно, он понимал, что вы прочтёте это после его смерти. Возможно, ему было трудно писать».

Она на мгновение задумалась. «Вы, наверное, правы. Во сколько вы хотите, чтобы я пришла?»

«В любое время до восьми». Он встал и дал ей карточку.

«В наши дни нам, сельским юристам, приходится работать не покладая рук, чтобы свести концы с концами. Когда приедете, можете оставить мне свои контактные данные».

«Конечно», — сказала она, возвращая письмо и завещание в конверты. «Тогда увидимся позже».

«Если уже больше шести, а моя секретарша ушла домой, просто позвоните в звонок».

Он ушел, и через несколько мгновений она увидела, как он спешит через площадь, кивая людям на ходу.

Одна рука лежала на макушке, словно боясь распустить волосы на ветру. С того места, где она сидела, ей была почти видна вся площадь, и если бы Хью Рассел не помчался таким галопом, она бы, вероятно, ничего не заметила. Но то, что она увидела сейчас, было сдержанной хореографией операции по наблюдению. Все движения были на месте: мужчина, оторвавшийся от рыночного прилавка и пошедший впереди цели; женщина с полиэтиленовым пакетом, следившая за ним слева, остановилась у витрины и увидела цель в отражении; рабочий строителя, складывающий таблоид и идущий за ним следом, как главное «глазное яблоко»; обычный серебристый салон, в котором сидели двое мужчин, не отрывавшихся от газет, когда проходили Рассел, а затем и их коллеги.

Рассел добрался до Мортимер-стрит, широкой улицы с непрерывными рядами купеческих домов XVII и XVIII веков, спускавшихся к средневековым воротам. Он перешёл дорогу, прижимая руку к пиджаку, чтобы тот не взлетел, и вошёл в большой кремовый таунхаус. Судя по карточке на столе, это был дом номер шесть по Мортимер-стрит – офисы Рассела в Спринг-стрит.

& Co. В этот момент энергия преследования внезапно иссякла, и мужчины и женщины разошлись, не обращая друг на друга внимания.

Кейт поняла, что они, должно быть, впервые встретили Рассела в кафе, иначе бы знали, кто он, и следили за ним не так агрессивно. Это могло означать лишь одно: они зацепились за адвоката, потому что его видели с ней. Значит, главной целью была именно она, а не просто человек, за которым следили в рамках мер безопасности перед похоронами, как она предполагала.

Ну и чёрт с ними, подумала она: если какой-то туповатый чиновник из службы безопасности считает, что за ней стоит следить, удачи ему. Ей было всё равно. Она не принадлежала к

город, и она не имела никакого отношения к болезненной гипертревожности, охватившей страну в её отсутствие. Но в следующие секунды она напомнила себе, что теперь действительно стала частью Высокого Замка, пусть даже всего на несколько недель. Завещание Эйма фактически связало её с местом его таинственного изгнания. Возможно, он вынуждал её принять участие в том, что заставило его покинуть центр событий.

OceanofPDF.com

6

Скорбящие

Поминки прошли по тому же сценарию, что и в церкви. Местные жители выстроились в три оборонительных круга у стола, жонглируя тарелками и стаканами; те, кто помнил оксфордские годы Эйема, заняли центр комнаты для встречи, а политики, чиновники и бизнесмены заняли Старый Ананасовый Дом – оранжерею, построенную вдоль высокой садовой стены, где их, по их собственному признанию, принимала Ингрид Эйем с поднятой вуалью и сияющими глазами.

Кейт взяла бокал вина с подноса и почти сразу почувствовала, что кто-то схватил её за руку. Она обернулась и увидела Диану Кидд с пылающим взглядом в глазах. «Мы заявляем, что вы наша», — сказала она и повернулась к полудюжине людей. «Это тот человек, который спас меня от этих ужасных полицейских. Бог знает, что бы случилось, если бы вы не вмешались. Меня, наверное, обвинили бы в нападении или чём-то подобном. Эти замечательные люди — самые близкие друзья Дэвида в Высоком Замке. Не так ли?» — ободряюще спросила она.

«Вы знаете этого индийского джентльмена?» — спросил крупный мужчина с щетиной на бороде, выглядевший неловко в своем костюме и галстуке.

Затем он добавил: «Меня зовут Крис Муни. Mooney Photographic».

«Да, из Оксфорда», — ответила она.

«Его слова нашли во мне отклик», — сказал он. «Как будто он знал о наших проблемах».

«О, что это?» — спросила Кейт.

Муни оглядел собравшихся: «Идёт кампания преследования и запугивания против всех, кто знал Дэвида».

«Правда!» — сказала миссис Кидд. «Она не хочет об этом слышать. И в любом случае, у нас нет никаких доказательств».

«Как вы думаете, почему вас остановили сегодня утром?»

«Я припарковался не в том месте. Это всё моя глупая вина».

«Как вы объясните появление этого фургона на площади?» — спросила поразительно красивая женщина лет тридцати, представившаяся как Элис Скэдамор.

«Безопасность министра и всех этих важных персон: мы живём в эпоху терроризма и убийств, дорогая. Посмотри, что случилось с Дэвидом».

«Нет, они нас снимали, — сказала Элис Скэдамор. — Они никого не защищали! Важные люди исчезли».

«Они снимали нас не сверху, а спереди, чтобы заснять лица каждого».

«Ну, кто скажет?» — спросила миссис Кидд, извиняясь и улыбаясь Кейт. «Мы же не должны её утомлять, правда? Хью Рассел говорит, что мисс Локхарт — влиятельный адвокат из Нью-Йорка».

Она не хочет слышать о наших мелких придирках. Вам понравилась служба? Чтения были прекрасными, не правда ли?

«И вы видели полицейский беспилотник», — агрессивно заявил Муни.

'Нет.'

«Вы их не замечаете, потому что они не издают ни звука.

В этом городе их много. Это было над площадью.