«Мне нечего скрывать», — сказал Тернбулл.

«Отлично», — почти радостно сказал Эйм. Кейт наклонилась и увидела, как он печатает «Джефф Тернбулл, член парламента». Затем, просматривая файл несколько секунд, он сказал: «Мистер Тернбулл, похоже, две недели назад вы остановились в отеле в Скарборо».

Система отмечает, что вы совершили пять звонков из своей комнаты, два из которых — в другую комнату, занимаемую Трейси Манн. ГЛУБОКАЯ ПРАВДА

Наводит на мысль, что вы, вероятно, вместе поехали в Скарборо, поскольку нет никаких записей о машине мисс Манн на дороге, ведущей в город, и она не покупала билет на поезд. Я мог бы продолжить о ваших налогах и расходах, которые система отметила, о вашей разведённой дочери и школьных записях её детей, также отмеченных для какого-то действия, которое, похоже, было автоматически отменено из-за вашей позиции, но…

«Вы не имеете права, — вмешался Тернбулл. — Это моя личная жизнь».

«Именно так — у меня нет никаких прав, как и у кого-либо ещё. Это твоя жизнь», — сказал Эйм.

Остальные члены комитета, казалось, были так же потрясены, но один из них поднял глаза и сказал: «То, что вы здесь делаете, незаконно».

«Как такое возможно?» — резко ответил Эйм. «Правительство неоднократно отрицало его существование, а парламенту никогда не позволяли обсуждать его стоимость, не говоря уже о принципе ГЛУБОКОЙ ПРАВДЫ. Если его нет, как нам говорят, значит, он не может быть защищен законом».

Во время этого разговора через вторую дверь вошла женщина и разговаривала с Редпатом. Он кивнул, а затем сделал объявление: «Парламент распускается, и назначаются всеобщие выборы. На этом заседание Объединённого комитета по правам человека завершается. Господин Эйам, думаю, вы ясно изложили свою точку зрения».

Эйм смирился с тем, что всё закончилось, и поблагодарил Редпата и его комитет. Однако никто, казалось, не спешил расходиться, и тогда Мартингейл задал Эйму вопрос: «Мы восстали».

прогремел Редпат, словно Мартингейл был старческим маразмом. «Этот парламент закончился. Телекамеры работают

Выключено. Вы не можете продолжать допрос этого свидетеля. Это незаконно.

«Это может быть нерегулярно, но не противозаконно», — возразил Мартингейл.

На слове «незаконно» дверь рядом с Редпатом открылась, и в комнату комитета вошли двое полицейских в штатском, а за ними трое вооружённых полицейских в форме, и, по-видимому, двинулись её оцепить. Один из полицейских в штатском прошёл вдоль стола комитета к столу свидетелей, но прежде чем он успел подойти к Эйему, он столкнулся с человеком, который словно перенёсся в сжатый шум пятой комнаты комитета как минимум из двухсотлетней давности: чопорная придворная фигура в цепи, с каким-то орденом на груди, в бриджах, чёрных шёлковых чулках и лакированных туфлях-лодочках.

Он носил короткую палку из черного дерева с золотым набалдашником.

Именно он упал вперед и ударил полицейского в грудь.

«Отойдите, сэр», — сказал офицер.

Ответ мужчины был таким же архаичным, как и его униформа: «Я — джентльмен-шлюз «Чёрного жезла» и курирую работу Палаты лордов. Я — закон в этом месте. Вы не пройдёте».

«Пожалуйста, отойдите, сэр. Этот человек разыскивается по обвинению в совершении тяжкого преступления».

Кейт внезапно ощутила присутствие Джона Тёрви, поднимающегося со скамей позади неё, словно роденовская статуя Бальзака. «Вы не можете этого сделать», — прорычал он с такой властной звучностью, что несколько членов комитета, казалось, подпрыгнули.

«А какое вам до этого дело?» — спросил полицейский, уже немного потеряв уверенность. «Какие у вас полномочия?»

«Этот человек — мой клиент», — сказал он. Услышав то, что, очевидно, было для него новостью, Эйм позволил себе мимолетную улыбку.

«У него здесь нет власти», — сказал Редпат. «Единственный, кто ею обладает, — это Чёрный Род, и он попросил вас покинуть парламент. Телекамеры всё ещё работают. Миллионы наблюдают за тем, что сейчас произойдёт, офицер. Пожалуйста, уходите». В ответ на это дюжина депутатов, собравшихся в задней части зала и в коридоре, идущем вдоль зала заседаний, раздались радостные возгласы.

«Это голос нашей демократии», — сказал Редпат. «Проявление неуважения к этому месту — ваша беда. А теперь забирайте своих офицеров и покиньте эти участки». Полиция, казалось, была в замешательстве.

Затем офицер кивнул, и они начали отходить.

Редпат подождал, пока за ними не закрылась дверь. «Итак, мистер Эйм, вы говорили...»

Они провели там ещё два часа, и в это время Килмартин поманил Кейт на улицу: он стоял чуть поодаль, сжимая в руке мобильный телефон. «Это Мэри Маккаллум, — сказал он. — Она со своей сестрой Элис. Они прячутся и общаются с газетчиком. Элис хочет поговорить с вами».

Кейт с сомнением посмотрела на него и взяла трубку. «Да, Элис».

«Знаю, вы думаете, я сказала им, в какой машине ехали Крис Муни и Тони Свифт, — сказала она. — Но это была не я».

«Кто это сделал?»

Крис Муни: Я только что разговаривал с его женой. В субботу вечером он признался ей, что согласился сообщить Службе безопасности, где он находится. Он сказал, что должен был во всём согласиться, потому что они угрожали ему разорением. Он практически рассказал нам об этом вчера вечером в пабе, помните? В церкви он делал всё возможное…

«Это был предлог не идти. Он хотел, чтобы Тони снял с него всю ответственность, уволив его».

«Так почему же он пошёл?»

«Бог знает. Его жена, Морин, говорит, что он думал, что сможет доставить дело в Лондон, а также сообщить им, на какой машине ездил Тони Свифт. Он пытался играть на обе стороны. Она сказала, что он не мог ясно мыслить. Он был вне себя от беспокойства».

«То есть вы не были стукачом?»

«Я этого не говорю», — тихо сказала Элис. «Я дала им всё необходимое, чтобы Мэри снова не арестовали. Я кое-что схитрил и выдумал несколько историй. Передай это Дэвиду. Скажи ему, что мне пришлось задержать их, пока я не доберусь до Мэри, и мы не сможем спрятаться вместе. У нас был план, понимаешь?»

«А теперь вы разговариваете с газетой?»

'Да.'

«Расскажи им всё, Элис. Я имею в виду всё. Расскажи им, как это произошло в Англии. Расскажи им, что, даже заключив сделку с Крисом, они убили его, потому что им нужно было устранить Тони Свифта».

«Хорошо», — сказала она и повесила трубку.

Кейт вернулась с Килмартином в комнату комитета.

Больше места было предоставлено журналистам, которых давно перестали волновать тонкости парламентской привилегии.

Двое членов комитета ушли, но десять остались и по очереди задавали Эйму вопросы по документам, лежащим перед ними. По мере того, как шло заседание, становилось ясно, что в событиях в пятой комнате комитета было что-то важное и историческое. В конце концов, Эйм решил, что сказано достаточно.

Кейт несколько раз видела, как он останавливался и замолкал. Наблюдая за Чарли, она поняла, что это было

Боль пронзила его. Она прошептала: «Ты сделал то, что должен был сделать. Теперь ты можешь остановиться».

Он сжал её руку и продолжал говорить, но с тихим, натужным, но напряжённым голосом, короткими фразами, словно каждое слово обходилось ему дорого. Полчаса спустя он внезапно встал, оглядел комнату, попытался поблагодарить всех и рухнул ей в объятия. Мифф и Килмартин вскочили. Но Кейт взяла на себя его вес, который теперь казался таким лёгким, и помогла ему выйти из комнаты и пройти по коридору к входу в Палату лордов.

«Перенеси меня через потоки, сестра», — сказал он, когда они шли.

По пути они прошли мимо телевизора. На нём показывали беззвучную запись возвращения Джона Темпла из Букингемского дворца и пресс-конференции на Даунинг-стрит.

Эйм попросил её сделать звук погромче. Мать, которая шла следом, потянулась к регулятору громкости и сжала руку дочери. «Молодец, дорогая, это было просто великолепно».

«Всеобщие выборы состоятся, — с некоторым вызовом заявил Темпл. — Британская общественность не потерпит этих грязных попыток вмешательства в демократический процесс, ведь именно это мы и наблюдали сегодня в парламенте. Они этого не потерпят, и я тоже».

«Премьер-министр, — раздался голос из-за камер. — Эден Уайт сбежал из страны?»

«Господин Уайт — ценный друг Великобритании. Нет, он не бежал из страны. Насколько я понимаю, его вызвали за границу по обычному делу».

«Вы сожалеете, что применили чрезвычайные полномочия?» — воскликнул другой репортёр. «Что вы скажете, премьер-министр, тем, кого держали под стражей без предъявления обвинений и не допускали к адвокату?»

«Я заявляю стране, что сделаю всё возможное, чтобы защитить жизни людей. Британская общественность знает, что порой в правительстве приходится принимать очень жёсткие решения, чтобы защитить жизни. Именно для этого я здесь».

«Будет ли проведено расследование по факту выброса токсичных красных водорослей из правительственной лаборатории?» — спросила женщина, протянув микрофон Темплу.

«Это уже происходит», — ответил он, выдавив улыбку.

«Мы всегда обещали, что каждый аспект этого дела будет расследован. А теперь, если вы не против, мне нужно участвовать в выборах. Без сомнения, в ближайшие недели мы увидим их обоих, и вы все сможете задать мне свои вопросы». Он повернулся к двери. «Спасибо».

Ему в спину выкрикивали вопросы, но один голос перекрывал все остальные: «Вы гарантируете общественности, что правительственный надзор за частной жизнью людей с помощью системы DEEP TRUTH будет прекращен? Что вы скажете на обвинения в том, что иностранная держава взломала систему?»

Темпл остановился, затем сделал пару шагов назад к микрофонам. «Позвольте мне совершенно ясно заявить, что моё правительство дорожит правами личности». Это оказалось слишком для репортёров, и они начали его оскорблять. «Я не остановлюсь ни перед чем, чтобы защитить народ!» — крикнул он. «Ни перед чем!»

«И бессмысленно предполагать, что какая-либо иностранная держава имеет доступ к правительственным базам данных».

Кейт взглянула на бесстрастное лицо Эйема.

«Вы видели это?» — спросил он. «Маска сползла». Действительно, при слове «ничего» лицо Джона Темпла вдруг исказилось отвращением, которое, казалось, преобразило весь его облик. «Люди так быстро не забудут».

«Первобытный крик», — сказала Кейт. «Надеемся, этого не произойдёт».

На улице дождь прекратился, и солнце залило Парламентскую площадь. Полиции, вошедшей в зал заседаний комитета, не было видно. Большая часть армии ушла, а остальная полиция сворачивала свою операцию, зная, что источник токсичных красных водорослей находится в правительственной лаборатории, расположенной более чем в двухстах милях отсюда. Толпа из нескольких тысяч ждала. Многие из них были звонарями, покинувшими конференц-центр отеля и поспешившими в Парламент, каждый из них стал случайной или преднамеренной жертвой ГЛУБОКОЙ ПРАВДЫ; и у каждого было имя, которого больше не было в правительственной базе данных, потому что Дарш Даршан воспользовался лазейкой в системе, чтобы удалить все упоминания о них.

Когда они появились во дворе Старого дворца, все вокруг ликовали.

Эйм остановился и улыбнулся, но не помахал рукой, потому что у него не было сил.

«Это как революция», — восторженно сказал Мифф.

«Нет, мистер Мифф, — сказал Эйм. — Просто восстановление: вот на что мы должны надеяться. Восстановление наших прав и неприкосновенности частной жизни, ничего больше».

Водитель, который привёз Эйма в машине скорой помощи вместе с Миффом, вернулся, чтобы помочь ему сесть в машину. Как только он открыл двери, одновременно зазвонили все десять колоколов Вестминстерского аббатства. Люди снова обернулись, их взгляды стали свежими, словно весна возвещала о наступлении, или кто-то решил, что нужно праздновать саму жизнь.

«Звонилки», — сказал Эйм с улыбкой.

«Кровавая Англия», — сказала Кейт.

Послесловие

Действие романа «Умирающий свет» разворачивается в будущем, но это не футуристический роман. Я немного заглянул вперёд, исходя из положения, в котором оказалась Британия летом 2009 года, – как я теперь понимаю, ровно через шестьдесят лет после публикации романа Джорджа Оруэлла «1984». Мне не приходило в голову обновлять его антиутопию или конкурировать с ней, потому что вскоре я понял, что в этом нет необходимости. Моя героиня, Кейт Локхарт, возвращается из Соединённых Штатов в страну, которая нам вполне знакома, но в которой также есть многое из того, что пресса неоднократно называет «оруэлловским».

За шестьдесят лет, прошедших с момента публикации романа Оруэлла, в Британии произошли радикальные перемены.

В целом, эти заметные улучшения и ограничения гражданских свобод были введены тихо, без особой суеты, обсуждений или реакции со стороны британской общественности.

Недавно российская журналистка Ирада Зейналова так описала жизнь в Великобритании своим домашним слушателям:

«Ваши передвижения отслеживаются по вашим билетам на автобус. На каждом здании установлены камеры видеонаблюдения, а на мусорных баках установлены компьютерные чипы – и они могут многое рассказать о вашей жизни, изучая ваш мусор… Безопасность дошла до абсурда». Именно такие сообщения регулярно отправляли домой западные корреспонденты из Советского Союза в брежневскую эпоху. Картину, которую рисует Зейналава, трудно отрицать. За британцами стали следить пристальнее, чем за любым другим народом на Западе, а может быть, и во всём мире.

У нас больше камер видеонаблюдения, чем во всей остальной Европе вместе взятой. Видеонаблюдение заполонило не только улицы и торговые центры, но и рестораны, кинотеатры и пабы, где, при поддержке полиции и местных властей, камеры...

запечатлейте голову и плечи каждого входящего.

За людьми постоянно следят. Дорожные поездки теперь отслеживаются камерами, считывающими номерные знаки автомобилей, а данные о каждой поездке хранятся в течение пяти лет.

Эта технология позволяет властям отслеживать транспортные средства в режиме реального времени, что является полезным инструментом для отслеживания преступников, а также для отслеживания политических диссидентов или активистов движения за изменение климата. Специальные полицейские группы направляются на протестные мероприятия с единственной целью — снимать невинных протестующих и сохранять их данные. По всей стране десятки тысяч людей останавливаются полицией и подвергаются обыскам в соответствии с законами о борьбе с терроризмом.