Иммигранты. Мы изучаем последствия нового иммиграционного законодательства. Как её зовут?

«Кейт Кох: возможно, лучше использовать это имя».

Она подняла трубку и поговорила сначала с секретарём комитета, которая, похоже, не возражала, а затем с председателем. Пока она говорила, Килмартин жестом показал, что собирается выйти из комнаты, чтобы позвонить самому. В коридоре он набрал номер мобильного Кэннона, но ответа не получил. Он позвонил через коммутатор номер десять и ему сказали, что Кэннон недоступен, а его почтовый ящик переполнен. Звонок на номер Дэвида Эйема тоже не принёс никакой радости, но он всё же дозвонился до Кейт Локхарт и сказал ей, что она должна быть там к половине одиннадцатого, и попросил её изменить свой внешний вид, насколько это возможно.

«Вы что-нибудь слышали от нашего друга?» — спросил он.

«Нет, я пытался».

«Это значит, что вам придется держать оборону, если у нас появится возможность поработать в комитете».

Она кашлянула. «Что-нибудь пришло?»

'Еще нет.'

«Увидимся позже».

Он вернулся к Беатрис Сомерс: «Председатель сделает это».

Она сказала: «Но он никогда меня не простит, когда узнает, о чём она собирается говорить. У неё есть пятнадцать минут в начале, если к тому времени премьер-министр не прибудет во дворец». Её глаза блеснули. «И Чёрный Род перезвонил. Он разговаривал с приставом – своим коллегой в Палате общин», – сказала она, напомнив Килмартину средневековых офицеров, управлявших британским парламентом. «Они немедленно займутся тем же, с чем мы столкнулись в полиции, и сделают заявление для Би-би-си. Эти чрезвычайные полномочия всем здесь надоели, и совершенно правильно. Если…

«Если ты на связи со своей подругой, скажи ей, чтобы она пошла ко входу в Черный Род в западной части дворца».

«Спасибо», — сказал он.

«В моём возрасте, — сказала она, — я осознаю, что каждый прожитый день — это всё большая часть времени, которое мне осталось. Мне нравится ценить каждый день. Надеюсь, этот день будет ценным, Питер».

Кейт дошла до Виктория-стрит и пошла на юг, преследуемая грозными тучами. Ветер проносился по улице, закручивая вихри из опавших листьев, и когда Килмартин позвонил ей и попросил её сменить внешность, ей пришлось укрыться в дверях магазина, чтобы слышать его. Пока он говорил, она смотрела вниз по Виктория-стрит. В дальнем конце улицы полицейские и военные машины перекрыли дорогу, заставив движение съехать влево, к Букингемскому дворцу или к уличной сети за Вестминстерским аббатством.

В течение последнего получаса она была жертвой вполне обоснованного убеждения, что Эйм арестован или настолько болен, что не может ей позвонить; а также вероятности того, что ее узнают по фотографии в газетах.

Она добралась до только что открывшегося универмага, вошла и прошла мимо отделов косметики и шепота продавщиц, нерешительно расхваливающих духи. В женском отделе она купила белую рубашку, серое пальто, которое было гораздо более объёмным и не таким удачным, чем она обычно носила, и блузу-полукомбинезон. Она быстро обошла магазин, выбрав в отделе аксессуаров черепаховую заколку для волос и шерстяную шапку цвета баклажана, а через несколько минут – мягкую круглую подушку для спины. Вернувшись в отдел косметики, она присела на табурет у одного из отделов. Рядом с ней появилась женщина в халате врача. Кейт дала ей очень точные указания, скользя по…

Сложенная двадцатифунтовая купюра лежала на прилавке. Она хотела преобразиться, и как можно быстрее.

Полчаса спустя она направилась в женский туалет в подвале. Быстро заправив подушку за пояс брюк, она передвинула ремень, чтобы зафиксировать её чуть ниже груди. Выпрямив и приподняв её, она надела жакет, а затем халат. Её волосы были напудрены, чтобы сделать их светлее и менее пышно блестящими. Она откинула их назад и закрепила заколкой, оставив чёлу, затем отошла назад, чтобы оценить эффект. Макияж дал свой результат – щёки стали круглее, а тени под глазами сделали их меньше и глубже. Наконец, она накинула пальто и надвинула шерстяную шапку на затылок, прикрыв уши.

Она вышла, пересекла переулок, примыкавший к магазину, и зашла в аптеку, где направилась к стойке с очками для чтения и остановилась на паре в тонкой золотой оправе с линзами минимальной силы. Снова выйдя на улицу, она спустила их на середину носа и начала нерешительно всматриваться поверх оправы.

По правде говоря, в этом не было необходимости. Подобно актёру, который черпает суть персонажа из предмета одежды, Кейт с её животиком уже вживалась в роль робкой, ученой женщины на седьмом месяце беременности, которая вполне могла быть поздней и незапланированной. Она осторожно двигалась вдоль пробки, укорачивая шаг и слегка покачиваясь. Время от времени она останавливалась и держалась за протез живота, что не только создавало впечатление усталости, но и позволяло ей немного поправить подушку сиденья. На Грейт-Питер-стрит её остановили двое констеблей, спросили, куда она идёт, и обыскали сумку.

Она объяснила, что направлялась в парламент, где должна была дать показания; она опоздала из-за пробок и отсутствия такси, и нервничала, что опоздает

Вздрогнула. Всё это было сказано таким голосом, что один из офицеров наклонился, чтобы расслышать её слова.

К десяти пятнадцати она достигла Миллбанка, дороги, которая идет вдоль Темзы и ведет к Парламентской площади.

Перед ней предстал неоготический шедевр Чарльза Барри. Она с детства знала, что флаг Великобритании, развевающийся на флагштоке башни Виктории, означает, что парламент заседает. Она взглянула на небо, когда пошёл первый дождь, и увидела, что флаг всё ещё там.

Кэннон часто обнаруживал, что кризис лучше всего встречать бездействием или, по крайней мере, чем-то, что не имеет к нему никакого отношения, поэтому в девять сорок утра он достал «Краткие жизнеописания» Обри и начал читать одно из своих любимых жизнеописаний — жизнеописание поэта и драматурга сэра Уильяма Давенанта, который «получил ужасную травму от красивой Черной Девицы, лежавшей в Аксель-Ярде, Вестминстер».

В девять пятьдесят пять утра Лайм вошел в комнату и позвал его в туалет.

«Когда он отправится во дворец?» — спросил Кэннон.

«В течение следующего часа у них будет встреча».

'ВОЗ?'

Лайм проигнорировал его. «А вы знали, что они могут прослушать любой телефонный звонок за последние два года?»

Кэннон покачал головой.

«Ну, могут. Законодательство, принятое несколько лет назад, предоставляет им доступ ко всем данным о коммуникациях, и, по всей видимости, эти записи служат своего рода индексом. Если они знают, когда и где был сделан звонок, они могут восстановить сам разговор».

«Господи! Нет, я этого не знал. Но меня это не удивляет».

Глаза Лайма загорелись технофильным благоговением. «Это значит,

—'

«Я знаю, что это значит», — перебил Кэннон. «Они поймали Эйема и всех его сообщников и прослушивают их разговоры за последние день-два».

«Да, они идут по следу. Но не по зашифрованным письмам: их у них пока нет. Конечно, нужно изучить огромный объём материала, но Центр правительственной связи (GCHQ) работает очень усердно, готовя отчёты примерно каждые полчаса. К тому же, конференц-центр в этом отеле переполнен. Откуда ни возьмись, появились около шестисот пятидесяти звонарей и терпеливо ждут в холле».

«Значит, остальных держат в отеле «Папа»?»

«Я не знаю, они считают, что задействовано три-четыре тысячи человек. Полиция ждёт Эйема и основную группу, а потом уже предпримет какие-то действия».

«Ты думал об этом, Джордж? Тебе не приходило в голову, что эти полномочия используются для защиты Темпла от обвинений Эйма?» Он посмотрел на него, но ответа не получил. «К концу недели, если не к концу дня, тебе придётся ответить за действия правительства. Я гарантирую тебе это. Так что лучше подумай, что собираешься сказать. Ты также должен знать, что думаешь; какова твоя позиция по этому вопросу. То, что они могут прослушивать разговоры людей и арестовывать их без веских оснований, не означает, что они должны это делать».

«Я тебя понял, Филипп», — сказал он, не выказывая ни малейшего упрека. «Но…»

«Но ничего! Где сейчас Темпл?»

«В своем кабинете».

Кэннон пошёл прямо туда и увидел Джун Темпл, ожидающую снаружи. «Тебе нельзя войти», — бодро сказала она. «Он даже меня не пускает».

Кэннон прошёл мимо неё и открыл дверь. Темпл уставился на него. Феррис, Шумейкер, Алек Смит и глава его политического отдела Томас Сартин обернулись.

«Привет, Филипп, — сказал Темпл. — Чем я могу быть вам полезен?»

«Я полагаю, вы отказываетесь от моих услуг».

«Вы поймете, что я сейчас довольно занят».

Голос был резким, глаза лишены чувств.

«Как долго я работаю на вас?»

«Сейчас не время, — сказал Темпл. — Я уезжаю во дворец через пять минут».

«Как только вы поймаете Эйема и его людей?»

Феррис встал. «Думаю, премьер-министр говорит вам, что он занят. Вам следует уйти, Кэннон».

«Все в порядке, Джейми», — мягко сказал Темпл.

«Просто скажите, и я отстраню его, господин премьер-министр».

«Как тот адвокат в «Высоком замке», — резко бросил Кэннон, обнаружив, что ему действительно нравится. — Тот, который читал досье Эйема и был застрелен, предположительно тем же человеком, который вломился в офис адвоката, а затем…»

Что ты знаешь? – появляется вместе с тобой в Чекерс. Сотрудник Иден Уайт, без сомнения, как и большинство присутствующих в этой комнате.

Феррис невозмутимо посмотрел на часы. «Думаю, мы можем ожидать доклада с минуты на минуту. Вы не против, если я отойду на секунду?»

Темпл кивнул, но прежде чем Феррис дошёл до двери, Кэннон сказал: «Я бы пока не уходил. Возможно, вам будет интересно это услышать». Он вытащил из кармана четырёхстраничный отчёт и развернул его. «Мне не нужно его вам зачитывать, у вас уже есть копия, премьер-министр. Это от главного научного советника правительства, сообщающего вам, что красные водоросли были получены с правительственной исследовательской станции в…

Эшмер Холт, и это подтвердилось после испытаний, прошедших в выходные. TRA — это гибрид, разработанный в лаборатории станции. Генетически модифицированный организм, созданный бог знает для чего по секретной программе, а затем случайно выпущенный в окружающую среду. Вот и вся история.

«Мы уже обещали провести полное расследование», — сказал Темпл.

«Очевидно, что мы должны принять все меры для защиты населения, какова бы ни была причина».

«Господин премьер-министр, это я делаю подобные заявления. Я знаю, какая ложь за ними стоит».

Феррис поднял руку. «Если вы не против, премьер-министр, я просто узнаю, что происходит по другому вопросу».

Темпл кивнула и встала, как будто собираясь уходить.

«Я бы предпочёл, чтобы вы меня выслушали, премьер-министр». Он замер на месте и бросил на Кэннона уничтожающий взгляд. «Этот отчёт был представлен вам в понедельник утром», — продолжил Кэннон. «Устное подтверждение результатов было получено вашим офисом утром, и всё же вы не остановились и применили Закон о гражданских обстоятельствах в полдень того же дня».

Вы приостановили действие Конституции, чтобы остановить Эйама.

«Не разговаривай со мной таким тоном, Филипп».

«Людей незаконно держат на парковке, словно какая-то южноамериканская хунта. Насколько я понимаю, никто не знает, что, чёрт возьми, им делать — условия антисанитарные, бесчеловечные».

«Временная мера. Общественность обеспокоена водоснабжением».

«Правительство загрязнило систему водоснабжения», — резко заявил Кэннон.

К этому моменту трое других в комнате выглядели взволнованными. Алек Смит встал и встал между ними.

Кэннон и Темпл. «Этому человеку предстояло пройти допрос по соображениям безопасности, премьер-министр. Нет никаких причин, по которым его нельзя арестовать в соответствии с Законом о государственной тайне».

«Не будь идиотом», — сказал Кэннон, глядя на Алека. «Этот документ будет опубликован в прессе в полдень, если я лично не остановлю это. Брайанту Маклину понравится эта история, потому что она не только выставляет вас в невыгодном свете, премьер-министр, после того, как вы имели глупость угрожать ему, но и разоблачает вашего друга Идена Уайта».

«Филипп! Филипп, — сказал Темпл с внезапным примирительным тоном. — Я собираюсь объявить выборы, на которых буду бороться за то, что, как мы с вами знаем, правильно — за порядок, безопасность, стабильность, устойчивый прогресс в решении наших многочисленных социальных проблем. А теперь, если вы хотите поговорить о своём будущем в правительстве, я с радостью сделаю это сегодня. Но меня ждут во дворце».

Кэннон горько рассмеялся. «Мосты сожжены — мы оба это знаем. Я не занимаю никакой должности в правительстве. К полудню Алек и Кристина будут выжимать из меня признание». Он помолчал. «Я не ищу сделки».

Темпл кивнул остальным троим и позволил себе улыбнуться. «Дайте нам минутку-другую, хорошо?»

Они ушли, не взглянув на Кэннона.

«Присядь на минутку, Филипп».

Кэннон остался стоять и краем глаза заметил время. Было десять двадцать три утра.

«Давайте будем кратки. Ты можешь уйти в отставку в удобное время, пойти в Палату лордов и возглавить любую организацию, какую захочешь, Филипп: достойная пенсия и столько работы, сколько захочешь».

Кэннон покачал головой. «Мне это неинтересно».

«Тогда чего же ты хочешь?»

«Откажитесь от ГЛУБОКОЙ ПРАВДЫ. Закройте её. Верните людям частную жизнь».

Темпл сел на подлокотник своего любимого кресла и наклонился вперёд, сложив руки. «Но это важнейший инструмент современного правительства, Филипп. Ваша просьба равносильна требованию, чтобы я ехал в Букингемский дворец в карете, запряжённой четверкой лошадей. Это правительство XXI века: нам нужны такие системы, чтобы управлять страной, помогать людям помогать себе самим».