«Слушай, идиот. Если они узнают, что ты инсценировал свою смерть, они выяснят, в чём его причастность. Он практически обвинён. Даже ему это положено». Она протянула ему одну из кружек. Он поднял голову, затем опустил ноги на каменный пол и взял её. «В последний раз мы запирались в такой комнате, — продолжила она, — когда ты заканчивал учёбу в Оксфорде».

«Я хорошо это помню».

Она повернулась к нему: «Наверное, именно тогда я в тебя и влюбилась».

Он поднял взгляд. «Ты странно это показала — ушла и вышла замуж за другого».

«Да ладно! Тебе было неинтересно».

Он глубоко вздохнул. «Дело не в этом. Моя мать умирала, и я был в отчаянии из-за своей карьеры. Неподходящее время. Ты могла бы подождать». Он поднял взгляд. «Но, сестренка, у нас была самая крепкая дружба, какая только возможна».

«Недавно: я устал от твоих правил. Ты всегда манипулировал ситуацией, так что было невозможно сказать, что я на самом деле к тебе чувствую».

Он покачал головой и отпил чаю.

«Люди всегда знают, когда ведут себя как дерьмо, и почему». Она хотела сказать это легкомысленно, но услышала горечь в голосе. «Зачем ты меня использовал, Эйм? Зачем?»

Он покачал головой. «Мне пришлось, и я искренне верил, что вы поймете важность всего этого».

«Это всё, что ты можешь сказать? Как ты можешь ожидать, что я тебе помогу, если ты просто не хочешь этим заниматься?» — спросила она.

«Вовлеченность? Странное слово, сестренка, учитывая степень твоей самовлюбленности в последние несколько лет».

Она посмотрела на него с изумлением. «О, ради всего святого. Мне нужно было выполнить важное задание. Ответственность! Мне нужно было, чёрт возьми, сосредоточиться».

«Но ваша жизнь на Манхэттене была чем-то другим, так что...»

«Я добился успеха, черт возьми».

«Но ты не добился успеха таким, какой ты есть: это и есть главное в жизни. Ты был самовлюблённым обманщиком».

Она выглянула в окно, а затем повернулась к нему. «Ты напыщенный, бессердечный ублюдок, ты же знаешь это? Если я так самовлюблён, почему ты доверяешь мне выполнение этой твоей великой миссии?»

«Я ошибочно думал, что вы будете возмущены тем, что произошло в Великобритании. Вы должны быть потрясены тем, что происходит здесь».

«Такими людьми, как вы».

Он признал это, кивнув направо по-галльски, а затем ухмыльнулся: «Полагаю, я полагался на те неловкие либертарианские черты, которые, как мне казалось, ты унаследовал от Сонни Коха».

Это удивило ее. «Я не помню, чтобы вы встречались с моим отцом».

«Я делал это в Оксфорде в течение одних выходных, а потом на твоей свадьбе».

«Когда он напился».

«Он был опечален, потеряв тебя, сестренка. Он был одним из самых умных и забавных людей, которых я когда-либо встречала. В тебе много от него».

«Боже, он был забавным, правда?» Она была внезапно обезоружена воспоминанием о речи отца на

свадьба. «Он бы понял, насколько абсурдно, что ты сидишь в этой хижине и планируешь свержение премьер-министра».

«Возможно», — сказал он, и глаза его затуманились. «Но я никогда не был так уверен в том, что должен сделать».

«Боже, Эйм, я удивляюсь, как ты держишься за реальность. Они знают, что ты жив, так что им больше ничего не нужно знать. Неужели ты не понимаешь? Теперь всё сводится к тому, чтобы выследить тебя, убить или арестовать по любому количеству законных обвинений. Тебе конец». Она встала и поставила кружку у раковины. «Не понимаю, почему ты не дождался выборов и не раскрыл всё сразу. Высокопоставленный чиновник – и не кто иной, как глава JIC – опубликовал бы подобные материалы, что было бы гораздо страшнее, чем тот, кто позволил себя обвинить в педофилии, сбежал из страны, а затем инсценировал собственную смерть. Тебе, блядь, совершенно не доверяют, Эйм».

«Но материал делает это».

«Может быть, но почему вы вели себя как преступник?

Что, чёрт возьми, с тобой случилось? Ты мог перехитрить кого угодно; ты играл в долгую. Никто не мог тебя победить. Но это прятаться и выглядеть как смерть, разогревало...

'Спасибо.'

Она машинально потянулась к нему, но не коснулась его плеча. «Я имела в виду…»

«Я понимаю, что ты имел в виду. Но наступает момент, когда ты больше не можешь притворяться». Он опустил руку с подбородка. «Ты знаком с творчеством Ханны Арендт?»

«Некоторые», — нетерпеливо сказала она. «Я бы подумала, что она немного запуталась в своих суждениях».

«Мне довелось прочитать у неё кое-что, что поразило меня своей глубокой правдой. «Ни одной причины, — писала она, — не осталось, кроме самой древней из всех, той, которая, по сути, с самого начала нашего

«История определила само существование политики, дело свободы против тирании».

«Это не тирания».

«Нет, это ещё не тирания. Но ГЛУБОКАЯ ПРАВДА — идеальный тоталитарный инструмент».

Она села, наклонилась вперёд и с досадой хлопнула себя по бёдрам. «Всем плевать, Эйм. В этом-то и суть. Всем плевать, главное, чтобы люди чувствовали себя в безопасности, могли сами себя кормить и смотреть телевизор. У большинства людей политические устремления не выше, чем у улитки. Общественность верит, что всё это делает их жизнь проще и безопаснее».

«Но им не дали выбора! Чиновники и политики лгали. Государственные деньги были потрачены без ведома парламента».

«Это далеко не первый случай. Весь смысл работы правительств в том, что они принимают решения по вопросам, о которых общественность не хочет думать. Именно на это вы потратили всю свою жизнь».

Он встал, подошёл к двери и выглянул. «Скажи мне, что ты не стал таким глупым и циничным, каким кажешься», — сказал он.

Она вскочила на ноги, схватила пустую кружку и швырнула её в него, промахнувшись на несколько футов. «Боже, как же ты груб и снисходителен, Эйм. Вот почему я не ответила на твои письма».

Он повернулся. «Простите: это было грубо, прошу прощения. Но вы, кажется, не понимаете, что это не игра: Иден Уайт приказал убить Холмса и Рассела, чтобы защитить свою систему». Он подошёл к ней и положил руки ей на плечи. Он снова сказал, что сожалеет. «Но их смерть — ничто, — продолжил он, — когда вы действительно понимаете, что эта система начала претендовать на знание намерений каждого в стране и наказывает десятки тысяч людей со всё большей мстительностью. Видите ли, она не допускает личного пространства. Люди не могут существовать внутри…

«Он тоталитарен, потому что доминирует и терроризирует изнутри. Как только правительство обретает такую власть, оно не только естественным образом приобретает крайне жестокие черты, но и становится крайне неэффективным, поскольку перестаёт быть подотчётным, а его действия никогда не подвергаются проверке».

Она поерзала под его руками. «Мне не нужен начальный курс по государственному устройству».

«Мы все так поступаем», — сказал он, — «потому что это классическая тоталитарная болезнь двадцатого века, модернизированная для двадцать первого века».

Она посмотрела на стропила. «Господи, пожалуйста, спаси меня от этого. Это ты помогла Идену Уайту, человеку, который грозит разрушить ту самую систему, которую ты так лелеял».

'Точно.'

«Вы основали Институт Ортелиуса по исследованию государственной политики

– его аналитический центр».

'Да.'

«Вы дали ему авторитет. Он использовал ваш мозг, ваши идеи и политику, чтобы добраться до самых влиятельных людей в стране и самому стать одним из них. Вы сделали это возможным. Он купил вас».

«Давайте не будем забывать, что Уайт превратился в убийцу и тирана по доверенности спустя долгое время после того, как я на него поработал».

Она осторожно освободилась от его хватки, и они стояли, глядя друг на друга.

«Послушай, мне нужно снять эту мокрую рубашку».

«Будьте моим гостем», — сказала она.

Он подошел к раковине, снял куртку, свитер и клетчатую рубашку и вымылся холодной водой с помощью мочалки.

Он был загорелым, и на нём почти не было лишней кожи. «Ты выглядишь в форме», — сказала она.

«Спасибо, сестренка».

«Я имел в виду, что ты сильно похудел».

«С тех пор, как я начал бегать, я потерял пару стоунов: собственно, поэтому и не заметил, что заболел. Списал усталость на бег. Не могли бы вы передать мне полотенце?»

Она подошла к нему с полотенцем и вытерла ему спину. «Я помогу тебе, — сказала она ему в затылок, — потому что ты болен, и ты мой друг, и, ну, ты знаешь… по старой памяти. Но есть условия».

Он повернулся и потянулся за рубашкой, лежавшей поверх аккуратной стопки.

«Это моя девочка», — сказал он.

«Вы должны рассказать мне всё, что вам известно. По возможности я хочу видеть документы и доказательства. Если я сочту, что нет оснований для привлечения к ответственности или что ваши доказательства недостаточны, я оставляю за собой право отозвать свою поддержку».

Он кивнул. «Я расскажу вам всё, но, как вы знаете, доказательства разбросаны и спрятаны. Что заставило вас так быстро изменить своё мнение?»

«Можете быть уверены, это была не ваша лекция о тоталитаризме двадцатого века. Дело в незаконности всего происходящего – двух убийств и того факта, что вас пытались обвинить в педофилии. Я юрист: я верю в закон и верховенство права».

«Перенеси меня через потоки, сестра, перенеси меня на другой берег».

Она невольно улыбнулась. «Послушай, я позже встречаюсь с Килмартином. Мне нужно подумать о том, как добраться до места под названием Лонг-Страттон».

«Не беспокойся об этом: Фредди отвезет тебя, но я хочу, чтобы ты встретился в другом месте — в деревне под названием Ричардс».

Кросс». Он взял рацию, которую она не заметила, и сказал: «Дайте нам около часа».

«Хорошо», — раздался голос.

Она включила телефон Килмартина. «Я просто напишу ему». Но прежде чем она успела написать сообщение, телефон завибрировал от входящего сообщения, которое она прочитала Эйму: «Встречаемся в 5.00–

6.00 – где?

«Скажите ему, что это приходская церковь в Ричардс-Кросс. Это недалеко от деревни. Мы всё устроим».

Фредди заберет твои вещи из «Голубки», а оттуда заберет все остальное. Он тяжело опустился на кровать, затем откинулся назад и оперся на свернутый спальный мешок.

«Ты выглядишь не очень хорошо».

«Всё в порядке», — ответил он. «Я бы с удовольствием выпил ещё чашечку чая».

Пока она шла, он начал излагать дело против Джона Темпла и Иден Уайт. Его рассказ был чётким и непоколебимым: он не отклонялся от темы и не повторялся, а лишь останавливался, чтобы выпить. Он был лучшим свидетелем, которого Кейт когда-либо слышала, и, слушая его, она поняла, что он заслуживает её полной помощи.

Гости на обеде у Джун Темпл медленно двигались вдоль южной стены розария перед Чекерсом, разглядывая новую коллекцию нарциссов, посаженных ею годом ранее. Филип Кэннон шёл позади группы, куря сигарету, что вызвало некоторое раздражение у жены премьер-министра, которая утверждала, что этот запах перебьёт аромат цветов.

Кэннон был полон уикенда и не обратил на нее никакого внимания, однако он признался себе, что она прекрасно поработала за обедом, очаровав группу известных гостей, которые

Среди гостей были драматург, чья постановка в Национальном театре имела успех, историк, телеведущий, актриса, Королевский астроном и Оливер Мермаген. За обедом они говорили о культурном возрождении и правительственной кампании против порнографии. На лицах гостей отражалось то лёгкое румянец и восторженное выражение, которое Кэннон привык видеть на лицах тех, кто приближался к центру власти. По его опыту, это почти всегда сопровождалось преувеличенным интересом, независимо от политических взглядов человека.

Кэннон остановился и посмотрел через стену на четырёх охранников с автоматами, которые незаметно следили за перемещениями премьер-министра по открытому пространству за садом, затем оглянулся на Джона Темпла и Иден Уайт, которые остановились в центре партера, чтобы послушать Мермагена. Уайт взглянул на остальных, подчеркнув то, что Кэннон заметил за обедом: Иден Уайт питала слабость к знаменитостям, и особенно к миниатюрной темноволосой девушке, добившейся успеха в Голливуде благодаря артхаусному фильму.

Экскурсия по саду стала сигналом к тому, что обед закончился, и гости вскоре должны были разойтись. Премьер-министр поманил Кэннона. Внутри садовницы и другие сотрудники паковали вещи и несли ноутбуки и файлы по дому к машинам, припаркованным у задней стены здания, которые должны были отвезти их обратно на Даунинг-стрит.

Кэннон последовал за Темпл и Уайтом, но не за Мермагеном, которого Уайт каким-то образом сбросил по пути, в Длинную галерею. Когда они прибыли, большой вертолёт Aerospatiale в бордовой ливрее с корпоративным логотипом Уайта – версией Ока Гора – приземлился к северу от дома и извергнул троих мужчин.

Темпл сидела на одном из двух диванов, стоявших друг напротив друга, и пристально смотрела на узор сине-белого ситца, ожидая, когда стихнет шум двигателя вертолета.

Кэннон посмотрел в окно на свет на деревьях на фоне черных облаков на севере и вспомнил небо своего детства в Йоркшир-Дейлс.

«Ты играешь в крокет, Иден?» — спросил Темпл.

Уайт покачал головой.

«Нам стоит больше играть в крокет в Чекерсе этим летом. Это развивает стратегический инстинкт. Знаете ли вы, что Гарольд Вильсон придумал идею миротворческой миссии Содружества во Вьетнаме, играя здесь в крокет?»

«Это мало что говорит об игре», — сказал Уайт. «Уилсон был клоуном».

«Приехал из Франции», — сказал Темпл.

'Что?'

«Крокет. Изначально он назывался jeu de mail. Ирландцы сделали из него игру, которую мы знаем; шотландцы превратили его в гольф».

«Я тоже в это не играю», — сказал Уайт.

«Видите ли, этот мерзавец Маклин беседовал с лидером оппозиции?» — продолжал Темпл, но тем же ленивым тоном, каким он говорил о крокете. «Встречался с ним вчера вечером в Лондоне, хотя он и сказал, что едет в Китай».