Килмартин пожал плечами. «Слишком рискованно — наши бывшие работодатели с тем же успехом могли бы заполучить плёнку и провести те же тесты, что и вы».

«Нет, если результаты ДНК-экспертизы подтвердят, что останки мистера Эйема были найдены на месте взрыва. Я посмотрел отчёты дознания. Образцы ДНК легли в основу вердикта коронера. Ни у кого не было оснований сомневаться в смерти вашего человека. С ДНК все переворачиваются и теряют способность критически мыслить». Его глаза блеснули. «Я скажу вам одну вещь…

Это наверняка дело рук кого-то из своих. Кто-то из следователей, проводивших коронерское расследование, подделал эти ДНК-доказательства. Только так всё это могло сработать».

«Ты бежишь впереди паровоза, Мюррей».

«Нет, не я». Он вернулся к компьютеру и нажал на другой значок. «Я просматривал метаданные в последние секунды фильма, и вот что я нашёл на самом последнем изображении». На экране появились буквы EYAMALIVE .

«Иям жив» или «Я жив». Выбирайте, но в любом случае это одно и то же.

В этот момент в кармане Килмартина зазвонил мобильный телефон.

Ничуть не удивившись, он ответил на голос Кейт Локхарт. Соглашаясь на встречу за городом на следующий день, он задавался вопросом, насколько много она знает. Но теперь его проблемой был мужчина, сидящий рядом с ним. Линк не был глуп: он понимал, что обладает информацией с очень высокой рыночной стоимостью. Килмартин пожалел, что спросил его, слышал ли он или кто-либо из его коллег о SPINDRIFT, потому что это объяснило Линку, почему фальшивая смерть Эйема так важна для правительства или для кого-то ещё, кому он мог бы её продать…

Например, разведывательное управление Идена Уайта. Его вопрос о SPINDRIFT мог бы стать контекстуальным в контексте того, что было обнаружено в фильме, и хотя Мюррей Линк, возможно, ещё не дошёл до того момента, когда он был бы готов сдать Килмартина, рано или поздно он это сделает.

«А еще то, что вы упомянули – SPINDRIFT?»

«О, думаю, мы пока оставим это. Это не имеет значения, и, думаю, на один вечер с меня уже хватит волнений», — сказал он.

Килмартин и передал Линку оставшуюся часть гонорара.

«Я имею в виду, что я купил не только ваш технологический гений, Мюррей, но и ваше молчание. Я не хочу, чтобы это стало известно. Вы слышите?»

Линк кивнул.

«Я серьёзно, Мюррей. Я не хочу, чтобы у меня был повод злиться на тебя».

«Понял. Ты же хозяин. Ты за всё это заплатил».

OceanofPDF.com

16

Допрос

Кейт покорилась всему: средствам массовой информации, которым сообщили об арестах, и которые ждали, пока колонна машин замедлит движение у заднего входа в полицейский участок Хай-Касл, позволяя камерам прижаться к окну машины, в которой она находилась; унижению в «Клетке», где содержались подозреваемые; обыску и изъятию одежды для судебно-медицинской экспертизы; замене белого судебно-медицинского костюма и черных парусиновых туфель; некомпетентности и горестному взгляду сотрудника полиции, который сообщил ей о ее правах, но затем, казалось, не знал, как заполнить компьютерную форму о задержании; всеобщей унылости этого места с его неумолимым светом и угрожающим тоном уведомлений, адресованных подозреваемым; изнуряющей жаре и духоте; свисту констеблей в дальних коридорах; и к поразительному факту, что ее арестовали, лишили свободы и в течение полутора часов держали взаперти в камере с туалетом из матовой стали, в котором пахло мочой: всему этому она подчинялась с холодной, молчаливой яростью.

Ранним утром полицейский врач определил, что она физически и морально здорова для допроса, и из дежурного центра был назначен адвокат – Джим Рестон, молодой мужчина лет тридцати с развязанным узлом галстука и потертыми ботинками, который, казалось, испытывал безнадежный страх перед полицией. Её отвели в комнату для допросов, где Ньюсом ждал вместе с офицером, которого она видела руководящим операцией по обеспечению безопасности на площади в день похорон. Его звали Том Шап, и он был суперинтендантом. Ньюсом прочитал юридическую поправку.

осторожно и для удобства записи назвали свои имена, а также имя офицера неуказанного звания, которого называли просто мистером Холлидеем, который сидел, откинув спинку стула к стене.

Они начались с её отношений с Эйемом. Она снова рассказала Ньюсому, как узнала о его смерти, о своём присутствии на дознании и похоронах, о прошедших выходных и о том, как к ней подошёл Хью Рассел в кафе «Зелёный попугай». Она описала своё изумление, услышав новость о завещании, а затем продолжила рассказывать, как Рассел рассказал ей на следующий день о краже документов и нападении на него. Её рассказ был ясным и уравновешенным, хотя её всё ещё мучила мысль о том, что Эйем может быть жив. Она боялась, что эта огромная, неподтверждённая тайна выдаст её за чувство вины, и единственное, что ей сейчас было нужно, – это чтобы полиция её отпустила. Но было ясно, что Ньюсом и Шап готовят почву для долгого допроса. Рестон молча сидел рядом с ней, изредка поглядывая в её сторону, словно понимал, к чему клонят вопросы полиции, хотя она знала, что он этого не понимал.

Шап, чьё поведение не улучшилось с момента её первой встречи, спросила о «потерянных часах» между отъездом Рассела из коттеджа Дав и обнаружением машины с его телом в конце пути. Она ответила, что знакомится с участком, размышляя о том, что будет делать со всем имуществом Эйема. Она вспомнила, как позвонила в офис в Нью-Йорке, а затем упомянула, что воспользовалась компьютером, о чём тут же пожалела.

«Я вернусь к этому позже», — сказал Шап.

«А пока, — сказал Ньюсом, — возможно, вы объясните вот это». Он вытащил из конверта несколько фотографий и прижал их к груди.

«Вы не раскрыли этот материал», — сказал Рестон.

«Я делаю это сейчас», — сказал Ньюсом.

«Давайте продолжим. Я не возражаю», — сказала Кейт.

Он передал фотографии Рестону.

«Вы сказали нам, — сказал Шэп, — что Хью Рассел сообщил вам о взломе его офиса и нападении, которому он подвергся, и что всё это время вы находились в отеле». Он приложил четыре кадра с камер видеонаблюдения, на которых она стоит у офиса Рассела, и один кадр, где она толкает дверь. Ньюсом описал записи с диктофона.

«Это позволяет вам присутствовать на месте как минимум одного преступления», — сказал Шэп. «Мы приходим к выводу, что мистер Рассел не видел, кто его ударил, потому что удар пришелся сзади. Мы знаем, что вы находились в здании в момент нападения, хотя вы упустили этот важный факт из своего рассказа, и это позволяет нам предположить, что, не убив его в тот раз, вы заманили его в коттедж, где ваш сообщник, Шон Нок, доделал дело за вас».

«Это смешно», — сказала она.

«Тогда как вы объясните своё поведение в выходные и вечером, когда произошло нападение? Один из жителей, чей сад выходит на переулок, известный как Кат, недавно установил систему видеонаблюдения, чтобы бороться с грабителями.

У него есть видеозапись того, как вы идете по этому переулку один раз на выходных, а затем рано вечером во вторник.

«Я действительно пошла на встречу с мистером Расселом по его просьбе», — сказала она через некоторое время.

«Наконец-то мы добились чего-то», — неприятно сказал Шэп. «Что ты там делал?»

«Господин Рассел попросил меня принять доставку документов».

«Почему он не сказал об этом следователям, когда они брали у него показания?

«Потому что я попросил его не делать этого».

'Почему?'

«Потому что он сказал, что документы конфиденциальные. Он пришёл на поминки мистера Эйема в отель «Бейли». Он был взволнован и сказал, что хочет передать их мне немедленно. Я, конечно, не знал, что в них, но решил, что нужно принять их как можно более незаметно. Когда я добрался до офиса, дверь была открыта, и через несколько минут я поднялся наверх. Я был на полпути, когда на меня напали двое мужчин. Из-за света я почти ничего не видел. Меня несколько раз ударили, и я сопротивлялся. Когда они вышли из здания, я продолжил подниматься и обнаружил мистера Рассела без сознания. Сейф был открыт. Когда он пришёл в себя, он подтвердил, что документы пропали».

Шэп фыркнул: «Да ладно, мисс Локхарт, вы и правда думаете, что мы в это поверим? История о двух мужчинах — чистейшая фантазия, не так ли?»

«Нет», — тихо сказала она, когда её осенила идея. «Хотите посмотреть на мою рану?» Она подняла штанину и показала им порез на лодыжке. Они не впечатлились.

«Других причин исследовать этот переулок за два дня до взлома не было», — продолжил Шэп. «Вы ведь искали способ незаметно пробраться в его офис, не так ли?»

Она встретилась с ним взглядом. «Какой мог быть у меня мотив нападать на человека, которого я не встречала до того утра?»

«Скажите нам. Может быть, это была воля мистера Эйема», — сказал Ньюсом.

«Я являюсь основным бенефициаром завещания мистера Эйама. Это верно, но подлинность завещания можно установить, просто изучив документы мистера Рассела и посоветовавшись с его партнёром.

Свидетельницей была миссис Спринг, с которой я никогда не встречался. Как я уже говорил вам, инспектор, мне не нужны деньги. Я не из тех, кто подделывает завещания. У меня всё ещё есть очень хорошо оплачиваемая работа и значительные сбережения.

«Сейчас завещание изучается», — сказал Шэп.

«Ты взял это из моей сумки?»

«Вместе с письмом, которое якобы от вашего друга Дэвида Эйема. Расскажите нам немного о нём. Это кажется странным документом. Не такое письмо, которое вы бы хотели, чтобы друг прочитал после вашей смерти. Оно кажется таким расплывчатым и…

. . .'

«И чудаковатый? Да, Дэвид иногда таким бывал. Честно говоря, я прочитал его только один раз, потому что мне было очень грустно думать о его смерти. Мы дружили очень долго. Возможно, он был немного пьян, когда писал его. Думаю, он был болен. Многое в нём причиняет мне боль и до сих пор не объяснимо». Холлидей перестал качаться в кресле и опустил руки на колени.

«Совершенно верно, мисс Локхарт», — сказал Ньюсом. «Как вы думаете, что он пытался сказать этим письмом? Похоже, в нём было зашифрованное послание».

«Согласен, это показалось мне немного странным. Не знаю, что вы подразумеваете под закодированным посланием, но у меня и времени не было об этом подумать».

«Потому что ты провел весь день в дороге», — сказал Шап.

'Куда ты ушел?'

«Уверен, вы знаете, инспектор. Я ездил в Оксфорд, чтобы навестить друга по колледжу — по моему старому колледжу».

«Не могли бы вы сказать мне, кто это?»

«На самом деле да, это личное».

«Послушайте, мисс Локхарт, если мы не добьёмся вашего сотрудничества в этих вопросах, вам придётся очень плохо. Мы так или иначе узнаем правду, уверяю вас».

«Какую правду ты хочешь получить? Что я ударил Хью Рассела по голове, но не убил его, а на следующий день заманил его в коттедж Дав, договорившись с другим

Человек, которого я никогда раньше не встречала, застрелил его всего в нескольких сотнях ярдов от коттеджа, и это сделало меня очевидцем преступления? Вы в это верите? Это действительно ваша теория? — Она переводила взгляд с одного лица на другое. — Или вы держите меня здесь под предлогом расследования убийства, пока проверяете мой телефон, компьютер и личные вещи?

Ньюсом потянулся и сцепил руки на затылке. «Вы, кажется, встревожены, мисс Локхарт».

«Я не тревожусь, но я крайне зол на то, как со мной обращаются. Вам не приходило в голову, что если бы я был в той машине, меня бы тоже убили? Разве вас волнует, что, пока вы меня допрашиваете, настоящие убийцы уходят? Двое мужчин, напавших на Хью и меня, — явно главные подозреваемые, но вы не прилагаете никаких усилий, чтобы выяснить, кто они. Нет ни малейших доказательств того, что я убил адвоката своего друга. У вас ничего нет, и вы это знаете. У вас нет другого выбора, кроме как отпустить меня».

Вы никуда не уйдёте. Даже если бы у нас не было видеозаписи, где вы входите в здание, мы бы всё равно знали, что вы там были. Ваша ДНК и отпечатки пальцев обнаружены на двери сейфа, и я уверен, что мы найдём волокна, соответствующие одежде, которую вы носили в тот вечер. Мы знаем, что вы вышли через заднюю дверь и вернулись в отель через проход, потому что у нас есть и эта запись. Это убедительное доказательство ваших намерений тем вечером и на следующий день, мисс Локхарт. Вы, безусловно, проведёте остаток ночи в камере.

Она посмотрела на Рестона. «Тогда это интервью окончено».

Она сказала: «Я прочитала свод правил, пока ждала. Вы уже не смогли обеспечить мне нормальный отдых и питание».

Если я правильно помню, там говорится следующее: «Перерывы в допросе должны делаться в установленное время приема пищи или в такое время, которое учитывает, когда подозреваемый в последний раз принимал пищу».

«Это по моему усмотрению, и если вы откажетесь отвечать на вопросы, присяжные могут сделать неблагоприятный вывод».

«Судом присяжных! Суда присяжных не будет, потому что вы не можете предъявить мне обвинение, и я очень сомневаюсь, что у вас есть достаточно оснований, чтобы держать меня здесь. Но продолжайте – задавайте свои вопросы. Я больше ничего не скажу, пока не прибудет мой адвокат. Сообщаю вам, что я устал, и что если вы продолжите этот разговор, я официально подам жалобу на ваше оскорбительное поведение».

Рестон вышел из транса. «Думаю, моя клиентка намекает, что ей нужен отдых. Уже почти два тридцать. Согласно рекомендациям, она имеет право на разумное лечение».

Ньюсом выключила диктофон. После того, как бланки были заполнены, а две кассеты извлечены из аппарата, трое полицейских, не сказав ни слова, ушли. Через несколько минут она оказалась в камере с сэндвичем, бананом, вафельным печеньем с молочным шоколадом и чашкой чая.

Она спала урывками несколько часов и проснулась рано утром с мыслями о книге на полке и о том, что она означает. Если Эйм был жив, существовало только два мотива, которые могли заставить его покинуть Англию: прямое бегство или более хитрый и в конечном счёте загадочный отвлекающий манёвр.