Она выехала из коттеджа «Голубь» в Бристоле в восемь часов и остановилась у полицейской машины в конце подъездной дороги, чтобы сказать двум офицерам, что ее не будет в коттедже весь день, и что она

оставила Ньюсому сообщение на своем телефоне, сообщая ему о своих передвижениях.

Она ехала медленно, не торопясь, чтобы познакомиться со всеми недостатками сорокалетней машины Эйема: вялым рулевым управлением, хриплым ревом двигателя при разгоне и упрямой тенденцией резко уходить вправо при резком торможении. Поездка заняла чуть меньше двух часов, и в какой-то момент она уверилась – настолько, насколько диктовал закон инстинктов Макбрайда, – что за ней следят. Однако, даже если бы её настойчиво спросили, она не смогла бы сказать, какие именно машины и где она впервые стала жертвой этого ощущения. Возможно, дело было в осознании того, что годами полиция Великобритании фиксировала каждый свой проезд по всем крупным дорогам с помощью камер автоматического распознавания номеров. Она проделала рутинную процедуру, чтобы проверить, нет ли машин на её хвосте: замедлялась и ускорялась, дважды съезжала с автострады и объезжала кольцевую развязку, чтобы взглянуть на движение примерно в миле позади. Но ничего не увидела. Она попробовала прослушать разные фрагменты кассеты, но с обеих сторон звучала только музыка. Это было бессмыслица. Зачем Эйаму пришлось приложить столько усилий?

Она решила подождать до Оксфорда, где можно было бы как следует рассмотреть кассету и, возможно, купить небольшой магнитофон, если проблема была в старой магнитофонной деке в «Бристоле». Но, приехав в город с юга и заехав на парковку возле моста Магдалины, она выбросила кассету, обнаружив, что не выполнила инструкции по нажатию кнопки.

одновременно нажала «вперед» и «воспроизведение» и положила его в сумочку.

Она перешла мост и пошла по Хай-стрит к кафе возле Королевского колледжа. Кейт была невосприимчива к ностальгии по белым фланелям и мечтательным шпилям и никогда не понимала людей, тоскующих по университетским дням, но это кафе всё ещё было для неё чем-то особенным. Однажды летом, через год после её отъезда, она вернулась, чтобы увидеть Эйма, когда он бродил по Нью-колледжу, одурманенный…

Нерешительность в отношении своей карьеры. Он закончил аспирантуру и не мог решить, остаться ли в Оксфорде, приняв предложение о работе в университете, или найти работу за его пределами. Она приносила продукты из кафе, пока он лежал на кушетке, словно обречённый юный поэт. Они запирались в его комнатах, напиваясь вином и слушая старинную музыку, и давали своего рода клятву вечной дружбы, которая в случае Эйема сопровождалась множеством экстравагантных цитат. Самым неромантичным и практичным из них было замечание Монтеня о том, что хороший брак больше похож на дружбу, чем на любовь. Именно тогда они впервые переспали – естественный результат дня безделья и всего времени, проведённого в Оксфорде, подтверждение близости, но также – по крайней мере, в её случае – ночь эротического удовлетворения, равного которому не было ни до, ни после. Когда они под дождем отправились на станцию после четырех дней общения только с владельцем кафе: она — чтобы вернуться в Лондон учиться на юридическом факультете, а Эйм — к своей семье на севере, где его мать лежала больная раком, — она вцепилась в его руку, уверенная по его поведению, что он закрывает перед ней дверь.

Кафе расширило свой ассортимент деликатесов. Она заказала чашку чая и села за угловой столик, откуда открывался хороший вид на улицу через витрину с ветчиной и хлебом. Она чувствовала себя на своей территории. Если бы за ней следила группа, им пришлось бы идти пешком, а она достаточно хорошо знала университет, чтобы оторваться от них.

Потягивая чай, она наблюдала десять минут и не увидела ничего подозрительного. Она вышла и пошла к центру города, затем повернула направо и направилась к колледжу Брейсноуз. Там было несколько мест, где она могла бы просеять следы на предмет наблюдателей. Она сделала это дважды с лёгким ощущением нереальности происходящего, прежде чем на четверть часа войти в лабиринт книжного магазина Блэквелла. Наконец она направилась вниз по каньону Нью-Колледж-Лейн и прошла через Нью-Колледж-Лейн.

старинной двери, чтобы найти старого друга – старшего портье Сесила, который поднял взгляд от планшета и, не теряя ни секунды, поприветствовал ее по имени.

«Мисс Кейт, всегда одна из моих любимиц: что привело вас обратно?»

«О, я подумала, что осмотрю это место и заодно увижу свою подругу», — сказала она.

Лицо Сесила потемнело. «Мне было жаль читать о вашем мистере Эйеме. Вы ведь были его другом, не так ли? Он тоже был прекрасным молодым человеком. В нём всегда было что-то особенное. Это было видно с самого начала».

Она кивнула.

«Конечно, это плохое дело», — добавил он.

Они разговаривали несколько минут, пока она наблюдала за дорожкой.

Сесил, казалось, почувствовал настороженность в ее глазах. «Вас что-то беспокоит, мисс?»

«Мне просто интересно, не могли бы вы проследить за тем, кто приходит в колледж в течение следующего часа? Сейчас я не могу объяснить, но мне очень важно встретиться с этим другом наедине». Она помолчала. «И чтобы никто не увидел нас вместе».

«Без проблем, предоставьте это мне». Он окинул её насмешливым взглядом. «Слышал, у вас дела в Нью-Йорке идут отлично».

«Я видел что-то о вас в университетском журнале».

«А фотография? Я выгляжу как умственно отсталая», — сказала она, улыбаясь.

Её взгляд упал на телефон в лодже, и она спросила Сесила, можно ли ей им воспользоваться. Ответила женщина из ближневосточного отделения колледжа Святого Антония и оставила сообщение Килмартину, что будет в Нью-колледже примерно через час. Она дала номер своего мобильного телефона.

Затем Сесил рассказал ей о небольшой обшитой панелями ризнице между часовней и залом: если они хотят абсолютного уединения и тишины, им следует пойти туда, а он будет наблюдать за ними.

Способность Сесила замечать «неправильного», как он выразился, не ослабла с годами.

Она прошла в Передний Квадрат, первый Квадрат, построенный как в Оксфорде, так и в Кембридже, и повернула налево к часовне. Полдень ещё не наступил, поэтому она прошла к клуатру, где студенты гуляли с тех пор, как колледж был основан, чтобы пополнить ряды духовенства, опустошённого Чёрной смертью. За двадцать лет, прошедшие с тех пор, как она здесь жила, мало что изменилось. Большой европейский вечнозелёный дуб отбрасывал тень на пятую часть травяного двора; скамья, на которой они позировали для фотографии после получения премии Джона Хикса, стояла на том же месте; атмосфера в сводчатом клуатре всё ещё была наполнена благочестием прошлого. В шесть часов утра зимнего воскресенья это место напоминало мрачную историю о привидениях девятнадцатого века: даже в ясный весенний день его сила внушения была сильна. Она почти видела Клуатра, сидящего на скамейке посреди травы с книгой. Это была его скамья – скамья, где он читал, размышлял и предавался молитвам. Вот почему она пошла в монастырь: чтобы почтить память Эйема.

Часы университета начали бить двенадцать, и она быстро вошла в часовню, остановившись в притворе, чтобы прислушаться – из основного здания не доносилось ни звука – затем, пройдя через большой экран, вошла в часовню. Она увидела Дарша, восседающего на резном мизерикорде в партере слева от себя, на том самом месте, где она два десятилетия назад нашла тоскующего по дому и несколько растерянного вундеркинда-математика.

Он с сожалением посмотрел на неё. «Знаешь, о чём я думал, Кейт? Как изменилась вся моя жизнь, когда ты сжалилась надо мной в тот вечер. Все эти люди, которых ты знала, стали моими друзьями – такими друзьями, которых у меня никогда не было раньше. Друзьями на всю жизнь. Я твой должник».

«Что с тобой?» — спросила она, ухмыляясь и садясь рядом с ним. Голова его была закутана в толстый оранжевый шарф.

«Возможно, это первые добрые слова, которые ты мне сказал. Кстати, ты устроил настоящее шоу на похоронах. Я думал, тебя посадят за то, что ты замахнулся на Гленни».

Она помолчала. «Но я хотела сказать, что ты произнес единственно верные слова службы, Дарш».

Его лицо расплылось в удивленной улыбке. «Гленни — мерзавец».

«На похоронах было столько лицемеров, столько законченных мерзавцев!» Его голос разнесся в религиозной прохладе часовни.

Они прошли вдоль часовни к двери слева и нашли церковный закуток Сесила. Там пахло смесью чистящего средства и старинных благовоний.

«За вами здесь следили?» — спросил он.

«Я так не думаю. А ты?»

Он покачал головой. «Я потерял их в Математическом институте».

«Ты оторвал их от себя с помощью этого шарфа — он как маяк».

Ни единой улыбки. «Знаете, — сказал он, — после похорон полиция перевернула мои комнаты — всё обыскала и разграбила. Представьте себе, с одним из величайших математиков нашего времени обращаются как с обычным преступником».

Он сказал это без иронии. «За мной повсюду следят и следят на каждом шагу, и теперь с меня хватит».

Англия стала для меня невыносимой. Я решил поступить на работу в Йель. Уезжаю в июне.

Она передвинула вазу и метлу и села на край стола. Дарш устроился на высоком табурете, покрытом засохшими каплями краски. Руки в перчатках смахнули пыль с костюма. Его выпуклый лоб блестел на свету, когда он бросил на неё вопросительный взгляд, скрывающий лицо.

«Проверьте свой компьютер, — сказала она. — Кто-то запостил на компьютер Дэвида кучу детской порнографии».

«Я не пользуюсь подобными компьютерами», — ответил он, словно говоря об общественном транспорте. «Дэвид мне всё об этом рассказал».

В этот момент он понял, что побеждён и что они не остановятся ни перед чем, чтобы уничтожить его».

Она наклонилась вперёд. «Что, чёрт возьми, он сделал? Я имею в виду, Эйм был кем-то вроде главного префекта, главного бойскаута. Он никогда не переступал черту. Он был слишком важным, чтобы быть осведомителем. Расскажи мне, Дарш».

«Он проявил себя как честный человек. Он выдержал серьёзное испытание. Его принципы восторжествовали над амбициями, тщеславием и властолюбием».

'Как?'

«Он обратился в парламентский комитет и рассказал им правду о секрете, о котором знали лишь немногие. Комитет, естественно, скрыл её от общественности, ведь это Англия».

Она покачала головой. «Давай начистоту, Дарш: мне нужна вся история».

Он шмыгнул носом и выглянул в окно. «Всё, что я знаю, — это то, что Джон Темпл попросил его возглавить Объединённый разведывательный комитет, пока не нашли нового председателя».

«Конечно, эта работа достанется человеку с опытом работы в разведке, человеку гораздо старше», — сказала она. «Требуется немало навыков, чтобы координировать и анализировать необработанные разведданные для политиков. У Эйема было несколько месяцев».

«Обучение в SIS, вот и все».

«Я понятия не имею об этих вещах, но вы забываете о его аналитических способностях. Я как-то слышал, что его уважали даже иностранные делегации за живое мышление за столом переговоров. Темпл доверял ему, и, полагаю, он уговорил его занять эту должность на несколько месяцев».

Это ему понравилось. Он был очарован большим

стратегические вопросы энергетики, продовольствия и воды, и, возможно, он чувствовал, что может повлиять на правительство по этим вопросам».

«А что потом?» — спросила она, осознав, как мало она знала о жизни Эйема в правительстве, и ее незнание отчасти объяснялось его сдержанностью и скрытностью в отношении своей работы.

Его вызвал парламентский комитет – я забыл его название – и задал ему конкретный подробный вопрос, на что он ответил ложью, хотя в тот момент не знал этого. Потом он понял, что его дезинформировали, и сказал одному из членов комитета, что у него есть что сказать по этому поводу. Ему перезвонили, и он исправил запись.

«И вы понятия не имеете, о чем речь?»

Нет, комитет ничего не раскрыл. Их слушания проходят в закрытом режиме. Дэвида исключили из Объединённого разведывательного комитета и предложили какую-то более низкую должность – кажется, в Департаменте труда и пенсий. Он отказался и ушёл с госслужбы. Потом у него начались проблемы. За ним следили, его квартиру обыскивали, его звонки прослушивали. С ним провели полное собеседование по вопросам безопасности, которое длилось два дня. Он сказал мне, что чувствует, как разваливается на части. Они дестабилизировали его – именно так он это и назвал.

Затем он побежал».

«Бежать? Что ты имеешь в виду?»

Он начал бегать. Он обнаружил, что это помогает ему не сойти с ума. Кроме того, ему нравилось отрываться от людей, которые постоянно следовали за ним. В конце концов, он написал Темплу личное письмо, в котором указал, что не сделал ничего противозаконного; что он не нарушал Закон о государственной тайне, поскольку имел самый высокий допуск, и ничего не раскрывал никому, кроме правительства, кроме соблюдения своих законных обязательств правдиво отвечать на вопросы комитета. Темпл понимал, что под поверхностью скрывается угроза. Эйм знал много опасного о…

Правительство Темпла, дела, не подпадающие под действие Закона о государственной тайне. Премьер-министру ничего не оставалось, как пойти на сделку. Поздно вечером они встретились только вдвоем на Даунинг-стрит. Темпл согласился прекратить преследования, если Эйм покинет Лондон и поселится в тихом месте, не контактируя ни с кем из правительства или СМИ.

Поэтому он переехал жить недалеко от Высокого Замка и начал готовить контратаку – рассказ о государственной секретности и захвате правительства международными корпорациями. По крайней мере, так он мне это описал. Я предположил, что он планировал опубликовать его до всеобщих выборов, которые, как полагают, будут объявлены в течение следующих шести месяцев.

Он ничего мне подробного не рассказал. В этом весь Дэвид. Видишь ли, он не хотел меня вмешивать. Но ты, Кейт, ты — другое дело. Он хочет, чтобы ты вела его войну. Я вижу. Я знаю, как он действовал. — Он остановился и посмотрел на неё, высоко подняв подбородок. — Ты его любила?