«Я не уверен, но вы можете проконсультироваться с партнёром мистера Рассела, Полом Спрингом. Он будет заниматься вопросами наследства».

«Мы, мисс Локхарт, можем быть в этом уверены», — он помолчал.

«Тем не менее, вы ожидаете, что мистер Эйм расскажет вам о своих планах на случай своей смерти».

«Почему вы спрашиваете меня о мистере Эйеме? Разве вас не интересует Хью Рассел? Он только что был здесь, в этой комнате, как и вы. А теперь он мёртв — убит. Какого чёрта вы говорите об Эйеме?»

«Почему вы так внезапно оставили работу в Нью-Йорке?»

«Давление было огромным: мне нужен был перерыв».

«Так что это было совпадением, что вы были здесь, когда получили известие о его смерти. Простите меня, мисс.

Локхарт, все это кажется немного удобным.

Она развела руками. «Послушай, я понимаю, о чём ты говоришь.

Вы спрашиваете себя, не подстроил ли я каким-то образом смерть мистера Рассела, а может быть, и мистера Эйема, чтобы унаследовать это место. Скажу лишь, что мне это не нужно. Найдите меня в интернете и сделайте выводы сами.

«Хорошо», — сказал он, заглядывая в свой блокнот. «Не могли бы вы сказать мне, сколько вы заработали в прошлом году?»

«Вообще-то да».

«Дай мне идею. Больше миллиона долларов?»

«По-разному. В прошлом году было меньше».

Ньюсом выпрямился. «Должно быть, вы очень хорошо справляетесь со своей работой».

Она не ответила.

«Итак, по сути, этот дом теперь ваш, мисс Локхарт».

«Теоретически», — ответила она, — «хотя я не знаю, когда официально вступлю во владение».

«Есть ли у вас копия завещания?»

«Я думал, что пришел сюда, чтобы ответить на вопросы о смерти Хью Рассела, а не для того, чтобы заниматься своими личными делами».

«Я просто прошу показать вам документы, которые он передал вам перед смертью. Вы юрист и понимаете, что завещание — это часть контекста этого убийства».

«Если вам нужна копия завещания, вам следует обратиться в компанию Russell, Spring & Co. Я уверен, что его партнер Пол Спринг с радостью ускорит обработку запроса».

«Хорошо. Так ты собираешься продать?»

«Да, как только у меня появится такая возможность. Я бы не смог здесь жить со всеми упомянутыми вами ассоциациями. В любом случае, это непрактично — у меня нет времени даже приезжать, не говоря уже о том, чтобы заниматься всем этим ремонтом».

«Но для этого у вас есть мистер Нок».

«Мистер Нок работал на Дэвида Эйема, а затем, в его отсутствие, на мистера Рассела. Это не моя договорённость».

«И вы говорите, что никогда не встречали его до сегодняшнего дня?»

«Нет, я впервые узнал о мистере Ноке, когда Хью упомянул его имя. Я встретил его сегодня утром, когда он зашёл ко мне».

«Заглянул...» — сказал Ньюсом.

«Я думаю, Хью позвонил ему, чтобы сказать, что я здесь, вот и все».

Через полтора часа Ньюсом закрыл блокнот.

«У нас есть всё необходимое сегодня вечером, мисс Локхарт, но мы хотели бы поговорить с вами в участке по мере развития расследования». Он протянул ей свою визитку. «И позвоните мне, если вспомните что-нибудь, что может иметь отношение к делу. Сообщите мне или кому-нибудь в участке, если куда-то собираетесь». Она поднялась вместе с ним. «В конце подъездной дороги будет патрульная машина, охраняющая место преступления. Так что, если у вас возникнут какие-либо опасения, знайте, что полицейские будут рядом».

Когда они ушли, Нок вошёл и спросил, не хочет ли она, чтобы он остался на ночь внизу. Она налила им по стакану виски «Иам» и сказала, что ей и одной будет хорошо, хотя в глубине души ей не помешало бы его общество: он напоминал ей Кэса, музыкального продюсера, с которым у неё был короткий роман в Нью-Йорке, да и Нок был привлекательным.

Он показал ей термостат отопления в подсобке и включил горячую воду. «Здесь по ночам довольно холодно, даже летом, — сказал он, — и прелесть этой системы в том, что она практически полностью работает от вашей собственной энергии. У вас на заднем дворе куча аккумуляторов».

Они оказались в гостиной. Она посмотрела на компьютер. «Полагаю, вы довольно хорошо узнали Дэвида», — сказала она.

«Да, мы отлично поладили. Я скучаю по нему. Мне он очень нравился».

«Но у него были проблемы с властями».

«Так вы это называете?» — с горечью спросил Нок.

Она выпила виски. «Что случилось в Англии, Шон?»

«Никто не обращал внимания. Всем уже всё равно». Он поёрзал и выглядел смущённым, и она удивилась, почему.

«Знаете ли вы, что Эйам находится под наблюдением?»

Он покачал своей большой головой викинга, провёл рукой по щетине на подбородке и отвёл взгляд. «Наверное, да. Я натыкался на всякую штуку – датчики в лесу и тому подобное…»

«До его смерти. Думаю, они пытались отслеживать его передвижения по коттеджу, особенно за гостями, которые приезжали сюда на машине. После его смерти там было много суеты».

«Вы думаете, это место прослушивалось?»

«Возможно. После его смерти здесь были какие-то люди. Думаю, они пришли, чтобы всё забрать. Я рассказал о них мистеру Расселу».

Она оглядела комнату. В комнате всё ещё могла быть установлена система видеонаблюдения, и тогда её разговор с Расселом на кухне мог быть подслушан, и это могло бы объяснить, почему его убили, когда он уходил.

«Давайте все равно выйдем», — тихо сказала она.

Она закурила сигарету во влажном воздухе и дала одну Ноку, который вдохнул и задержал дыхание, словно это была конопля.

«А компьютер?» — спросила она. «Они следили за ним?»

Его глаза сузились. «Послушай, я не знаю, что тебе сказать. Это сложно». Он отвёл взгляд, и его нога дрогнула.

«Шон, это важно. Я считаю, что люди, которые наблюдали за тем, как Дэвид убил Хью Рассела, из-за того, что он

Знал. Вы понимаете, о чём я говорю? И снова, как вы думаете, они следили за компьютером или как-то вмешивались в его работу?

«Может быть».

«Ты знал, что кто-то разместил там какие-то запрещённые материалы? Детское порно, я думаю, это подходящее выражение. Они хотели обвинить его и отправить в тюрьму, Шон».

«Это нужно уничтожить», — сказал он, выпуская струйку дыма в холодный ночной воздух. «Нельзя держать такое в доме», — добавил он с жаром.

Они вошли внутрь. Нок открутил заднюю крышку, нашёл жёсткий диск и извлёк его с помощью короткого изогнутого лома и молотка из ящика с инструментами Эйма. Корпус выскочил и отлетел по ковру в другую сторону комнаты. Он поднял его и посмотрел на него со странной напряжённостью. «Сделать это?» — спросил он, поднося диск к каменным плитам у двери. Она кивнула, и он бросил диск на пол и бил по нему, пока не осталась лишь кучка пластиковых и металлических деталей. Он сгреб остатки в карман и сказал, что избавится от них по дороге домой. Затем он взял куртку и подошёл к двери, посмотрел на неё сверху вниз и, веря, что увидел что-то в её взгляде, обнял её без разрешения и, казалось бы, без малейшего сомнения в правильности своего поступка. Он был нежен, и Кейт почувствовала, как что-то в ней шевельнулось, но не было никаких сомнений, что она ответит.

«Ты будешь винить себя в смерти мистера Рассела, — сказал он, отпуская её. — Не надо. Это не твоя вина. Знай это, Кейт».

Там полно настоящих ублюдков, и они не остановятся ни перед чем. Поверьте мне, я знаю.

«Как?» — спросила она, теперь ее гораздо больше интересовал его тон, чем его неловкий жест.

«Это в другой раз. Увидимся завтра. У тебя есть номер моего мобильного, если возникнут какие-то проблемы».

Никаких проблем не было, если не считать снов о машине в кювете и о теле Рассела, выплывающем из окна в потоке грязи и масла. Она проснулась с первыми лучами солнца и отдернула шторы. Внизу долины полоска тумана тянулась точно по руслу ручья, ведущего к ферме.

Луна висела низко над дальним краем долины. Одна-две птицы уже запели, а совы всё ещё перекликались по всей долине. В конце сада олень пил из небольшого пруда, время от времени поднимая голову в такт звукам в лесу.

Она достала телефон с прикроватной тумбочки и отправила Даршу Даршану сообщение со словом «сегодня», затем соскользнула с кровати и пошла включать душ. Через несколько минут вода всё ещё была холодной. Ругаясь, она спустилась вниз в подсобку в одной футболке. Рядом с выключателем, которым Нок включил систему накануне вечером, в коробке с пластиковым окошком лежали два ручных таймера. Таймеры отопления и горячей воды были установлены на время между полуночью и двумя часами ночи.

«Кому, чёрт возьми, нужна горячая вода в такой час?» — пробормотала она вслух. Она распахнула окно и установила оба на нужное время — семь утра, — затем переключила кнопки на таймере горячей воды, так что погружной водонагреватель щёлкнул. Раздался ровный гул. Именно в этот момент она заметила, что при повороте таймеров что-то упало из-за деревянной доски, на которой они были закреплены. Она просунула руку под часы и вытащила кассету. В этот момент она поняла, что таймеры находятся почти на одной линии с пустой бутылкой вина, пачками сырных палочек и собачьих бисквитов. Тут она вспомнила неловкую фразу из его письма: «Вы найдёте всё это позади времени». Эйм установил часы на…

Не вовремя, чтобы тот, кому нужна горячая вода, мог выпустить кассету. Скорее всего, этим человеком была она. Неплохо, подумала она, глядя на записи «Сарабанды» Генделя и «Мессии» в исполнении хора Нового колледжа. Совсем неплохо.

Она перевернула его и прочитала напечатанную наклейку, приклеенную сзади: «Нажмите «Воспроизведение» и «Вперёд» одновременно». Она пошла на кухню, поставила чайник и начала искать по всему коттеджу магнитофон. И тут её осенила идея.

OceanofPDF.com

12

Красный Адмирал

Примерно в двадцати пяти милях к югу от коттеджа «Голубь» Питер Килмартин сидел в старом каретном сарае и конюшнях, которые он недавно переоборудовал в великолепный кабинет, глядя на оловянные формы, материализующиеся в его саду с первыми серыми проблесками света. Вскармливаемый всю жизнь рано утром, он использовал эти тихие часы, чтобы насладиться свободой, повозиться в саду и покопаться в библиотеке, дизайн которой он задумал ещё на последних четырёх местах работы в SIS.

Над низким креслом школьного учителя на зелёной суконной доске были приколоты две цитаты. Первая представляла собой китайское стихотворение, написанное около пяти тысяч лет назад: «Когда солнце встаёт, я иду на работу; когда солнце заходит, я отдыхаю; я копаю колодец, откуда пью; я обрабатываю землю, дающую мне пищу; я разделяю творение; короли не могут сделать большего». Вторая была взята из длинного письма Томаса Джефферсона, героя Килмартина, главным образом из-за изобретательности, проявленной Джефферсоном в организации его уединения в Монтичелло. «Я говорю с соседями о плугах и боронах, о посеве и жатве, а также о политике, если они того пожелают, с такой же лёгкостью, как и остальные мои сограждане, и в конце концов ощущаю благословение свободы говорить и делать всё, что мне угодно, не будучи ответственным ни перед одним смертным».

Килмартин оторвался от удовольствия наблюдать, как свет оживляет его сад, словно театральную декорацию, чтобы обдумать первый черновик рецензии на книгу, но тут экран его мобильного загорелся и завибрировал. Он посмотрел на него. Номер не отображался, и он ответил голосу Мюррея Линка.

«Ты рано встал, — сказал Линк. — Я решил оставить тебе сообщение. Я только что закончил просматривать материал, который ты мне дал».

«Да, и что вы нашли?»

«Скажем так, тут много неправильного».

«Каким образом?»

«Похоже, на видеокамеру в разное время были записаны два фрагмента, что противоречит информации о дате и времени, которую вы видите при воспроизведении. Вы должны увидеть это сами. Я провёл полный анализ и хочу вам его показать».

«Можете ли вы теперь сказать более конкретно?»

«Одно я могу вам сказать, что первая часть, которая не была показана в суде, была совершенно неверной.

Судя по дате, запись была сделана непосредственно перед основной частью, но есть множество внутренних свидетельств – например, часы на колокольне и угол наклона солнца, указывающие на то, что было утро, а не вечер. Это довольно очевидно. А в основной части много странных скачков и пауз, из-за которых мне кажется, что всё это пахнет чем-то нехорошим.

Часть из них выполнена мастерски. Остальное — любительский город.

«Это не имеет смысла».

«Где и когда я смогу это увидеть?»

«В любое время и в любом месте. Я возьму с собой ноутбук».

«Кто-то тебе позвонит. Не пользуйся этим телефоном больше».

Почувствовав, что Килмартин собирается повесить трубку, Линк поспешно сказал: «И вот еще кое-что, о чем ты меня спрашивал».

Килмартин кашлянул. «Думаю, это нужно обсудить в другой раз».

быстро сказал он.

«Да, хорошо».

Килмартин повесил трубку и откинулся на спинку стула, сжав кончики пальцев. Если фильм и был подделкой, то только…

один из двух человек мог быть ответственен, у каждого из которых были совершенно разные мотивы. Если решение, которое он предпочитал, оказывалось верным, казалось невозможным, чтобы Эндрю Форчунс и Кристин Шумейкерс мира не были в курсе: если у него были сомнения, они тоже были. Но десять минут спустя что-то изменило его мнение. Он пересек мощеный двор к дому. Его сестра Хелен уже встала и только что заварила чашку чая. Она включила радио, чтобы послушать заголовки новостей в семь тридцать утра. Второй сюжет в этот, казалось бы, довольно спокойный новостной день касался убийства местного адвоката в доме бывшего высокопоставленного государственного служащего, который сам погиб насильственной смертью в Колумбии. Двое человек были допрошены ночью детективами, но не были задержаны. Источники в полиции предположили, что жертва была застрелена из мощной снайперской винтовки, когда он выходил из дома в своей машине.

Хотя адрес убийства не был указан, Килмартин был уверен, что убийство произошло в коттедже «Голубь», унаследованном Кейт Локхарт. Он вернулся в кабинет, преследуемый многозначительным взглядом Хелен, и сел, размышляя. Возможно, они действительно намеревались устранить всех, кто знал о SPINDRIFT, и в этом случае открытия Линка были ещё более загадочными. Он нашёл номер стационарного телефона Эйема в коттедже «Голубь» и прорепетировал, что скажет. «Дело в семенах, которые вы заказали по нашему каталогу, мисс», — сказал он себе. «Вы должны немедленно отправиться за ними». Нет, это прозвучало чертовски глупо. Прежде чем прозвенел номер, он повесил трубку. Он будет придерживаться своего первоначального плана. Кейт Локхарт способна позаботиться о себе.