«Потому что премьер-министр по согласованию с комитетом исключает из доклада ту часть, которая могла бы нанести ущерб выполнению функций разведывательных служб», — сказала она, как будто цитируя на уроке что-то скучное.

«Именно так», — сказала Килмартин, кивнув, отдавая дань памяти своей доброй памяти. «А поскольку слушания проходят в закрытом режиме, нет никаких протоколов Хансарда. Нет никаких журналистских заметок. Ничего, что могло бы рассказать о том, что обсуждалось в этом комитете».

«Так у тебя ничего нет?»

«Ну, конечно, есть члены комитета, но достаточно взглянуть на список, чтобы понять, что ни один из девяти не достаточно заинтересован, чтобы поддержать подход, который я задумал. Тем не менее, они, должно быть, были заинтересованы, раз уж спросили Эйема об этом проекте. Если бы это было настолько недоступно, председатель, который, по сути, является человеком премьер-министра, положил бы этому конец. Поэтому я делаю вывод, что в комитете была предпринята попытка изучить то, о чём вам было известно, и эта попытка, возможно, была тайно сорвана».

«Послушай, мне это ничего не даст. Я ухожу».

«Пожалуйста, не надо, Мэри», — твёрдо сказал он. «Мы оба понимаем, насколько это важно. Я прошу тебя остаться и выслушать меня». Она откинулась назад и отвернулась. «Ты сказала, что работаешь на кого-то наверху. Зачем мне с тобой разговаривать?»

«Я сказал тебе это, чтобы ты знал, что мы оба сможем объяснить этот разговор, если тебя или меня когда-нибудь спросят об этом. Послушай, я был другом Дэвида Эйема. Я полностью доверял его суждениям. Я верю, что то, что он и ты сделали, было правильным».

«Не в глазах закона».

Килмартин посмотрел на неё с сожалением. «Мне удалось получить большую часть стенограммы, и, изучая ваше дело, я понимаю, что вас не обвиняли в передаче ему каких-либо данных; что нет никаких доказательств того, что вы когда-либо встречались или общались. Но ваш адвокат не придал этому особого значения».

Всё напряжение и угловатость её натуры отражались в её глазах. «Не будь таким тупым. Ты не понимаешь сути. Меня обвинили в копировании определённых документов и информации; этого было достаточно, чтобы посадить меня в тюрьму. Им не нужно было доказывать, что я передал информацию кому-то, чтобы доказать, что я нарушил государственную тайну».

Действуйте. Самого факта копирования было достаточно, поскольку оно показывало намерение.

«Ты хочешь сказать, что никогда не встречал Эйема?»

Она наклонилась вперёд, приблизив лицо к столу. «Послушай, я не могу этого сделать. Я понятия не имею, кто ты, чёрт возьми, такой. Если я тебе в чём-нибудь признаюсь, они могут предъявить мне обвинение в преступлении, которое им так и не удалось довести до суда, – в утечке информации».

Он уступчиво отступил и кивнул. «Я понимаю ваши опасения, но дело не в вас». Он остановился и пододвинул к ней конверт. «Это ваш абонемент в библиотеку Святого Джеймса. Я оплатил подписку. Всё, что вам нужно сделать, это зайти с этими подписанными бланками и получить свою членскую карту. Это частная библиотека, поистине частное учреждение».

Она ничего не сказала. Он взял открытку. «На обороте я написала, где находится и как называется книга. Если хочешь поговорить, просто оставь сообщение там, где найдёшь похожую открытку в книге. Если хочешь что-то мне подарить, но боишься оставить в книге, спроси Кэрри на стойке регистрации, и она это сохранит. Она абсолютно надёжна. Ты сможешь придумать свой способ скрыть то, что ей даёшь. Книга с вырезанной частью может показаться старомодной, но я всегда находил, что она идеально подходит в таких случаях».

Она взглянула на карточку.

«Пожалуйста, подумай об этом. Мне нужна твоя помощь. Но, пожалуйста, помни, Мэри, что мы занимаемся сопротивлением. Тебе придётся быть очень, очень осторожной. Никому об этом не говори. Запомни, что написано на карточке, и уничтожь её».

Она резко поднялась, скрипя стулом по полу. Затем она наклонилась к нему, положив свои нежные белые руки на пластиковую столешницу. «Я ухожу».

«Пожалуйста», — сказал он, указывая на стул. «Я хочу сказать ещё кое-что».

Она осталась стоять, но не ушла.

«Если мы их не накажем, Мэри, это будет продолжаться, и такие люди, как ты, будут подвергаться преследованиям и притеснениям столько, сколько им захочется. Мы боремся за что-то. Это не что иное, как надлежащий порядок в правительстве и свобода — две вещи, которые я очень ценю. Думаю, ты тоже».

«Прекрасные слова, мистер Килмартин, но именно такие чувства привели меня в тюрьму. Я не знаю, на кого вы работаете, и это единственное, что меня интересует».

«Нам нужны боеприпасы, Мэри. Я ничего не могу сделать без них».

Она покачала головой. «Извините, мне действительно нужно идти».

Затем она повернулась и поспешила из склепа, но он заметил, что она взяла с собой бланк и карточку.

Килмартин посмотрел на часы. До начала дискуссионной программы персидской службы в штаб-квартире Всемирной службы Би-би-си в Олдвиче оставалось три часа. Он встал и поблагодарил Хопкинса, вручив ему чек на 500 фунтов стерлингов, который выписал заранее. Это был далеко не первый чек. Доход от его доли в семейном пивоваренном бизнесе стал возмутительно большим, и он не видел причин, почему алкоголики, полагавшиеся на Хопкинса за кров и поддержку, не могли бы получать прибыль от продаж компании Kilmartin's Ales, которая под руководством его брата приобрела заводы по производству виски и несколько других предприятий по производству напитков.

Кроме того, Хопкинс был одним из немногих по-настоящему хороших людей, которых он знал.

Он вышел из склепа, зная, что мог бы справиться с Мэри Маккаллум лучше. Но когда о том, что происходило на секретных заседаниях Комитета по безопасности и разведке, было известно так мало, другого выхода не было. Он должен был…

прорваться куда-то, даже если это означало бы немного напугать ее и, что еще хуже, показать свои карты.

Он добрался до перекрёстка в Сохо и зашёл в газетный киоск, где купил одну из тех отвратительных маленьких сигар, которыми он иногда баловался. Ему оставалось сделать ещё две остановки до того, как он должен был быть у Всемирной службы Би-би-си в Буш-хаусе. Он быстро пошёл по Чаринг-Кросс-роуд и направился через Трафальгарскую площадь к Уайтхоллу. За сотню ярдов до Даунинг-стрит он вошёл в знакомую дверь с надписью «Офисы кабинета министров» и провёл свой пропуск через контрольно-пропускной пункт. Человек за столом узнал его и, не спрашивая Килмартина, набрал номер секретаря главы Объединённого разведывательного комитета. Десять минут спустя появился Эндрю Форчун в рубашке с короткими рукавами, аккуратный, анемичный, сияющий, с почти седыми светлыми волосами и готовой улыбкой. Он взял Килмартина за локоть и повёл его в большой кабинет, где двое молодых госслужащих убирали после совещания.

«Великолепный обзор в TLS, Питер. Мне было очень приятно его увидеть».

«Не могу поверить, что у тебя есть время читать рецензии на книги, Эндрю».

«Моя жена заметила это. Ваши издатели, должно быть, ужасно рады». За этим последовала насмешливая улыбка. «Вы ведь не должны быть здесь, правда? Никаких кризисов в племенных районах, о которых я не знаю? Никаких беспорядков в Узбекистане, ускользнувших от внимания Объединённого разведывательного комитета?» Форчун был кадровым бюрократом, который почти каждый вечер возвращался домой в Хартфордшир и никогда не получал удовольствия от службы за границей в разведывательной службе. Он вляпался в пару гомосексуальных переделок, в одной из которых был молодой турецкий арт-дилер, пытавшийся шантажировать счастливо женатого отца двоих детей фотографией, на которой он нюхает кокаин. Килмартин помог ему – вероятно, спас его карьеру – но было в Форчуне что-то, что ему никогда не нравилось. Он посмотрел на прекрасно…

Упорядоченный стол. «Я решил заглянуть к вам и спросить об одном из ваших бывших подопечных в отделе Юго-Восточной Азии».

«Это важно?»

«Не особенно. Но я был бы благодарен за ваш совет».

«Рад тебя видеть. Кто это?»

«Её зовут Кейт Локхарт, ранее Кох. Она работала у нас в Индонезии».

«Да, я хорошо её помню. Её муж умер, и она переехала. Честно говоря, она мне никогда особо не нравилась. Довольно замкнутая женщина, хотя на работе она включала своё обаяние. В профессиональном плане она была очень хороша, если её направить в нужное русло. Проблема была в том, что её учил Макбрайд, и он привил ей множество дурных привычек. Что это за работа?!»

'Нет.'

«Тогда ты мне скажешь, для чего это?»

«Конечно. Она надёжная, солидная?»

Форчун подумала: «Боже, я мало что о ней помню».

«Стойкость — вот первое слово, которое приходит на ум».

«Понятно. Она была подругой Дэвида Эйема».

Выражение лица Форчун изменилось: имя Эйма всё ещё было радиоактивным. «Правда? Да, ну, всё это было очень печально. Я имею в виду его смерть, конечно».

«Просто изучаю другое дело — слежу за ним, понимаешь. Но я бы хотел, чтобы ты сохранил это в строжайшей тайне. Ни слова, Эндрю».

Глаза Форчун сузились, но улыбка осталась на ее лице. «Что ты задумал, Питер?»

«Как я уже сказал, изучаю это». Он остановился. «Для премьер-министра Эндрю».

«Но ведь все это уже давно позади?»

«Э-э... да. Но есть опасения. Как вы знаете, после того, как всё утихает, люди склонны говорить, потому что думают, что токсичность конкретной ситуации каким-то образом снижается».

Форчун положил ладонь ему на грудь. «Это не я, Питер».

'Конечно, нет.'

«Тогда я не совсем понимаю, о чем вы говорите».

Килмартин коснулся спинки стула. «Можно?»

«Пожалуйста», — сказала Форчун, садясь на диван.

«Опасности точно нет. Она обычная гражданка, не имеющая необходимых знаний. В смысле, доступ к этой информации был очень ограничен. Очень, очень ограничен. Я даже не знала — и не знаю — о SPINDRIFT».

«Вполне», — сказал Килмартин. Теперь он узнал название проекта, из-за которого Мэри Маккаллум оказалась в тюрьме, а Эйм лишился благосклонности. «Вот так: я просто стою в аутфилде, Эндрю. Если мне бросят мяч, я надеюсь его поймать». Он помолчал. «Итак, ничего не приходит на ум о Кейт Локхарт?»

«Ну, я так понимаю, она представляет интерес. Полагаю, речь идёт именно о ней, хотя я не слышал, чтобы её имя упоминалось. Были некоторые опасения по поводу его наследника. Унаследовала ли она его имущество?»

«Наследник может стать источником беспокойства, согласен. Это… как бы это сказать…

вероятность того, что в его наследстве содержатся материалы, наносящие ущерб».

«Ну, именно так, и политически ситуация не очень хорошая. Совсем не хорошая».

Неудивительно, что Фортьюн был на другой стороне. Возможно, он не был важным игроком, но считал нынешнее правительство единственным решением проблем страны и сознательно или бессознательно отказался от статуса госслужащего, чтобы стать членом партии. В какой-то момент ему придётся спросить его о…

Время Эйама в JIC и события, предшествовавшие его падению, но сейчас был неподходящий момент. Он оглядел комнату.

«Должно быть, работа тяжёлая. От объёма материалов, которые вы навалили на стол, мне становится дурно. Вам не нужна лишняя головная боль. Никому из нас она не нужна».

«Ну, дело не в том, что мы не справляемся», — поспешно сказал Форчун. «Просто эта штука очень деликатная и теперь стала жизненно важной для будущего страны». Этот маленький ублюдок знал, что такое SPINDRIFT, и поддерживал его. Будущее страны, чёрт возьми, подумал Килмартин и поднялся, серьёзно кивнув.

«Ты выглядишь очень подтянутым, Питер. В отличной форме».

«Это результат почти непрекращающихся пищевых отравлений на Востоке, — сказал он. — Но спасибо. Ты и сам хорошо моешься».

Ты больше ничего не помнишь о Кейт Локхарт, да?

«Всё это будет в личных делах в офисе».

«Да, но они сухие, как пыль, как ты прекрасно знаешь. Никогда не рассказывают ничего по-настоящему интересного, правда?» Форчун поняла, что он имеет в виду Али Мустафу-бея, и этого будет достаточно, чтобы обострить его память. Он на мгновение задумался.

«Наркотики... возможно, она употребляла кокаин после смерти мужа. У нас были некоторые подозрения на этот счёт, когда мы допрашивали её, чтобы узнать, хочет ли она остаться».

Килмартин в этом сомневался. Для офиса было типично путать горе с химической зависимостью. «Правда, как интересно. Это может быть очень полезно. Спасибо. Рад, что заглянул. Надеюсь, я не испортил вам день».

'Нисколько.'

«И всё это очень близко к нам. Давайте понаблюдаем за этим. Обед на следующей неделе?»

«Да, я думаю, что смогу».

«Я позвоню вашему секретарю».

Судьба одарила его ухмылкой бойскаута. Килмартин тоже улыбнулся и похлопал этого ненадежного мелкого засранца по спине. Он нашёл то, за чем пришёл: название проекта и, возможно, начало новой задумки.

Час спустя он сидел на корточках, любуясь барельефом стада газелей в ассирийских залах Британского музея, когда к нему присоединился Мюррей Линк. Он встал и протянул ему книгу «Ассирийская скульптура» в мягкой обложке.

«DVD приклеен к внутренней стороне задней обложки», — сказал он, оглядывая сцены охоты во дворце Ашшурбанипала в Ниневии и одновременно окидывая взглядом горстку людей в комнате. «Видел что-нибудь из этого раньше, Мюррей?»

Линк, невысокий мужчина с узким, скрытным лицом, размотал шарф. Копна тонких волос была зачёсана на лоб, и он моргнул, обладая истощённым лицом ночного работника. «Это тот фильм, который показывали по телевизору, как вы и сказали».

«Нет, идиот, я имею в виду вот эти скульптуры. Они были вырезаны в 645 году до нашей эры или около того. Поразительно реалистичны, не правда ли?»

Линк пожал плечами. «Насчёт фильма», — сказал он.

«DVD, который у вас есть, — это копия второго или третьего поколения, так что...»