«Вероятно, все это законно», — говорит она и собирается уходить.

«Нет, этот еврей задумал что-то нехорошее, говорю тебе». Он снова пристально смотрит на нее, чего-то желая.

Она оставляет его, идёт, пока не скроется из виду, затем проходит между двумя зданиями, чтобы выйти к крытому переходу, который изначально был главным входом. Двустворчатый вход, соединявший старый концертный зал с главным.

Проходы крытых переходов заложены кирпичом, как и все окна. Она карабкается на крышу переходов и карабкается на крышу концертного зала, которая имеет пологую, а не наклонную, как у других зданий, форму. На ней установлены пара больших спутниковых антенн (их не видно с земли), несколько турбинных вентиляторов, солнечные панели и, прямо посередине, возвышающаяся квадратная башня с четырьмя окнами.

Обойдя это сооружение, она заглядывает в каждое из окон. Внизу горит один или два светильника, а сбоку стоит длинный белый стол, хотя она не видит, чтобы за ним кто-то работал. Через последнее окно она видит нижний край двух очень больших серверов и массу кабелей. Мигают светодиоды и гудит вентиляционная система. Осмотр вокруг подсказывает ей, что три других домика, отделанные по такому же высокому стандарту, могут быть каким-то образом связаны со старым концертным залом. Она подходит к передней части здания и смотрит через фальшивый фронтон вниз, на гаражные ворота, которые, вероятно, открываются с помощью брелока, который носит с собой каждый водитель, желающий въехать. Парковочное место занимает примерно четверть пространства в здании, что оставляет достаточно места для занятий, которые интересуют ее МИ5.

коллеги.

Она увидела всё, что нужно, фотографирует через окна башни, крышу и окружающие здания, затем отмечает булавкой на карте точное местоположение секретного объекта Поднебесной. Она спускается тем же путём, что и поднималась, и, сделав круг, возвращается к машине, где находит Петра.

«Те люди, о которых я тебе рассказывала, — кричит она ему, — мои люди, которые приехали из Советского Союза».

«Да», — он слегка покачивается и роняет мешок с сорняками на землю.

«Те люди, которые пересекли Россию без еды и добирались до порта на Каспийском море, а затем прошли через пустыни под командованием генерала Андерса, с боями проложили себе путь в Италию, подобно героям, которых здесь помнят».

«Да, храбрый поляк», — говорит он.

«И были награждены на поле боя и продолжили служить делу свободы всю Холодную войну, рискуя получить пулю в затылок».

Он кивает. «Хорошие люди».

«Эти люди — мои люди — они были евреями. Просто решил прояснить это.

Желаю вам чудесного дня, и надеюсь, что ваши яблоки будут такими же сладкими, как цветы.

У него отвисает челюсть, и он начинает что-то говорить.

«Нет, всё в порядке, Пётр. Пожалуйста, больше ничего не говори». Она улыбается, поворачивается и садится в маленькую арендованную машину, которую вернёт, прежде чем отправиться на север на выходные к матери. «Мои люди», — бормочет она, уезжая.

OceanofPDF.com

ГЛАВА 24

Она ждёт их у плавного изгиба канала, у старого кирпичного моста. С одной стороны – деревья, ветви которых склоняются над водой, а со стороны буксирной тропы – пастбища с фризскими коровами, старые водоёмы и канавы, увитые жёлтыми ирисами. Боярышник всё ещё цветёт. Маленькие белые облака равномерно распределяются по небу, уменьшаясь полосами к горизонту. На этом участке мало что изменилось с тех пор, как более двухсот лет назад канал был прорыт через ландшафт, чтобы соединить Лондон с Бирмингемом.

Она замечает, как Хелен усаживает свою мать в инвалидное кресло на дорожке, ведущей от моста к каналу, и отпускает Лупа. Она бежит за ним, добегает до матери, целует ее, берет Хелен за руку и беззвучно шепчет «спасибо». Они вместе везут Диану к лодке, но у кромки воды понимают, что будет трудно перенести ее на борт. Бантока вызывают с камбуза, где он готовил обед. Он выходит на тропинку, представляется с учтивым поклоном и своим полным именем — Ламберт Чарльз Банток — и, прежде чем Диана успевает возразить, поднимает ее, несет к Шпинделю и сажает на сиденье по левому борту. Джин с тоником производят с чудесной скоростью и вручают ей. Диана ужасно худая, вдвое меньше, чем была, когда ее отвезли в больницу. Теперь, когда Лу кладет свою морду ей на колено, и она улыбается, Слим видит пять или шесть линий на каждой щеке, где есть

были всего один или два.

Они отчаливают и направляются на север, скользя по весенней сельской местности, её мать наслаждается пейзажем, словно впервые видит весну. Время от времени она оборачивается и кивает Слим. Это была такая хорошая идея; всё такое новое и прекрасное; она так рада быть здесь со Слим и Лу. Очень счастлива. Чья-то рука лежит на циферблате рядом со Слим. Кольца свободны. «Знай, что ты любима, дочка. Знай, что ты любима».

«Спасибо, и тебе тоже, мам. Тебе тоже! Хочешь порулить?»

«Мне не обязательно стоять, но, думаю, нам нужно потише, не так ли?» Она наклоняется и резко отпускает дроссель. Слим выглядит удивлённым. «Я уже была на этой чёртовой лодке». Они сидят молча, Банток и Хелен бурно переговариваются внизу.

«Я спокойна за Мэтью, — вдруг говорит её мать. — Я знаю, что его больше нет». По её щеке скатывается слеза. — «Нам нужно жить дальше, или, в моём случае, умереть».

«Почему вы так уверены?»

«Я знала это несколько недель назад. Вот почему я так много пила. Я была в этом уверена больше, чем в чём-либо в своей жизни. Примерно за три недели до того, как на меня напали». Она наблюдает за тем, как это отразилось на Слиме, а затем резко спрашивает: «Что с тобой происходит? Что-то не так, что-то большее, чем обычная драма в твоей жизни».

«Ничего, мам. У нас проблемы на работе. Вот и всё».

«Какая работа? Шпион или журналист?»

Слим закатывает глаза и наклоняется, чтобы убедиться, что Банток и Хелен ничего не услышали.

Мать продолжает: «Ну, судя по твоему виду, это серьёзно, и я думаю, ты не знаешь, где находишься». Дочь смотрит вперёд, полная решимости ни от чего не отказываться. «Живи своей правдой, моя дорогая. Если ты во что-то веришь, живи этим, какими бы ни были последствия. Я знаю, что ты будешь, потому что ты – детище стойких людей, которые поступали правильно». Она посылает воздушный поцелуй.

«Спасибо. Ты, кажется, замёрзла, мам. Я тебе что-нибудь принесу». Она находит внизу старую шерстяную шапку, и тут её осенила идея. Она засунула открытую бутылку белого под мышку, взяла портрет Мэтью и поднялась по трём ступенькам.

«О, боже мой!» — восклицает Диана. «Я не видела этого уже много лет».

«Я подумала, что тебе стоит это сделать», — говорит Слим. Она берёт глиняный ковш и наклоняется над ним, чтобы налить воды.

вина в пустой стакан ее матери.

«Он был очень одаренным», — говорит Диана.

Они поднимают бокалы.

«Мэтту», — говорит Слим.

«Моему дорогому сыну Мэтью».

Они опрокидывают полные бокалы вина. Диана со слезами на глазах качает головой.

«Надень эту вату, ты же белый от холода».

Они связываются и едят обед Бантока, состоящий из холодного лосося, огурца и майонеза, но Диана быстро устает и ей нужно вернуться в больницу, и –

Без обид для Хелен – она хотела бы, чтобы Слим отвез её с Лупом. Большую часть пути она спит. Она сбилась с дороги, думает Слим, не хочет жить больше ни дня и выглядит полумертвой, свернувшись калачиком на переднем сиденье с Лупом. Но в тридцати минутах от больницы она просыпается, отпивает джин-тоник из пластиковой бутылки, предоставленной Бантоком, и оживлённо рассказывает о своём завещании, о своём возлюбленном Сэли, о доме Стюарда, который, по обоюдному мнению, пропитан печалью, и о деньгах на двух счетах, которые Слим должна перевести на свой счёт, чтобы не попасть под арест по наследству.

Она начинает говорить о своих похоронах и тянется к Слиму, чтобы коснуться сначала его руки, затем плеча, где его ладонь и осталась. «Мне нужен кто-то, кто расскажет историю моей семьи. Расскажи им, как они спасли секрет «Энигмы» от немцев, как они боролись за демократию, где бы ни оказались, как мой отец приехал в эту страну ни с чем и служил делу свободы под носом у Штази. Я горжусь этой службой, и ты – лучший человек для этого, Слим». Она смотрит на неё, затем медленно подмигивает. «Расскажи им о Бенски, этих ассимилированных евреях, которые стали блестящими солдатами и разведчиками. Я всё это записала для тебя в записке. И, дорогая, я хочу, чтобы ты сказала, что я старалась изо всех сил, часто ошибалась, и что мне повезло познать любовь и встретить самого доброго мужчину, от которого я могла родить детей. Расскажи о моём горе из-за Мэтью. Это моя самая большая неудача и единственный источник боли в моей жизни. И я хочу, чтобы вы выразили признательность Салли, даже если она не может открыто присутствовать там.

Ты можешь всё это сделать, дорогая Слим? Её зовут Сэл и Кершоу; она никогда

Женат. Её адрес и номер телефона у меня на столе. — Она замолкает, смотрит на Слима с безграничной нежностью. — Я всё рассказываю честно, дорогая. Простые факты, ничего фальшивого, ничего приукрашенного. Смерть есть смерть, и она чертовски жестока.

Ее рука падает с плеча Слима, она прислоняется головой к Лупу и закрывает глаза.

OceanofPDF.com

ГЛАВА 25

Рано утром следующего дня приходит сообщение от Эбигейл, адресованное всему персоналу Поднебесной. Оно озаглавлено «Обновление».

Йони Рос, Джей Джей Скелпик и Тото Линна обвиняются в воспрепятствовании правосудию. Все трое были задержаны для допроса по Закону о государственной тайне (OSA) в конце пятницы. никаких обвинений в нарушении закона об охране правопорядка им предъявлено не было, и их отпустили.

Это вопиющая попытка заставить нас замолчать и помешать законному контролю над правительством.

Мы не сдадимся. Но, пожалуйста, не говорите об этом и не комментируйте любые вопросы. Социальные сети. Спасибо, Эбигейл.

Это ли правда жизни Слима? Вряд ли.

Работая под прикрытием в организации Ивана Геста, она оправдывала любой обман, уловку, ложь, воровство и манипуляцию, но сейчас она не могла чувствовать себя более смущенной.

Да, основатели что-то замышляют в парке «Тендер Вик» – эта огромная вычислительная мощность не безобидна, – но она не рассказала об этом Солту и Алантри, потому что, по правде говоря, она на стороне червей, очищающих рану. И единственная причина, по которой она занимает такую напряжённую позицию в операции «Линейный судья», – это её брат. Она останется, пока есть надежда, что он жив, какими бы ни были убеждения её матери.

Телефон, с которого только что пришло сообщение от Эбигейл, загорается, и появляется имя Дельфи. Старушка не тратит времени даром. «Вам нужно приехать как можно скорее и не задерживаться», — и без всяких объяснений вешает трубку.

Слим регистрируется в офисе и едет в коттедж Top Farm.

Она находит Дельфи, ожидающую ее у входной двери в длинном кардигане, который на несколько размеров больше ее, и в кепке, которая тоже слишком велика и закрывает уши.

Этот взгляд заставляет Слима улыбнуться. Делфи говорит: «Кажется, это называется «день неудачной прически», но я не сплю с шести. Заходи, заходи, и поймёшь почему». Она идёт от двери на кухню.

За столом сидит Фрэнк, случайный работник, который был здесь в её первый визит к Дельфи. Напротив него – невысокая женщина юго-восточноазиатского происхождения, которая то поднимается, то опускает взгляд. Дельфи касается её руки. «Сядь, дорогая! В этом доме мы не соблюдаем церемоний». Она поворачивается к Слим. «Это Тэм. Она из Вьетнама».

А помнишь Фрэнка Шэпа? Фрэнку есть что рассказать, но прежде чем он начнёт, я хочу, чтобы ты знал: он герой, потому что сам он тебе ничего не расскажет.

Она увещевает его, похлопывая по плечу: «Он рисковал жизнью, чтобы спасти Тэма».

Тэм кивает. Она понимает английский. Но голову держит опущенной.

«Ни Тэм, ни Фрэнк не хотят привлекать полицию на данном этапе, но им нужно, чтобы вы выступили в качестве посредника и нашли помощь, в которой нуждается Тэм, а затем Фрэнк исчезнет, хотя я считаю, что его следует наградить медалью».

Слим достаёт один из своих телефонов, чтобы записать интервью, а также блокнот и ручку из рюкзака. «Что это вообще такое?»

«Тэм была рабыней, — говорит Фрэнк, — а её сестра всё ещё в банде, которая привезла их в страну. Вот почему она не может обратиться в полицию. Это крупная операция, в которой задействованы, возможно, сотни людей».

«Начнём с самого начала, — говорит Слим. — А потом, возможно, Тэм захочет рассказать о своём опыте».

Дельфи кивает и нетерпеливо вращает рукой.

«Видите ли, я сплю без дела», — говорит Фрэнк. «У меня были некоторые проблемы, и я стал редкостью в последние несколько лет. В прошлую субботу я заваривал чай — поздно, наверное, около десяти вечера, потому что выключил новости на радио. Никаких новостей в моей жизни. Прогноз погоды — да, новости — нет! Потом я услышал эти звуки, грохот, как будто…

Металлическую дверь волочат по бетону, много ударов, а потом всё тихо. Итак, я обхожу небольшой холм, где у меня лагерь, и выхожу на дорогу, и вскоре нахожу большую дыру в изгороди, но ничего не вижу, потому что там крутой холм.

На дороге какой-то мужик болтает по телефону, прямо как маленькая Бетси, обделавшись и крича, что все умерли. Тут я замечаю свечение у подножия холма. Но я жду, вижу и слышу, что он говорит. Он разговаривает с парнем по имени Кеггс, и я слышу, что говорит этот Кеггс, потому что наша Бетси включила громкую связь. Кеггс спрашивает, сколько человек в микроавтобусе, и Бетси отвечает, что их было четверо, включая его. Потом он спрашивает, каков их статус. Он использовал это слово…

Статус. Потом Бетси говорит, что они все мертвы. Оззи, араб и китаянка.

Он смотрит на вьетнамку с извинением.

Итак, я прокрался мимо него, спустился и увидел микроавтобус, лежащий на боку – водительской стороной вверх – и в двигателе был пожар, но не сильный. Я забрался внутрь и огляделся. Пассажир на переднем сиденье, мужчина, пробил голову боковой стойкой, и он, по сути, умер. Я пролез назад. Там, во втором ряду, ещё один мужчина. У него сломана шея. Ремня безопасности, видите ли, нет. Пощупайте пульс. Ничего.