Диана продолжает: «Ян выучился на инженера-строителя после войны, а затем занялся продажей тяжелого оборудования, чем и занимался по всей Восточной Европе. Он был обаятельным человеком: замечательная компания и очень, очень умный. Он уже свободно говорил по-польски, по-русски и по-английски, а в пятидесятые годы поставил себе цель выучить немецкий. Так что вы знаете, что дальше, не так ли? Человек с его талантами очень скоро попал в поле зрения британской разведки, и не только они — восточногерманская Штази тоже хотела его заполучить. Так что он служил обеим, но все это время он работал на британцев и против коммунизма. Видите ли, он видел жестокость сталинской России — массовые убийства, рабство, голод, людей, поедающих друг друга, — и он люто ненавидел коммунизм. Совершенно! Мой отец, ваш дед, стал одним из самых успешных двойных агентов холодной войны.

Он действовал в Берлине, Дрездене и Лейпциге, где помогал управлять и защищать агентурные сети. Он снабжал коммунистов ложной информацией и водил их за нос, а они и не подозревали об этом. Он шёл на огромный риск, вербуя агентов, а когда они попадали в беду, спасал их, организуя их побег. Настоящий Алый Первоцвет.

«И ты никогда не думал рассказать мне об этом раньше?»

«Нет, не знаю почему. Может, не было возможности». Она отпускает руку Слима и жалко пожимает плечами. «Мне нужно было разобраться с другими вещами, не только с Мэтью и твоим отцом. С эмоциями».

Слим туда не пойдёт. «Те люди, которые приходили меня проверить, ты им об этом говорил?»

«Да, вероятно, так и было».

«Значит, вы рассказали этим безымянным чиновникам, но не мне».

«Я упомянула об этом только потому, что хотела, чтобы они поняли: вы из надёжной и находчивой семьи». Слим не может сдержать улыбки. Она вспоминает другого представителя этой надёжной и находчивой семьи, Мэтью, стоящего на

сад ха-ха, в руке косяк, накуренный до чертиков.

«В разговоре упоминался Мэтью?» — спрашивает Слим.

«Думаю, ты им рассказал. Они были заинтересованы, но лишь до определённого момента.

Возможно, они хотели узнать, стал ли он джихадистом.

«Что-то в этом роде», — говорит Слим. Они уже проверили Мэтью? Служба знала, что с ним случилось? Она не отрывает взгляда от матери. «Как думаешь, они знали, куда он отправился?»

Взгляд раздражения. «Нет, конечно, нет! Зачем им спрашивать, если они знают?»

Послушай, я устал. Я просто скажу: я потерял одного ребёнка. Я не хочу потерять ещё одного.

«Я умоляю тебя быть осторожным, что бы ты, черт возьми, ни делал».

«Я сделаю это».

«Ты придёшь завтра, дорогая? Я бы хотел увидеть тебя снова».

«Конечно. А теперь я отвезу тебя обратно к Хелен. Я вижу её у входа».

«И принеси-ка, знаешь что, когда придёшь», — говорит её мать. «И, конечно же, дорогой Лу».

Когда она передает Диану Хелен через шеренгу преданных курильщиков, некоторые из которых без ног, другие не могут ходить и передвигаются в инвалидных колясках, ее мать спрашивает: «Где ты сегодня ночуешь? Надеюсь, не дома».

«Нет. Я поеду в свою новую резиденцию. Надеюсь, скоро покажу её вам. Она всего в часе езды отсюда».

«Ваша лодка! Мне бы она очень понравилась».

«Лодка! Как романтично. Можно мне поехать?» — спрашивает Хелен, немного напрягаясь, по мнению Слима.

OceanofPDF.com

ГЛАВА 20

Румынский мелкий преступник Андрей Ботезату постоянно находится в центре внимания Слим, возможно, потому, что она отождествляет себя с сестрой, разыскивающей брата, но не слишком в это вникает. Важно то, что с помощью геолокационных методов Тото подтвердила, что фотография Андрея, отправленная сестре, чтобы заверить её, что с ним всё хорошо, была сделана в уединённом комплексе под названием Манор-Фарм, в тридцати пяти милях от Милтон-Кинса, где граничат графства Бедфордшир и Кембриджшир. И отправлена она была с телефона, который она обозначила как Телефон Б, того самого, на который постоянно звонит телефон А. Она уверена, что А связывается со своим начальником по телефону Б.

Она выбирает среду и уезжает на пикапе с Лупом около полудня, предварительно зарегистрировав учетную запись электронной почты на имя Боба и Барбары Кемп и написав электронное письмо на второй фальшивый аккаунт на имя Джорджины Мэй. Это электронное письмо видно на экране ее телефона, когда она вылезает из пикапа у ворот фермы Мэнор с Лупом на поводке. Звонка нет, но она уверена, что ее увидит камера видеонаблюдения, и изображает недоумение прямо в камеру, как будто она заблудилась. И действительно, она слышит, как вдалеке хлопает дверь, и из открытого сарая появляется мужчина. В тот же момент из ближайшего передвижного дома выходит полная женщина средних лет, вытирая руки о фартук.

Слим замечает множество следов шин, несколько глубоких колеи, ведущих к свалке, линию

Около двадцати двух двухцветных зелёных мобильных домов, работающий вдали экскаватор JCB и крупный светловолосый мужчина, наблюдающий за происходящим. Она переключается на камеру и снимает мужчину и женщину, идущих к воротам.

Мужчина кричит ей: «Посетители без записи не принимаются. Ты, блядь, читать не умеешь?» Он крупный — 17 фунтов, не меньше. Его голова похожа на пробку, заткнутую в бутылку. У него переменчивая походка с толстыми бедрами, а рука обхватывает телефон. Она переключается обратно на электронную почту, когда он подходит к ней, приятно улыбается и протягивает телефон, чтобы прочитать сообщение. «Это правильный адрес для мистера и миссис Кемп с колечком?» Он не удосуживается прочитать письмо и ничего не говорит. «Я ищу Кемпов. У меня назначена встреча. Мой пес собирается повязаться с их сукой Моли. Ты знаешь Кемпов?» Она смотрит на Лупа, которому мужчина нравится не больше, чем ей, и впервые видит, как он скалит зубы.

«Эту собаку нужно усыпить», — говорит он.

Женщина стоит позади, засунув руки в фиолетовый кардиган, надетый поверх фартука, и переводит взгляд со Слима на пикап. Мужчина смотрит сквозь металлическую сетку на электронное письмо и хрюкает: «Не тот почтовый индекс. Вы за много миль от дома».

«Ой, простите за беспокойство. Я опоздаю. Очень надеюсь, что моя собака не пропустит свидание». Это было сделано с расчётом вызвать улыбку, но выражения их лиц не менялись. «Итак, я пошла», — сказала она, провожая Лупа в пикап. Она кладёт телефон, которым пользовалась, в держатель на приборной панели и одновременно ловкими руками нажимает «вызов» на номере телефона Б, который она ввела перед тем, как подъехать к ферме «Манор». Эта парочка всё ещё стояла по ту сторону ворот, ожидая, когда она уйдёт. Она немного помедлила, а затем опустила стекло. «Извините, что потревожила вас».

В этот момент у мужчины звонит телефон, но когда он отвечает на неопознанный входящий звонок, она нажимает «отбой», и звонок прекращается.

«Чирио», — говорит она и, уходя, добавляет себе под нос: «Попался, чертова голова-репа». Это человек, который всем заправляет, владелец телефона Б, тот, на который постоянно звонит телефон А.

Она обходит территорию, время от времени останавливаясь, чтобы посмотреть сквозь живую изгородь.

Она использует бинокль для наблюдения за птицами, но Manor Farm действительно изолирована в этих пустошах, и трудно получить лучшее представление о месте, чем то, что доступно на спутниковых снимках. В сумерках она заезжает на пикапе задним ходом в рощу на главной дороге, примерно в миле отсюда, затем идет к месту за кустами, чтобы наблюдать за концом узкой дороги, ведущей к Manor Farm. Она прячется на перекрестке на час. Она игнорирует несколько звонков от Питера Солта, прежде чем первая из четырех машин выезжает на дорогу к ферме. За белым фургоном следуют два микроавтобуса, а затем еще один микроавтобус Ford Transit поменьше. Она видит только силуэты в кузовах машин и не может сосчитать количество пассажиров, но записывает на свой телефон все номерные знаки, кроме номера белого фургона, который слишком грязный, чтобы прочитать. Через четверть часа машины возвращаются по отдельности и выезжают на главную дорогу, направляясь на юг.

Слим возвращается к пикапу и звонит Солту.

«Где ты?» — говорит он.

«Я думала, ты знаешь». Должно быть, они следят за её телефоном или установили трекер на её машине, что объясняет, почему чёрный «Форд» подобрал её при выезде из Лондона. Но пока они соблюдают дистанцию, её это не беспокоит.

«Мы находимся возле паба Feathers в деревне Грастон», — говорит он.

Через полчаса она подъезжает к парковке и находит Солта и Роба Алантри в «Лексусе». Она садится на заднее сиденье. «Не могу долго ждать. У меня собака».

«Что случилось?» — любезно спрашивает Солт. Алантри, как обычно, многозначительно ухмыляется ей, глядя в зеркало.

«Разрубание скалы журналистики», — отвечает она.

Алантри поворачивается к ней на пассажирском сиденье. На нём шейный платок и модная мотоциклетная куртка. «Слим, нам нужно, чтобы ты сосредоточился на текущем деле. Премьер-министр и министр внутренних дел обеспокоены материалами, опубликованными на этом сайте. Выясните, какие источники они используют, и тогда мы сможем им что-то сказать».

«Мы работаем напрямую на политиков? Не думаю, Роб. Но можешь передать нашим людям, что завтра состоится общее совещание, и, похоже, Срединное Царство объявит вторую часть истории о государственных отходах или что-то в этом роде. Я не могу знать, потому что они держат меня в полной изоляции от…

Ничего деликатного. Тебе просто придётся подождать, пока они не начнут мне доверять.

«Почему бы вам не последовать их примеру?» — спрашивает Солт. «Ключевые игроки, должно быть, встречаются где-то в другом месте. Их никогда нет в офисе».

«Если я пойду за ними, то не хочу, чтобы вы двое были со мной. Я сделаю это в своё время. Где Тюдор?»

«Тюдор занят, — говорит Солт, — но вместо него здесь Роб. Мы никогда не будем далеко».

«Ну, это обнадеживает. Роб здесь, в глуши, чтобы защитить меня. Послушай, мне нужно пойти покормить собаку. И у меня куча работы. Вы ещё услышите обо мне».

Она выходит. Солт встаёт с водительского места и закрывает за собой дверь. «Ещё какие-то проблемы?»

Она качает головой, затем кивает в сторону машины и раскрывает ладони. «Роб? Я имею в виду, чертов Роб!»

«Я знаю, он немного придурок, но...»

«Ты тоже придурок, Солт».

«Член, который спас жизнь твоей маме. Как она?»

«Плохо. Я вижусь с ней при любой возможности. Я хожу туда каждые выходные».

«Мы знаем».

«Спасибо, что не ушла». Она смотрит на Алантри через окно. Он разговаривает по телефону, возясь с молнией куртки. «Представьте, что тайную операцию в Милтон-Кинсе лучше всего проводить в коралловых брюках, пиджаке Belsta и галстуке».

Солт говорит: «Он не под прикрытием, а ты». Он царапает гравий подошвой ботинка. «Послушай, нам сообщили, что Гест вернулся в Великобританию, и мы знаем, что это для тебя значит. Я просто хотел сказать, что мы здесь для тебя».

«Дело не в этом. Забудьте о моей безопасности: Гест не в тюрьме. Он волен делать всё, что захочет: развращать кого захочет, убивать, воровать и насиловать».

Она останавливается, смотрит на Алантри, который сейчас просматривает свой телефон. «Проблема не в гостях, а в нас».

Солт смотрит непонимающе и идёт дальше. «Эта работа не продлится дольше недели-двух. Всё, что нам нужно, — это имя или имена тех, кто нарушает Закон о государственной тайне, а потом вы сможете спокойно скрываться столько, сколько потребуется».

«Когда это произойдет, мне нужно будет находиться в пределах досягаемости больницы, так что это будет нелегко, и, очевидно, я не смогу жить в доме, поскольку на нее там напали».

«Да, в то время я не верил, что эти травмы связаны с падением». Он останавливается, смотрит на неё не без сочувствия и застёгивает куртку. «Лодка кажется хорошим решением на данный момент, но, должно быть, даже в это время года там холодно».

«Ты нашел его».

«Да, но мы, конечно, будем соблюдать дистанцию».

Она отходит, и он говорит: «Надо же нам как-нибудь выпить».

«Никаких шансов», — говорит она. «Ты слишком большой придурок».

«Приятного вечера, Слим!»

Именно это она и делает. Ламберт Банток стучит по крыше каюты в 21:30 и протягивает бутылку скотча, упаковку из четырёх банок и старую алюминиевую флягу с тушеным мясом и клецками, которые они тут же начинают поглощать, чередуя пиво с глотками глендича. У него дар рассказчика, и его глаза блестят, приглашая Слима насладиться абсурдностью чреватых романтических интриг вдоль канала, или «разрезов», как он их называет, – кулачных боёв на росистых лугах, мошенничества в конкурсах подсолнечников и чемпионатов по поеданию перца. Она так не смеялась уже много лет. Он уходит в полночь, оставляя её размышлять над распечатками зашифрованных документов, которые Балард разложил для неё в церкви, и фотографией того давнего вечера с Мэттом и её друзьями в доме Стюарда. Она с трудом помнит те выходные, кроме ярости её отца Тоби, обнаружившего следы травки в пепельницах. Всегда такой понимающий и поддерживающий своих детей, он однажды потерял самообладание и разбил вазу.

Боже, какой удар – смерть отца. Катастрофический инсульт в аэропорту. Ни с того ни с сего. Умерла по прибытии. Она очень по нему скучает. Быть его дочерью. Шутки.

Веселье. Слушательница, которая, казалось, действительно хотела узнать, о чём она думает. «Говори, Слим! Идеи рождаются на губах, а не в тишине». Со смертью Тоби Мэтью окончательно слетел с катушек. Наркотики. Плохие люди. Первое исчезновение. Она складывает фотографию и засовывает её в газету сзади.

рамку картины Мэтью, чтобы ее не было видно, берет свой стакан и встряхивает его, так что жидкость закручивается.

Идея действительно родилась на языке, когда она ругала Солта за то, что тот не привлек к ответственности и не наказал Ивана Геста. «Проблема не в Гесте», – сказала она.

«Это мы». Солт не понял, но это было верно, не так ли? Кто такие мы? Службы безопасности и правопорядка? Политики? Обветшалое состояние страны? Или просто МИ-5? Что-то было глубоко неправильно, когда такой человек, как Гест, мог продолжать свой бизнес, не беспокоясь о законе, когда вся его коррупция и преступления были очевидны любому, кто осмелился бы взглянуть.