«Я слышал голоса», — говорит Джимми.

Дугал говорит: «Вот именно поэтому ты, черт возьми, и не приходишь, придурок».

«Ой, извините!»

«Это не то, чем кажется», — говорит Дугал.

Глядя вниз, тонкие губы говорят: «Еще нет».

«Нет, конечно, нет», — отвечает Джимми, отступая. «Ты в порядке, Слим? Раскопки — это просто чудо, а?»

«Хорошо, спасибо, Джимми. Да, замечательно. В большой кастрюле есть кофе».

«Та. Мне пора идти. Я дежурю на месте, чтобы помешать этим мерзким журналистам шпионить. Спасибо». Он хлопает дверью и бежит вниз. Слышно, как он возится на кухне, потом хлопает входная дверь, и Джимми из Кингс-Линна исчезает.

«Удивительно, как такой маленький человек может так шуметь», — говорит она, прежде чем осушить свою чашку, взять его и поставить их на столик. «Я ещё не доел», — говорит он.

Она поднимает одну ногу, затем другую, чтобы снять одеяло, и смотрит на него сверху вниз.

«Никаких обрушающихся стен», — говорит он.

«Или морозильники», — говорит она и наклоняется, чтобы поцеловать его. Когда их губы встречаются и начинают играть, Дугал стонет от желания, которое, как он полагал, ему придётся подавлять. Поцелуй длится невероятно долго, и она гладит его лицо кончиками пальцев, пока не наклоняется ниже и не прижимает его к себе. «Ты целуешься лучше, чем я когда-либо могла себе представить», — говорит она.

«В прошлый раз я был зол», — говорит он.

«Спасибо за лодку», — говорит она, приподнимаясь на его плечах и начиная

подвигать бедрами. «Это было очень великодушно с вашей стороны».

«Вы всегда разговариваете во время секса?»

«Да, когда мне кто-то нравится и он не в стельку».

Он тянется вверх, чтобы поцеловать её грудь, и она замечает, что на нём совсем нет лишней плоти. Как она могла не заметить этого раньше? Он — военачальник викингов из памяти Бриди.

Теперь она закрывает глаза и молчит, подготавливая их обоих к оргазму, который они достигают один за другим примерно через десять чудесных минут. Она падает на него, тяжело дыша ему в лицо. Они обмениваются близорукими взглядами, полными благодарности и, в случае Слима, изумления.

Он переворачивается на бок, подперев подбородок рукой. «О чём ты думал, когда разбудил меня?»

«Всё. То, что ты сказал вчера вечером; болезнь моей матери; счета, которые нужно оплатить; и её собака Луп. Ты ведь не хочешь собаку, правда?»

«Как мне ухаживать за собакой в Alder Fen?»

«Он мог бы выкопать кости, — вздыхает она. — А я-то думала, где я буду жить в Милтон-Кинсе».

Он молчит несколько мгновений. «Возможно, у меня есть ответ на этот вопрос. Помните Клайва Килликса – специалиста по романо-британской культуре? У него есть судно на Гранд-Юнион, и я знаю, что оно стоит в марине в Милтон-Кинсе. Обычно он пытается переместить его к причалу на канале рядом с местом своих летних раскопок, а затем каждый день ездит на велосипеде туда, но сейчас он работает в форте на Адриановом валу и не может подогнать судно достаточно близко. Я потом с вами поговорю. Если оно бесплатно, уверен, он вам его отдаст».

«Как вы думаете, сколько он запросит?»

«Должно быть не меньше восьмисот в месяц, и это только на лето. Скажем, до октября».

«Звучит великолепно – спасибо». Она целует его в щеку и в его слипающиеся веки и на мгновение задумывается о собственной подвижной сексуальности. Ей нравится Хелен, и Хелен к ней приставала, но теперь она в постели с Дугалом и ей нравится быть с ним. Салли ушла, а Слим вернулся, с интересом к…

Ищущие, достойные мужчины. Это всё? Есть ли в этом какой-то смысл? Она не гонится

мысль, потому что Дугал что-то говорит, и, кроме того, на вопрос так и не дается ответа.

«Ты разговаривал во сне прошлой ночью, — говорит он, закидывая руку за голову. — Кто этот человек в плаще?»

«Что ты имеешь в виду?» — спрашивает она, откидывая голову назад, чтобы посмотреть на него.

«Вот что ты спросил: «Кто этот человек в плаще?»»

OceanofPDF.com

ЧАСТЬ ВТОРАЯ

OceanofPDF.com

ГЛАВА 13

Она сходит с узкой лодки «Спиндл» и кричит Клайву Киллику, что увидится с ним позже. Ей нужны инструкции, как заправлять лодку дизельным топливом и водой, заводить мотор, передвигать её и швартовать, что ей придётся делать периодически, поскольку у него нет постоянного места в марине.

Киллик, который, по словам Дугала, является наследником состояния, связанного с производством печенья, – это неземная фигура лет сорока с блаженной улыбкой и прядями светлых волос, выбивающимися из-под инженерной фуражки. Он говорит потоками информации, не заботясь о том, слушает ли его аудитория и понимает ли она, что он говорит. Слим решает, что пора уходить, когда без предупреждения он опускается на колени с тряпкой и гаечным ключом и начинает регулировать систему охлаждения двигателя. Интервью, очевидно, окончено. Она согласилась дать ему залог в размере 500 фунтов стерлингов и будет платить 220 фунтов стерлингов в неделю, что кажется завышенным, пока Киллик не говорит, что он мог бы сдавать его отдыхающим за гораздо большую сумму. Она перевезет свои вещи в « Шпиндель» через два дня.

Он не уточнил, что ей нельзя завести собаку, поэтому она не упомянула Лупа.

Она проходит немного на север вдоль канала, мимо паба и ряда мезонинов. Это не совсем Венеция. Она представляет себе архитектурную идиллию набережной Милтон-Кинса – пары, идущие рука об руку под стрижеными акациями, дети, играющие у канала, весёлый лодочник, машущий с проплывающей лодки. Реальность же – повсюду гусиный помет, потрёпанные машины и балконы.

Заваленная мусором и засохшими растениями в горшках. Она находит тропинку, ведущую от канала, и направляется к центральной части Милтон-Кинса, которую исследовала накануне вечером. Она собирается прогуляться до города, но получает сообщение: cage.bat le.tens@ 9.30 .

Она не сомневается, что этот код от Тома Баларда. Они часто использовали приложение What3Words, чтобы договориться о встрече в кратчайшие сроки. Она вводит в телефоне https://w3w.co/cage.battle.tens, и её отвозят на площадь в Блетчли-парке. Она вызывает Uber, но по прибытии обнаруживает, что площадка закрыта. Затем к ней подходит мужчина в музейной форме и говорит, что её ждут, после чего её проводят через пустую приёмную и выводят на подъездную дорожку, ведущую к особняку в Блетчли-парке.

Она проходит мимо зданий справа, явно построенных во время войны, но недавно покрашенных и ухоженных, слева – озеро, затем поворачивает направо и попадает на квадрат размером три на три метра, названный приложением «cage.battle.tens». Она видит три хижины из кирпича и тёмно-зелёного дерева. Слева – самая большая, «Хижина три», справа – полностью деревянное здание с надписью «Хижина один», а впереди – «Хижина шесть».

Кроме двух садовников, работающих перед главным домом, примерно в ста метрах, она никого не видит, но ей дали направление, и пока что-то не произойдёт, она останется на этом месте. Она смотрит на телефон, отправляет сообщения службе безопасности и Хелен, благодарит Дугала за знакомство с Киллик. Они с Дугалом уже обменялись электронными письмами по поводу этой истории, но она хочет сказать, как она довольна Шпинделем, потому что там так чисто и аккуратно.

«А, вот вы где!»

Она поднимает взгляд от телефона. Оливер Хэл стоит в проёме между домиком номер один и домиком номер три. Он манит её. «Сейчас пойдёт дождь. Входи». Он подходит к открытой двери, скрытой за кирпичной стеной, и ждёт её. «Знаешь, что это?» — говорит он, похлопывая рукой по кирпичам. «Взрывозащитная стена. Они построили эти деревянные домики, ввели их в эксплуатацию, а потом окружили стеной, чтобы защитить людей внутри от взрывов бомб. Они очень торопились... и мы тоже».

Они входят в узкий коридор, идущий вдоль всего здания, от которого слева и справа расположены несколько комнат. Одна дверь открыта. Комната небольшая, с голыми деревянными полами, шкафами для белья, двумя столами и стульями, планшетами и старомодными настольными лампами. За исключением одной-двух записок того времени, прикреплённых к витрине, нет никаких намёков на проделанную здесь работу.

Он указывает на два стула, но она читает служебную записку от 28.10.42 от человека, подписавшего только AD(A).

Я сказал мисс Мур, которая прекрасно это знает, что Хат Шесть по-прежнему предпочитает девушек из более высокого социального положения. стоя, хотя они, возможно, не такие уж и умные. Тем не менее, я сделал это довольно Флетчеру было ясно, что крайне маловероятно, что будет много Роудина или Девочки из Уикомбского аббатства были доступны, и им пришлось бы принять то, что вышло из сумка.

«Вы это читали? Даже не знаю, что хуже — сексизм или снобизм».

«Я подумал, что это тебя развлечет», — говорит он.

'Невероятный.'

Он взял стул у одного из столов, повернулся к другому, и они сели друг напротив друга. «Я подумал, вам будет интересно увидеть то, что люди нашей профессии до сих пор считают священным местом». Он огляделся. «В этом обшарпанном маленьком здании они расшифровывали радиоперехваты «Энигмы», отправленные гитлеровским Вермахтом и Люфтваффе, положив начало работе, которая сократила войну на пару лет, а может, и больше». Он внимательно изучает её. Теперь в его взгляде нет никакой неопределённости. Она замечает, как заметно опущены вниз уголки его век. «У нас проблема, не так ли? Кажется, Иван Гест тебя раскусил».

«Мужчины в доме моей матери?»

«Да. Том Балард нам рассказал. Вам следовало немедленно связаться с Солтом и Милзом».

«Я рассказал Питеру Солту».

Слишком поздно. Но Эл не пропал. Используя номерной знак, который ты дал Тому, мы отследили их передвижения до дома в Илинге. Машина сдана в аренду компании в Барнете, так что радости мало. Мы следим за этим домом в Илинге.

Однако сегодня утром мы узнали, что двое лиц, представляющих интерес, покинули страну рейсом в Стамбул поздно вечером в воскресенье. Если мы сможем сопоставить изображения с камер пограничной службы в аэропорту Хитроу с записями с камер видеонаблюдения в доме вашей матери, мы узнаем, ушли ли мужчины из дома, и сможем отказать во въезде, если они попытаются вернуться. Но это не решает проблему, поскольку мы не знаем, как они вас нашли. Итак, вопрос в том, что нам делать?

«Они меня не видели, и в доме нет ничего, что связывало бы меня с Салли». Мелисса, конечно, узнала ее в пабе, но сейчас она вряд ли может в этом признаться.

«Риск очевиден».

«Вы думаете о том, чтобы найти кого-то другого для выполнения этой работы?»

Он ничего не говорит.

«Это было бы пустой тратой всей моей подготовки. У меня сегодня утром с ними интервью, и, похоже, им понравилось то, что я написал».

«Да», — говорит он. Он позволяет ей говорить. Она скрещивает руки на груди и отвечает молчанием на тишину.

«Ну... — начинает он через некоторое время, — мы очень хотим это сделать, и это должно занять всего несколько недель. Если бы не проблема с гостем, это была бы самая простая работа в мире, хотя должен вам сказать, что Срединное Королевство бдительно относится к слежке и хорошо защищено. Удалённо нам это не удалось; вам придётся внедрять шпионское ПО».

«Итак, ты хочешь, чтобы я продолжил?»

«У тебя будет полная защита. Солт и Милс будут прикрывать твою спину. Осталось совсем немного времени, и ты чудесным образом подходишь для этой роли». Он встаёт и смотрит в окно. «Кажется, дождь прекратился. Может, прогуляемся?»

Мы еще немного побудем здесь одни». Они покидают Хижину номер шесть.

Проходя мимо теннисного корта, он говорит: «Блетчли, конечно, весь до нелепости мифологизирован. Люди думают, что Алан Тьюринг управлял абсолютно всем».

Он был важной фигурой, но к началу войны здесь собрался впечатляющий спектр интеллектуальных сил: например, классицист Дил-и-Нокс, чемпион по шахматам Хью Александр, математик Гордон Уэлчман, а также предки жителей Срединного королевства. Большинство из этих людей…

теперь неизвестны и так и не получили заслуженного признания».

«В их числе тысячи женщин», — говорит она.

'Действительно.'

Они поднимаются по пандусу во двор конюшни. Он указывает на каменный памятник в виде раскрытой книги справа от них. «Кстати, о долге, я подумал, вам стоит это увидеть».

В книге вписаны имена трех математиков польской разведки, которые первыми взломали «Энигму» и внесли свой вклад в победу союзников.

Она читает посвящение. «Я понятия не имела», — говорит она.

«Большинство людей этого не знает. Поляки взломали коммерческую версию шифровальной машины «Энигма» в тридцатые годы и за два месяца до войны передали её секреты британцам и французам в специальном подземном хранилище в месте под названием Пыри.

Всё это было чистой воды плащом и кинжалом. Британцы ничего не добились с «Энигмой» и были поражены тем, чего добились эти трое поляков – Мариан Реевский, Ежи Ружицкий и Генрик Зыгальский. – Он обводит двор рукой. – Значит, всё это было достижением не только британцев, но и поляков. – Он улыбается. – Учитывая ваше прошлое, я подумал, что вам будет интересно увидеть этот мемориал.

«Мое прошлое?»

«Люди твоей матери! Твой прадед полковник Леон Бенски и его замечательный сын Ян, отец твоей матери! Оба необычайно талантливые разведчики. Это всё в твоём послужном списке. Как я уже сказал, ты чудесным образом подходишь для этой работы. Твой прадед Леон отвечал за уничтожение доказательств взлома «Энигмы» сразу после немецкого вторжения в Польшу в тридцать девятом году. Его имя, вероятно, тоже должно быть здесь».

«Знала ли моя мать, что меня проверяют?»

«Почти наверняка, да».

Она качает головой. Как это на неё похоже: она всё это время знала, что делает, но играла в незнание. «Всё, что я знаю, это то, что её отца депортировали в Советский Союз из Польши».

«Да, Ян — сын Леона. Он совсем другой герой. Но ты должен заставить её рассказать тебе об этом».