Харланд ждал, пока он заговорит.

«Он их использовал, — сказал Розенхарт. — Он наговорил им кучу лжи обо мне. Он выставил их дураками и помог мне защититься». Он сделал паузу. «Трагедия, что он не дожил до сегодняшнего вечера. Он был бы поражён и очень тонко интерпретировал бы произошедшее».

Харланд кивнул. «Я знаю, что третья порция коньяка всегда имеет убывающую ценность, но думаю, она тебе понадобится».

Розенхарт удивился напряжению в глазах Харланда. Именно сегодня британский шпион мог расслабиться. Но он казался нервным и рассеянным. Он спросил, почему.

«Всё изменилось. Я могу потерять сделку, которую заключил с русским. Пять часов назад всё выглядело довольно заманчиво, но потом случилось это, и, похоже, американцы собираются вмешаться со своими деньгами и забрать всё, что я пытался заполучить».

«Разве это имеет значение? В конце концов, ты добился ареста Абу Джамаля. Ты вытащил семью Конрада. И без твоего странного друга, Ката Авосета, мне бы никогда не удалось освободить Ульрику и Курта».

Харланд поджал губы. «Ты прав. Но моя гордость оскорблена. Я хотел добиться своего. И всё же, когда история берёт своё, мы все должны отойти в сторону».

Он подал знак выпить ещё. Когда выпили ещё, он сказал: «Мои инструкции из Лондона прямо требуют, чтобы я не рассказывал вам то, что, по моему мнению, вам следует знать». Он остановился, покрутил бренди перед носом и выглянул в окно. «Однако, наблюдая, как вы просматриваете это дело и читаете о себе и Конраде, я вдруг понял, что сегодня вечером у меня тоже есть долг перед правдой». Последовала ещё одна мучительная пауза, во время которой он взял сигарету у Розенхарта. «В нашей работе всё неизбежно остаётся скрытым. Обман и уловки могут выдаваться за правду; ложь становится документом, если хотите. В данном случае я не хочу, чтобы это произошло».

Розенхарт пожал плечами. Он внезапно почувствовал себя измотанным. Ему нужно было побыть одному.

Затем Харланд сказал: «Аннализ Шеринг не умирала. Никакого самоубийства не было».

Розенхарт почувствовал, как его тело напряглось. Он с грохотом опустил стакан, чуть не разбив его, и отвернулся. «Нет! Она была мертва. Я видел её».

«Но ты её не трогал ». Он сделал паузу. «Ты сразу же ушёл. У нас в квартире были люди. Как только ты вошёл, мы организовали дверной звонок и телефонный звонок. Ты увидел нашу маленькую сцену с Аннализой в ледяной ванне и запаниковал, как мы и надеялись».

«Почему? Это бессмыслица».

Она не была готова иметь с тобой дело. Она была недостаточно сообразительна и хотела уйти. Мы не знали, как ты отреагируешь. Когда ты сразу не сообщил своим людям, что она мертва и что ты, по сути, потерпел неудачу, мы поняли, что ты нам нужен. Мы привлекли полицию и предложили тебе сделку.

Затем мы позаботились о том, чтобы они от тебя избавились, используя вторую «Аннализу», чтобы передать Штази кое-какие гадости о твоём пьянстве и твоей бестактности как агента. Думаю, они неплохо с тобой поработали. Ну, ты это уже знаешь.

Розенхарт всё ещё был ошеломлён. «Но какой риск! Я мог бы сообщить Штази в любой момент».

Никакого риска не было. Единственным человеком, которого разоблачили, были вы. Чем дольше длилась операция, тем важнее становилась Аннализа Шеринг для нас, Штази и, конечно же, для русских. Вы должны помнить, что это был единственный способ донести до вашей стороны наши истинные намерения, не подвергая их обычному сомнению.

«Поскольку она была предательницей, они доверяли ей».

Он развел руками, приглашая к ответу. Розенхарт покачал головой и промолчал.

«У тебя есть полное право злиться», — сказал Харланд, гоняя окурок сигареты по пепельнице. «Я знаю, как сильно эта маленькая выходка повлияла на твою жизнь, но… но ты должен понимать, что для нас ты был всего лишь очередным коммунистическим шпионом, Ромео, засланным на Запад, чтобы украсть наши секреты и угрожать нашей безопасности». Он помолчал и покрутил часы на запястье. Розенхарт никогда не видел его таким расстроенным. «Посмотри на это с другой стороны, Руди; по крайней мере, на твоей совести нет смерти. Настоящая Аннализа Шеринг располнела и счастлива и живёт в английских графствах с тремя детьми-подростками».

Розенхарт покачал головой. Он мог бы сам шокировать Харланда, рассказав ему, как Ульрика и вторая Аннализа так долго были вместе и сотрудничали ради дела мира. Но это был их секрет.

И не было бы никакого смысла раскрывать, что молодой переводчик Штази раскусил хитроумную уловку МИ-6. Он встал из-за стола и опрокинул бренди. «Это было в другой раз – целую вечность назад». Он потянулся и потушил сигарету. «А сейчас, мистер Харланд, мне нужно поспать».

«Ты не сердишься?»

«В каком-то смысле да. Но помните, я смог уйти из Штази и посвятить свою жизнь изучению искусства. Где бы я сейчас был без ваших шпионских игр?»

OceanofPDF.com

40

Мост

В субботу, 11 ноября, примерно через тридцать шесть часов после падения Берлинской стены, Розенхарт проснулся рано утром в отеле, принял душ и оделся с особой тщательностью, надев галстук и брюки тёмно-серого костюма, купленного им накануне на Курфюрстендамм вместе с Ульрикой. Затем он сел за стол с видом на Тиргартен, сделал несколько звонков и прочитал записи, сделанные им во время телефонного разговора с Лешеком Грыцко поздно вечером предыдущего дня.

Примерно через час Ульрика вышла из соседней спальни, все еще в гостиничном халате.

«Как ты себя чувствуешь?» — спросил он.

«Не очень. Спать двенадцать часов — это неестественно».

«Ты проснулась от долгой спячки», — сказал он и коснулся едва заметной складки на её щеке, образовавшейся от подушки. «Мы все проснулись». Он помолчал и посмотрел на неё. «Знаешь, в чём проблема такой любви?»

'Нет.'

«Это лишает меня дара речи. Я не могу даже начать выражать то, что чувствую».

«У тебя всё отлично», — сказала она, поглаживая его. «Всё отлично. Ты говорил с Куртом?»

«Да, он говорит, что будет носить гипс пять или шесть недель. Ребра должны срастись сами. Его выпишут завтра или послезавтра».

«А что еще?»

«Они все будут здесь к вечеру».

«Объясните мне вот что», — сказала она, указывая на грубое генеалогическое древо, которое он нарисовал, пока она спала.

Он ткнул пальцем в поле имени доктора Михала Кусимяка. «Это мой отец. Он был выпускником Тешинской школы бизнеса и протеже доктора Л. Фабанчика. Он бросил учёбу в тридцать шесть и пошёл преподавать политологию в Краковский университет, где стал убеждённым марксистом. Там он познакомился с моей матерью, Уршулой Соланкой, девятнадцатилетней студенткой литературного факультета. Они почти сразу поженились, и 5 июля 1938 года она родила меня и Конрада. Нас назвали Рышард и Константин в честь наших дедушек».

«Когда началась война, мои родители прятались в родовом поместье Кусимяк недалеко от города Бохия. Их преследовали. Моего отца казнили без суда и следствия 7 ноября в возрасте тридцати одного года; Уршулу отправили в Равенсбрюк, а затем в Освенцим. Нас отправили в Лодзь, а вскоре после этого – к фон Хутам в замке Клаусниц. Мы были там к первому Рождеству войны. От прежней жизни у нас остались только первые буквы имён. По-видимому, это было обычной практикой и позволило найти некоторых похищенных детей после войны».

Он указал пальцем на имя Луиза Соланка. «Это старшая сестра моей матери. Она вышла замуж за человека по имени Грыцко в восемнадцать лет и родила сына, Францишека, который родился в 1930 году. Она и её муж погибли в лагерях, но их сын каким-то образом выжил и появился в конце войны закалённым взрослым человеком лет пятнадцати. Это был тот самый человек, который умер у меня на руках в Триесте».

«Твой двоюродный брат!»

Он вздрогнул. «Это одна из вещей, которую я до сих пор не могу принять. То, что он был так близок к тому, чтобы рассказать мне всё это». Он помолчал, вспомнив человека на Моле IV в Триесте и своё собственное отвращение. «После университета и службы в армии Францишек поступил на службу в Польскую службу внешней разведки».

Он быстро поднялся и со временем начал обращаться в своё правительство и Красный Крест с просьбой о пропавших детях Кусимяка. Но всё было бесполезно. Видите ли, около двухсот тысяч польских детей были похищены в рамках программы германизации. Только тридцать тысяч удалось найти и вернуть их родным родителям. К тому времени, как Грыцко занял хоть какую-то влиятельную должность, операция по розыску детей в Гейдельберге уже давно была прекращена. Похоже, Францишек не мог оставить это дело, и, уйдя со службы по состоянию здоровья, он посвятил все свои силы нашему розыску. Именно он совершил прорыв, найдя…

Контактное лицо в офисе Шварцмеера. После его смерти, похоже, дело унаследовал его сын Лешек. Именно он последовал за мной в Лейпциг в тот день, когда мы впервые встретились, а затем дошёл до дома Конрада.

«Русский сказал, что он тоже служил. Это правда?»

«Он технический офицер с небольшим опытом работы на местах».

Она поднялась с подлокотника его кресла, сладко зевнула и пошла наполнять чашку из кофейника на тележке для обслуживания номеров. «Кто вам сказал, что у него есть связной в офисе Шварцмеера?»

«Русский».

«Оба Грико, безусловно, были совершенно неинформированы. То, что один нашёл вас в Триесте, а другой загнал вас в Лейпциг, свидетельствует об огромном объёме передовых знаний».

«Я понимаю, что вы имеете в виду, но, полагаю, Штази всегда следила за мной и Конрадом, так что нужно было просто подключиться к этому источнику информации».

Она повернулась к нему и поцеловала в макушку. «Как странно, должно быть, это для тебя — видеть жизнь, которая была твоей, но которую ты не прожил».

«Можно утверждать, что если бы нас не забрали нацисты, жизни бы вообще не было. Мы могли бы погибнуть вместе с остальными в лагерях». Он закурил сигарету и выпустил дым в сторону от неё.

«Тебе придётся отказаться от этого, учитывая мой бронхит и твой преклонный возраст». Она лукаво улыбнулась и чмокнула его в щёку. «И всё же, полагаю, тебе не придётся испытывать обычную боль пятидесятилетия, потому что ты уже пережил это в прошлом году».

«Я придерживаюсь своего старого дня рождения», — раздраженно сказал он. «Слушай, тебе разве не пора готовиться? Харланд скоро приедет».

«Ты нервничаешь?» — спросила она, оставляя его и отправляясь в ванную.

«Да... и нет. Я не знаю, что чувствую. Я не знаю, что я должна чувствовать».

Она помедлила у двери. «Кусимяк — мне нравится этот звук. Он смутно напоминает русский или казачий. Ты сменишь имя?»

«Понятия не имею». Затем он сказал: «Наверное, нет. Я чем-то обязан Розенхартам, и мне, честно говоря, нравится быть немцем. Я чувствую себя немцем, и мне не

хочу быть кем-то другим».

Стоял чудесный осенний день, яркий и радостный во всех уголках свободного анклава Западного Берлина. Более миллиона человек приехали с Востока тем утром, чтобы получить долгожданные деньги от западногерманского правительства и потратить их на одежду, книги и всякую дешёвую бытовую технику. Розенхарте поразило, сколько еды было куплено в тот день, особенно южногерманских фруктов – бананов, апельсинов и манго, которые были обычным делом на Западе и столь редки в ГДР. Порыв радости первых часов сменился серьёзными вопросами и чувством непреодолимого неравенства. Не то чтобы жители Востока хотели повернуть вспять события последних двух дней, но увидеть богатства Запада и товары в магазинах своими глазами было совсем не похоже на то, что можно было нелегально наблюдать за ними по западногерманскому телевидению из-за непроницаемой стены.

«Что они собираются делать?» — спросила Ульрике, пока они ждали Харланда у входа в отель. «Как они собираются это осуществить?»

«Это не наша проблема, — сказал Розенхарт. — Не сегодня. И вообще, на данный момент достаточно того, что это произошло».

По дороге на юго-восток, в Ванзее, Харланд рассказал им, что первые секции Стены были сдвинуты с места на Потсдамерплац, чтобы построить новый переход, и что русский виолончелист Мстислав Ростропович играл для толп, хлынувших через другой проход. Он также упомянул, что ходят слухи, будто в ГДР Штази уже начала уничтожать свои самые секретные документы, сжигая их и измельчая в машинах, предназначенных для производства кормов для животных.

Розенхарт пробормотал что-то в ответ на эти новости, но по ходу дела ничего не сказал.

Они добрались до Кёнигштрассе, длинной прямой дороги, пересекающей озеро Ванзее и заканчивающейся у моста Глинике. Они с трудом верили ясности дня: солнечный свет, струящийся сквозь деревья, ровный дождь из золотистых листьев берёз и буков. Ульрика взяла его правую руку в свои ладони и пару раз поднесла её к губам.

Они припарковались примерно в ста ярдах от моста и все вышли. «Почему здесь?» — спросила она.

«Это единственный пункт пропуска, контролируемый русскими», — сказал Харланд.

«Может быть, Владимир пытается что-то сказать».

«Владимир — шпион КГБ из Дрездена?» — спросила Ульрике Розенхарте.

«Да», — сказал он, глядя через мост. «Майор Владимир Ильич Уссаямов».

«Его фамилия не Уссаямов, — сказал Харланд. — Его зовут Путин. Подполковник Владимир Владимирович Путин».

Розенхарт пожал плечами.

«Хочешь, я пойду?» — спросила его Ульрика.

Он покачал головой, повернулся и направился к старому железному мосту через озеро Хафель, обозначавшему границу между Берлином и землей Бранденбург, между территориями Запада и Востока. Он шёл, не отрывая взгляда от советского флага на дальней стороне моста, и, чтобы отвлечься, пытался вспомнить имя русского шпиона, которого почти три десятилетия назад обменяли на пилота U2 Гэри Пауэрса. Конечно же. Советского шпиона звали полковник Рудольф Абель, и они встретились на мосту, не сказав ни слова.

Он добрался до моста и перешёл на каменный парапет справа, где было поменьше людей. Никто, и меньше всего Розенхарт, пребывавший в довольно неопределённом состоянии духа, не мог не быть тронут этим зрелищем. Западные жители хлопали в ладоши, когда каждый маленький «Трабант» проезжал через линию моста. Пешеходы обнимались и целовались с полной беззастенчивостью. Красные розы летели в машины и пешеходов, а несколько раз женщины с Востока наклонялись, чтобы подобрать их с дороги и прижать к сердцу.