«Ты умеешь водить грузовик?»

«Конечно. Где это?»

«Сначала нам нужно его захватить. Я знаю маршруты».

«Господи, когда же ты собираешься это сделать?»

«В ближайшие два часа».

«Есть ли у тебя какое-нибудь оружие?»

Розенхарт обернулся и поднял заднее сиденье, чтобы показать оружие и ящики с боеприпасами.

«Ну, это уже что-то, я полагаю». Птица посмотрела вперёд и принюхалась. «Какой план после того, как ты её вытащишь?»

«Харланд дал мне их, когда мы были в Дрездене». Он показал ему два тёмно-синих британских паспорта с восточногерманскими въездными визами, выданными неделей ранее, и ламинированными полосками, которые отклеивались, чтобы можно было прикрепить фотографию. К одному из них была прикреплена записка, в которой говорилось, что полоски нужно немного подогреть над паром из чайника. «У меня нет фотографии Ульрики, и мне нужен ещё один паспорт для моего друга Курта Бласта. Его вчера арестовали».

Англичанин резко повернул голову. «Он будет говорить?»

«Нет, я так не думаю. Я — его единственный шанс на спасение».

Птица кивнула. «Но вы признаёте, что существует вероятность, что они могли знать весь ваш план, каков он есть?»

«Да, но я должен попытаться — Кафка долго там не продержится. Мы все ей обязаны. И ты тоже».

Птица обдумала это. «Хорошо, я согласен, но это против всех моих инстинктов. Мы оставим эту машину возле тюрьмы. При первых же признаках опасности нам придётся протаранить её или прострелить себе путь».

Розенхарт кивнул.

«Потом мы все разойдемся. Это не сумасшедший тур, понимаете? У вас есть паспорта. Вы сами выберетесь из этой жалкой истории о стране. Ладно, думаю, нам пора поторопиться».

«Вы что, совсем не говорите по -немецки?» — спросил Розенхарт.

«Нет, я как большинство англичан: могу сделать заказ по меню и довольно убедительно попросить туалет, но дальше я в растерянности».

Он завел машину и выехал в поток машин на Мюленштрассе.

«Разве для вашей службы не требуются языки?»

«Да, но они решили не обращать внимания на мое тканевое ухо из-за моих других навыков».

«И это?»

«Ну, вы знаете — ограбление людей, вождение автомобилей, освобождение случайных заложников, нарды, взрывчатка, оружие. Обычные дела».

Розенхарт кивнул и предложил ему сигарету. «Почему тебя зовут Птица?»

«Я думал, ты уже это понял, но, возможно, даже твой английский не так уж и развит. Моё имя — Авоцет — это название птицы. Кажется, это кулик с длинным клювом, чтобы рыться в грязи. Это я».

сказал он, поглаживая свой кривой нос.

«А, да. Ваша фамилия по-немецки — Зёбельшнёблер ».

«У меня никогда не было времени наблюдать за птицами, за исключением, конечно, загонных куропаток.

И изредка попадаются вальдшнепы.

Они припарковались примерно в миле от тюрьмы Фридрихсфельде и, разорвав одну из рубашек Розенхарта на несколько кусков ткани, разделили между собой четыре пистолета. Они проехали четыре остановки на метро до Моллендорфа и прошли остаток пути до Хоэншёнхаузена пешком. Птицу, очевидно, ничуть не смущала близость к сердцу тьмы, но, несмотря на свою необычайно яркую английскость, ему каким-то образом удавалось сливаться с окружающей средой лучше, чем мог себе представить Розенхарт. Он ходил сутулясь, никому не смотрел в глаза и, сохраняя довольно подавленный вид, умудрялся казаться гораздо старше своих лет.

Они добрались до места, выбранного Розенхартом, – узкого поворота под прямым углом, где грузовики сбавили скорость до пешеходного перехода. Его не просматривали ни из одного дома в округе. Единственная проблема заключалась в том, что дорога находилась всего в трёхстах метрах от Конрад-Вольф-штрассе, а значит, и в окружении сотен сотрудников Штази.

«У нас нет выбора», — пробормотал Птица, прикрыв рот рукой. «Сколько агентов Штази мы ожидаем на борту?»

«Двое, может быть, трое, если сзади есть охранник».

Он объяснил свой план, и они разделились, чтобы ждать на разных позициях у прямого поворота. Розенхарт занял позицию у деревянного забора и наблюдал за постепенным подъёмом, который грузовик будет подниматься перед поворотом. Местность казалась почти безлюдной, и не в первый раз за последние несколько недель Розенхарт почувствовал, что ему нечем дышать. Движение на магистралях казалось приглушённым, заводские трубы на юге выпускали струйки дыма в душный воздух, и, по мере того как с востока надвигалась ночь, в домах и квартирах начал слабо проступать свет.

в унылый вечер измученного, сгорбленного города. Розенхарт изо всех сил старался думать о других вещах, но когда стрелки его часов перевалили за пять часов — час, когда поддельный документ о разрешении на освобождение вступил в силу, —

его желудок сжался от беспокойства.

Около семи англичанин появился откуда ни возьмись, предложил ему виски из фляжки и спросил, не думает ли он, что этой ночью по дороге проедут ещё грузовики. Птица фыркнула и рассмеялась. «Мы же не хотим задерживать какой-то чёртов хлебный фургон в темноте, правда?»

Розенхарт ответил, что им нечего терять, если они будут ждать, и Птица снова растворилась в темноте на другой стороне улицы.

Было чуть больше десятого, когда на Франкфуртер-Аллее загорелись огни светофора, и грузовик начал подниматься по пологому склону.

Розенхарт выбросил сигарету и окликнул Птицу. Машина почти настигла их, когда он увидел, как тот на огромной скорости выскочил из тени и подскочил к водительской двери в том месте, где грузовик двигался с наименьшей скоростью. Розенхарт выхватил пистолет, подбежал к пассажирской стороне, распахнул её, но там никого не оказалось. Он увидел лишь изумлённое лицо водителя, когда Птица вытащила его с другой стороны. Грузовик всё ещё двигался. Розенхарт бросился к рычагу переключения передач, но нога водителя ушла с педали газа, и машина дернулась вперёд с серией жалоб двигателя, а затем заглохла. Он пробрался через кабину, по пути выключая фары. «Где ключи от задней двери?» — спросил он. Голова водителя повернулась к нему.

«Расскажи нам, и мы тебя не убьём».

«Сзади никого нет!» — запротестовал он.

«Тогда почему ты идешь в тюрьму?»

«Оставить машину там до завтрашнего утра. Она им нужна в первую очередь. Это всё, что я знаю».

'Почему?'

Он посмотрел на дуло, упиравшееся ему в грудь. «Не знаю ! Я всего лишь водитель. Я ничего не знаю».

«Где ключи от задней двери?»

Мужчина указал на крюк над водительской дверью. Розенхарт потянулся и вышел из кабины. Его подвели к правой стороне грузовика, открыли дверь и поместили в одну из открытых камер.

Птица заткнула ему рот полоской ткани, перевернула его и связала ему руки за спиной, продев ткань через перекладину сбоку кабинки.

«А теперь слушай меня, — сказал Розенхарт. — Любой звук, и ты умрёшь. Побудь в тишине следующие два часа, и ты останешься невредим».

Это понятно?

Мужчина кивнул, и они захлопнули за ним дверь.

«Я поеду в тюрьму», — сказал Розенхарт. «Я знаю дорогу, и, возможно, мне придётся поговорить с охранниками. Потом ты нас вывезешь. Ты не против?»

«Ладно-ладно», — с энтузиазмом сказала Птица. «Пойдем и позовем твоих друзей».

Грузовик был громоздким и медлительным, и только приблизившись к тюремным воротам, Розенхарт понял, что ему нужно резко затормозить, чтобы они среагировали. Ворота медленно отодвинулись, и он позволил грузовику въехать в гараж, но сумел остановиться, прежде чем врезаться во вторую дверь, ведущую на территорию.

По короткой металлической лестнице спустился мужчина. «Эй, что происходит?»

«Мы не ожидаем дальнейших поставок».

«Это не доставка», — сказал Розенхарт. «Это сбор». Он помахал ему бумагами. Птица вышла и кивнула ему.

«Вам лучше приехать в офис. Мы не знаем ни о каком сборе».

«Это особенная коллекция. Кстати, разве вы не ожидали, что здесь на утро оставят грузовик? Ещё один уже в пути».

«Удостоверение личности», — сказал охранник, протягивая руку и поворачиваясь, чтобы пройти по лестнице. Он взглянул на него и вернул обратно, прежде чем открыть дверь. «Ну, чего вы ждёте? Нам нужно разобраться с этим сейчас».

Розенхарт выглядел растерянным. «Да, мы тоже торопимся. Мы опаздываем на четыре часа. Заключенный должен был быть в Карлсхорсте в пять». Он последовал за ним в кабинет, где стоял стол, ряд из четырёх чёрно-белых мониторов, на которых отображались смутные отпечатки стены по периметру, два

телефоны и единственная настольная лампа. На стене висела доска объявлений и сложная трёхуровневая схема камер и допросных комнат, но...

Естественно, имена заключённых не были привязаны к пронумерованным камерам. Записи и номер камеры каждого заключённого хранились в главном административном блоке в центре комплекса.

Мужчина провел пальцем по списку, затем посмотрел на поддельные документы. «У меня нет никаких записей об этом».

«Вы хотите сказать, что заключенный не готов к немедленной транспортировке?

«Это смешно».

«Конечно, нет; ее нет в списке». Он раскрыл ладонь левой руки, показав ряд бородавок.

«Это плохо», — раздраженно сказал Розенхарт. «Очень плохо. Немедленно приведите её сюда».

Рука мужчины потянулась к телефону. Птица бросила предостерегающий взгляд на Розенхарта, но было поздно: мужчина уже начал говорить. Он послушал секунду-другую и положил трубку. «Она всё ещё на допросе. Значит, вам придётся подождать».

Розенхарт доверительно наклонился вперёд. «Полковник Занк, как всегда, старается, да? Лучше проводите нас в комнату для допросов. Это вопрос национальной безопасности». Он отвёл мужчину в сторону. «Мой спутник из КГБ. Он их главный следователь, и он пришёл принять пленного. Не будем больше терять времени».

Мужчина кивнул, снова взял трубку и отдал приказ. Вскоре появился молодой человек в плохо сидящем тёмном костюме. «Отведите этих людей в допросное крыло. Сорок два А».

Он поманил их вниз по лестнице из пяти ступенек, в U-образный двор, образованный блоками камер для допросов. Они прошли по диагонали через двор к двери в восточном крыле. Здания, которые казались таким выразительным выражением унылой эффективности полицейского государства, когда он видел Конрада в последний раз, ночью казались мрачными, гораздо больше и зловещими. За тюлевыми занавесками в одном или двух окнах ярко горел свет, указывая на то, что предпринимаются все усилия, чтобы вызволить тех немногих, кого всё ещё допрашивали в этот час. Птица ободряюще кивнула ему за спиной мужчины, пока тот возился с дверным замком. Они вошли и посмотрели вверх.

Лестничный пролёт, перекрытый до самого верхнего этажа, чтобы заключённые не могли спрыгнуть и разбиться насмерть. Они поднялись на второй этаж, повернули налево, прошли через железные ворота и прошли мимо примерно двадцати одинаковых дверей. Над некоторыми из них горели огни, указывая на то, что комната занята, но, кроме хлюпанья резиновых подошв охранника по узорчатому линолеуму, в душном сумраке коридора не было слышно ни звука. Охранник остановился и посмотрел на номер, затем распахнул тяжёлую, обитую тканью дверь, открыв вторую дверь. Он постучал. «Не мешайте нам!» — раздалось изнутри приглушённое скомандование.

Птица выхватила пистолет и приставила его к голове тюремного охранника.

Розенхарт наклонился вперед и прошептал: «Открой дверь, или он тебя сейчас застрелит».

Мужчина вставил ключ в замок, повернул его и толкнул дверь всем телом. Из петель донесся пневматический вздох. Птица зашвырнула мужчину в комнату и вошла, направляя пистолет между тремя допрашивающими. «Двиньтесь, и я прикончу вас всех, чёрт возьми», — это было сказано тоном английского высшего общества, ничуть не раскаивающимся.

Розенхарт опустила взгляд. Ульрика сидела на корточках, босые ноги стояли на полу, шатаясь, гримасничая, словно ребёнок, пытающийся удержать позу, её лицо было залито слезами, которые отражались в свете единственной настольной лампы, направленной на неё. Она не подняла глаз, когда они вошли, и явно не осознала их появления.

Он бросился к ней и поднял на руки. «Всё в порядке», — сказал он. «Мы пришли забрать тебя отсюда. Всё в порядке — я здесь, моя любовь». Она посмотрела на него с тем же недоумением, что и Конрад, — с тем же недоверием, что Хоэншёнхаузен потерпит какое-либо вторжение или посягательство со стороны разумного, гуманного внешнего мира. Вокруг глаз у неё были синяки, а шею украшала цепочка любовных укусов — следы удушения.

Птица огляделась. «Вот, дай ей вот это». Он передал Розенхарту блистер. «Это обезболивающее и лёгкий опиат. Вода есть у того ублюдка в красном галстуке. А потом дай ей вот это. Это не даст ей уснуть».

Ульрика приняла таблетки, залпом выпила содержимое стакана и поставила его на стол. Она стояла, разминая кровь в одной ноге, растирая её другой, и стряхивая онемение с рук. Розенхарт быстро ощутила типичный ад допросной комнаты Хоэншёнхаузена. Там стоял Т-образный стол, частично…

В бледно-голубом пластике три стула, низкий табурет для заключённого, сейф, пульт управления записывающим оборудованием и телефонами, а также настольная лампа на вертикальном кронштейне, позволяющем поворачивать абажур в горизонтальное положение, как сейчас. В линолеуме, шторах и обоях Штази стремилась к бюрократической норме. «Что нам делать с этими чёртовыми хулиганами?» — спросил Птица. Он повернулся к ним. «Так обращаться с женщиной!»

Ты — позорище, слышишь? Позорище. — Он по очереди ткнул пистолетом в каждого из них.

Розенхарт отошёл от неё, подошёл к главному дознавателю во главе стола, схватил его за волосы и приставил пистолет к уху. «Вы убили моего брата. Я сказал Занку, что спрошу вас, и теперь я здесь, чтобы сдержать это обещание». Он ни на секунду не сомневался, что убьёт этого человека. Он должен заплатить за то, что позволил Конраду умереть и сжёг его тело, как мусор.

Ульрика сказала: «Не надо, Руди. Это не ты! Конраду бы этого не хотелось».