«Садовник в штаб-квартире НАТО, которого арестовали?»

'Точно.'

«Были ли в этом замешаны британцы?» — спросил он. «Они хоть что-то понимали?»

«Конечно, нет. Им не нужно было знать о нашем сотрудничестве с Аннализой. Это не принесло бы никакой пользы».

«В любом случае, наш план подразумевал, что Аннализе не придется делать ничего, кроме того, о чем ее попросят».

«А кого вы первым использовали для передачи сообщения британской разведке из Лейпцига? Это тоже была Аннализа?»

«Нет, ее подруга по имени Мэри Скотт — она из CND и христианка.

Бирмайер подложила материалы в свой багаж перед тем, как пересечь границу с Западным Берлином. Всё было очень просто». Она скривила лицо от света и посмотрела на него. Это выражение показалось ему очень милым, хотя он и сдержался. «Руди, я знаю, есть вещи, которые ты не можешь простить, но поверь мне: если бы я знала, что случится с твоей семьёй, мы бы нашли другой способ донести информацию».

Несколько минут они молчали.

«Вы поддерживаете связь с Бирмейером?» — спросил он, сосредоточив внимание на поганке, всплывшей неподалеку от лысух.

«Да, я разговаривал с ним несколько раз с тех пор, как мы здесь».

«Он может помочь мне найти Занка».

«Занк находится под следствием», — сказала она. «Бирмейер не знает, что произошло, но две недели назад Занк исчез, находясь на больничном. Его несколько раз допрашивали. Вам больше не нужно беспокоиться о Занк».

«С Занк все кончено».

Розенхарт покачал головой. Занк ещё не закончил.

OceanofPDF.com

32

Склад Штази

В тот же день они выкопали машину, увязшую в болоте у источника, где они её спрятали, и по длинному маршруту вокруг озера направились к резиденции Шварцмера. Они знали, что Дюррлих всё ещё в Берлине, потому что утром он передал Фламменсбеку сообщение с просьбой провести текущий ремонт освещения и сломанного бачка. Подъехав к убежищу, где его допрашивали и избивали среди ночи, он увидел, что оно было замаскировано под авиационный ангар.

Полубочка была засыпана землёй и засажена травой. Из-под крыши росли саженцы бука.

«Старик сказал, что здесь достаточно вещей, чтобы вооружить небольшую армию», — сказал он Ульрике.

Она кивнула.

Он приставил лом, который дал ему Фламменсбек, к первому из двух навесных замков, рванул его вверх, и запорная планка вылетела из двери. Для удобства смотрителя это должно было выглядеть как взлом.

Прохладный воздух, наполненный запахом нефти и земли, устремился к ним.

Розенхарт щёлкнул выключателем, и они оба одновременно воскликнули. Когда его допрашивали там, направляя луч одинокого фонарика прямо в лицо, он мало что понимал в том, что находится в магазине, но теперь они увидели гору оборудования и предметов роскоши – костюмы биологической защиты, шланги, верёвки, мотки провода, резиновые сапоги, новые шины – всё это было перемешано с коробками, в которых лежали магнитофоны, камеры, видеомагнитофоны, электрочайники и паровые утюги. «Зачем Штази нужны полдюжины паровых утюгов?»

спросила Ульрика.

Розенхарт подумал: «Чтобы никто другой их не заразил».

Глубоко внутри убежища находилась клетка, освещенная голой лампочкой, в которой находились дюжина винных полок, два телевизора, несколько коротковолновых радиоприемников и ящик с дробовиками, охотничьими винтовками и пистолетами, висевшими на крючках на спусковых скобах.

Ульрика поискала краскопульт и банки с краской, которые, по словам Фламменсбека, там были, а Розенхарт подошёл к клетке и постучал по её стенке. «Хорошо бы выпить вина этого мерзавца», — сказал он.

«Я возьму несколько бутылок на вечер».

«Давай, Руди, сосредоточься на работе. Нам не следует здесь долго задерживаться».

Не обратив на это внимания, он принялся ломом ломом ломить замки на клетке. Не добившись успеха, он прибегнул к длинному шесту с шипами, который с некоторым удовольствием вонзил в петли. После нескольких ударов они поддались, и он пошёл вдоль винных полок, наугад подбирая бутылки и рассматривая их на свет. Многие этикетки рассыпались, но он увидел достаточно, чтобы понять, что это была прекрасная коллекция вин довоенного периода. Самая ранняя бутылка коньяка была 1928 года, а арманьяк – 1924. Он крикнул Ульрике:

«Всё это, должно быть, принадлежало моей семье. Ни один сотрудник Штази, даже Шварцмеер, не мог бы заполучить это. На аукционе на Западе это ушло бы за десятки тысяч немецких марок».

«Тебе это не нужно», — в отчаянии сказала Ульрике.

«Чепуха», — сказал он, собирая несколько бутылок французского вина и немного марочного шампанского. «Кроме того, оно по праву моё».

Он поставил напиток в машину, вернулся к оружейному кейсу и разбил стекло, выхватив пистолет SIG-Sauer и коробку с двумя десятками 9-миллиметровых патронов. Он рассовал их по карманам и вернулся к ней.

«Тебе не нужен пистолет», — сказала она.

«Я скажу тебе, когда мне понадобится совет на каждом шагу».

Она выглядела так, будто он снова её ударил. «Правда, тебе не обязательно быть таким неприятным. Послушай, Руди, нам не обязательно быть любовниками, но разве мы не можем быть друзьями?»

«Друзья! Мужчины и женщины никогда не бывают друзьями. Они слишком многого хотят друг от друга, чтобы быть друзьями. Они влюбляются или заключают союзы, но…

«Они никогда не бывают друзьями».

«Это просто неправда. У меня есть друзья-мужчины».

«Я тебе не верю. У меня было бесчисленное количество отношений с женщинами, которые не заканчивались постелью и не были продолжительными, потому что, по сути, женщины так же заинтересованы в сексе и поиске партнёра, как и мужчины».

Ее руки упали и ударились о верхнюю часть бедер в знак раздражения.

«Неудивительно, что ты недолго прожил в браке», — сказала она и взяла краскопульт.

«Ну что ж, в этом ваше преимущество передо мной: я еще не имел удовольствия ознакомиться с вашим досье Штази».

Он видел, что это её задело, но она промолчала и повернулась, чтобы закончить покраску машины. Он открутил номерные знаки и заменил их парой из стопки прямо у двери. Они работали молча около получаса, прежде чем снять малярный скотч и соскоблить осыпавшуюся краску. Наконец они отошли и посмотрели на матово-чёрный «Вартбург».

«Ты можешь быть настоящим мерзавцем, когда захочешь», — сказала она, не глядя на него.

«Может быть, это во мне сидит нацист».

Она покачала головой, бросила краскопульт и пошла в лес.

Он не видел ее несколько часов.

В тот вечер, после ухода Фламменсбека, она пододвинула стул к Розенхарту. Он был слегка пьян, и ярость его уже не брала верх.

Она протянула руки, чтобы коснуться его. «Мне нужно вернуться в Лейпциг, — сказала она, — вернуться к своей прежней жизни».

«Вас арестуют».

Она покачала головой. «Нет, Руди. Я не буду. Всё изменилось; Бирмейер сказал мне, что Занк сам находится под следствием. С тех пор, как Занк был...

Найденный на вилле, на Норманненштрассе его никто не видел. Каким-то чудом всё это, похоже, плохо отразилось на Цанке.

«Но риск все еще существует».

Она медленно покачала головой. «То, что ты говорил об отношениях, когда мы красили машину, заставляет меня, ну, сомневаться в том, кто ты. Ты выставил себя женоненавистником».

«Возможно, так и есть. Возможно, это потому, что я был разочарован».

«Или, может быть, ты меня разочаровал», — быстро сказала она. «Возможно, ты дал недостаточно и ожидал слишком многого. Ты об этом подумал, Руди?»

«Я размышлял об обмане, с которым недавно столкнулся. В Дрездене я знал одну женщину. У нас был роман, и после того, как всё закончилось, она донесла на меня. Она использовала нашу дружбу, чтобы получить рычаги воздействия на Штази».

«Это вина Штази, а не её. Мы все идём на компромиссы в этой паршивой системе. Посмотрите на меня и араба! Эти вещи приходится делать, чтобы выжить».

«И то, что ты сделал со мной, как ты лгал мне о своей причастности

. . . Я имею в виду, как я могу доверять тебе после этого?

«Ты не обязан мне доверять. Ты можешь идти своим путём, хотя я надеюсь, что ты этого не сделаешь. Мне кажется, у нас было что-то такое… что может продлиться. И…» Она остановилась и посмотрела на него. «И, ну, я чувствую, что должна сказать вот что, Руди. Тебе нужно стать цельной личностью без твоего брата. Я знаю, ты его боготворил, и он, безусловно, был выдающимся человеком, но ты делаешь из него святого, а это не может быть правдой. У него тоже были недостатки. Ты же это знаешь. Расскажи мне, в чём его недостатки, Руди».

Розенхарт не любил, когда на него давили, но вино – он никогда не пробовал ничего подобного – и искренняя мольба в её глазах смягчили его. Он поставил бокал и поёрзал на стуле, глядя в дальний угол комнаты. «Ну, иногда он бывал довольно чопорным, немного педантичным. Он всегда знал, что прав. Но это потому, что он был прав почти всегда».

«Значит, он не самый скромный человек».

«Да, он мог проявить смирение перед лицом великого искусства или интеллектуальных достижений, но он также мог быть очень пренебрежительным, и у него был скверный характер».

Он покачал головой и улыбнулся. «Это было ужасно. Я видел, как он проиграл всего три или четыре раза, но это было незабываемо».

«А ты свой не теряешь?»

Он покачал головой. «Я теряю контроль, как вы видели, но у меня нет вспыльчивости. Я всегда задавался вопросом, откуда она берётся».

«Кто из вас родился первым?» — спросила она.

«Не знаю. У нас нет таких подробностей о нашем рождении. Но мы оба согласились, что Конрад, должно быть, был. Он и раньше был немного выше».

Он снова взял бокал. «Выпей немного и перестань меня анализировать. Это Шато Марго 1928 года».

Она одобрительно кивнула, а затем одарила его оценивающим взглядом. «Видишь ли, у всех нас есть недостатки, секреты и неприятные эпизоды в жизни. А я? Я сожалею не о шпионаже и обмане, а о потере ребёнка».

«Вы сделали аборт?»

«Вроде бы всё хорошо. Я болела. Я не следила за собой и продолжала работать на временной должности, которую сама же и нашла. Врач сказал мне, что мне нужно беречься, потому что возникли осложнения. Потом у меня случился выкидыш. Тогда я думала, что это хорошо, и не жалела о своём поведении, но сейчас я жалею – горько». Она пристально посмотрела на него несколько секунд. «Видишь ли, теперь, когда его нет, ты должна стать полноценной личностью, чтобы быть самостоятельной. Ты умная, весёлая и добрая, но ты должна жить дальше, не сравнивая себя с братом». Она снова помолчала. «И кстати, тебе стоит перестать думать о себе. Позвони его жене, утешь её и её сыновей, вместо того, чтобы утопать в собственном горе. Сделай это сейчас».

«Хватит читать лекцию. Я сделаю это завтра».

«Почему не сейчас?»

«Потому что уже поздно, и мне нужно подумать, что сказать: дать ей хоть какую-то надежду».

«Надежда? Надежды нет. Просто скажи, что будешь рядом с ней».

Забудь об этой одержимости Занк. Такие люди, как Занк, не стоят твоего времени.

«Занк» ничего не значит.

Он наклонился, чтобы коснуться её лица, но она уклонилась от его руки. «Мне ужасно жаль, что случилось на озере», — сказал он. «Просто я не могу не знать, где я с тобой. Ты так много обманывала меня. Ты лгала, лгала, лгала».

«Нет, я притворился. Это было необходимо по нашему мнению, и, конечно же, мы понятия не имели, что Конрад умрёт в тюрьме. Как мы могли?»

«Я это признаю и хочу извиниться».

«Хорошо, но забудь о Занке».

«Я не могу. Конрад погиб прежде всего из-за него. Занк должен за это заплатить».

«Ты собираешься попытаться застрелить его из этого пистолета? Ты не из таких».

Ты интеллектуал, эстет: ты знаешь, что его убийство только навредит тебе. А что подумает Конрад? Он скажет, что ты ведёшь себя как ребёнок. Представь, какое он будет презрение, если ты застрелишь Занка. Он скажет, что ты сошёл с ума.

«Может быть, так и есть».

«Нет, Руди, ты просто очень, очень печален. И убийство Занка не поможет».

Он покачал головой, встал и потянулся за новой открытой бутылкой – «Кос д'Эстурнель» 1934 года. Ополоснув бокал, он налил немного, поднёс его к свече и, любуясь янтарным блеском края, дал Ульрике. Они молча пили, слушая, как трещат сосновые дрова в камине. Наконец он поставил бокал и наклонился, чтобы заглянуть ей под лоб. Она избегала его взгляда, но он взял её за подбородок и повернул к себе. Затем он довольно робко поцеловал её, едва коснувшись своими невлажными губами её лица. Её лицо почти полностью скрылось в тени, но он видел белки её глаз и задумчивость, которая в них читалась. Она отстранилась, чтобы понять его намерения, и через несколько секунд, казалось, что-то решила и подставила ему щёку. Он провёл губами по пушистому пучку у её уха, и она пробормотала что-то приятное. Она снова посмотрела ему в глаза. «Знаешь, эта история с пистолетом – это очень по-детски».

Он пожал плечами. «Достаточно с тебя», — сказал он. «В любом случае, мне нужно кое-что взять у Шварцмеера».

«У тебя уже есть вино».

«Нет, это моё наследство. Пистолет — Шварцмеера».

Она покачала головой, но улыбнулась и начала целовать его со все возрастающей настойчивостью. Он встал, и она начала возиться с его брюками, но он поднял ее и отнес к кровати, которую они окружили старыми досками и дверцами, чтобы защитить ее от жестоких сквозняков, свистящих вокруг здания. Он опустил ее на странный набор простыней и спальных мешков. Ее взгляд больше не искал его утешения, но удерживал его с чистой животной потребностью. Он медленно раздел ее, сняв и часть своей одежды, и перевернул ее на живот, чтобы провести руками по ее спине. Она вцепилась в постельное белье, и ее тело выгнулось, когда он начал целовать заднюю часть ее бедер и ягодиц, его губы дюйм за дюймом двигались к ее центру.

Когда она больше не могла терпеть, она повернулась на бок, прижала его лицо к себе и начала ритмично двигаться по его губам, пока не кончила, содрогаясь. Он вошёл в неё, и они лежали почти неподвижно, наблюдая за удовольствием в глазах друг друга. Затем он переместился на неё сверху, и она кончила во второй раз, держась за его голову, пока наконец не притянула его лицо к тонкой щётке своих наэлектризованных волос.