OceanofPDF.com

3

Послание Кафки

Штази последовала за Джесси в бар, где дела шли бойко под мощным ливнем. Гроза прогремела по Триесту, сверкая молниями в самых ярких точках перед началом дождя. Улицы быстро затопило, и Розенхарт с Кнефом были вынуждены укрыться в дверном проёме. Наконец, из Штази пришло сообщение, что Джесси прибыла в отель «Систиана» промокшая насквозь и, безусловно, измотанная. Кнеф и Розенхарт последовали за ней примерно через двадцать минут и прибыли как раз к тому моменту, когда зажегся свет. Кнеф отступил, предоставив Розенхарт выступать одной.

Она сидела в баре отеля у входа, являя собой воплощение алкогольного упадка. Бармен поднял взгляд на Розенхарт, устало наполняя перед ней бокал. Между ними всё ещё мерцала гаснущая свеча.

«Может быть, вам пора отдохнуть», — мягко сказал Розенхарт, опускаясь на табурет рядом с ней.

Она кивнула. «Да… послушай, мне жаль насчёт ресторана. Это было глупо с моей стороны. Я просто хотела…» Её голова мотнулась вперёд, пока она пыталась потушить сигарету.

«Я не знал, что ты куришь».

«Только в такие времена».

«Мы поговорим об этом утром. А сейчас тебе нужно поспать». Он расплатился с барменом и проводил её до двери, а затем до лифта, где она весьма убедительно изобразила, что нуждается в его поддержке. Пока они ждали, Розенхарт услышал, как в отель вошла пара и попросила номер на двоих. Tutti sono «Окупати », — резко сказал управляющий, прежде чем дать знак швейцару запереть заведение на ночь. Розенхарт обернулся и увидел пару, сидевшую рядом с ним на берегу моря.

В лифте она отошла от него, выпрямилась и улыбнулась.

«Как твое настоящее имя?» — спросил он.

Она покачала головой. «Извините, не могу сказать. Мы в номерах с четыреста один пять по четыреста один семь. Нас там ждут. Там у вас есть три комнаты и две спальни, если вам понадобится отдохнуть. Я буду рядом утром, если нам понадобится убедить кого-нибудь ещё, что мы любовники». Они вышли из лифта и быстро направились к южной стороне здания, где она остановилась у двери в номер 415. «Этаж охраняется», — сказала она ему. «Других гостей здесь нет. Как вы понимаете, Штази не могла предвидеть вашего прибытия, но номера всё равно проверены на наличие подслушивающих устройств. Никто не сможет подняться на лифте на этот этаж, а пожарный выход также забаррикадирован. Всё сделано с максимальной осторожностью».

«Они уже наблюдают за зданием», — сказал он.

«Пусть. Место абсолютно безопасно. Итальянцы сотрудничают».

«Они знают обо мне?»

«А как ещё, по-твоему, тебя не задержали на допросе в связи со смертью этого человека?» Она коснулась его руки. «Всё будет хорошо».

«Действительно, вы там очень хорошо выступили».

Она повернула ключ в замке и открыла дверь. «Доктор Розенхарт», — объявила она и, не дожидаясь ответа, прошла через номер и вышла через другую дверь. Там было всего двое мужчин. Высокий, крепкого телосложения англичанин с застенчивой улыбкой шагнул вперёд и протянул руку. «Я Роберт Харланд. Этот джентльмен из ЦРУ».

Отклонив руку Харланда, Розенхарт не спеша оценил американца: крупный, проницательный человек с возможным немецким происхождением. «А как вас зовут?» — спросил Розенхарт.

«Может быть, позже», — сказал американец.

«Могу ли я предложить вам выпить?» — спросил Харланд.

«Виски со льдом», — ответил он, оглядывая номер. Он был на несколько градусов роскошнее, чем его номер в отеле «Свево».

«Вы там очень хорошо с этим справились», — рискнул заметить сотрудник ЦРУ.

Розенхарт взял напиток и посмотрел на него. «А вот ты меня совсем не впечатляешь. Ты начинаешь операцию, имея лишь смутное представление о том, как она будет…

«Будет казнён. Крыло и молитва — разве не так ты выражаешься? И этим пустым безумием ты рискуешь безопасностью моей семьи».

«Почему вы не слушаете то, что мы хотим предложить?» — предложил Харланд, указывая на стул.

Розенхарт пожал плечами, словно не собирался долго оставаться, хотя знал, что заперт с этими людьми на ночь и не имеет другого выбора, кроме как выслушать их. «Кто умер?» — тихо спросил он.

Харланд сел. «Его звали Грыцко. Он был поляком. Эта фамилия вам что-нибудь говорит?»

'Нет.'

«Не наш и не ваш — вы уверены, что не узнали его?»

«Совершенно уверен. А почему я должен?»

«Он тебе ничего не сказал?»

«Имя. Он пробормотал какое-то имя, но я забыл, как именно. Этот человек умирал. Он говорил совершенно бессмысленно».

В комнате повисла тишина. «Послушайте, мы понимаем риски, и если вы не хотите нам помогать, что ж, у вас ещё есть время смыться. Легко сделать так, чтобы Аннализ вела себя настолько ненадёжно, что даже Штази не подумает её трогать. Вы можете вернуться и сказать им, что сделали всё возможное, и что намёки на секреты НАТО в письмах были лишь приманкой, чтобы заманить вас в Триест».

«Письма?» — спросил Розенхарт. «Я видел только одно. В нём не было ни намёка на тайну».

«Их было три — одно в конце июля, два других в августе — отправлены с разницей в неделю».

В августе Штази задержала Конрада. «Вы знали, что Штази перехватит их прежде, чем они доберутся до меня, потому что они всё открывают из-за границы. Вы на это и рассчитывали».

Харланд взглянул на него. «Боюсь, это совершенно верно. Но теперь…»

«И вы не имеете ни малейшего представления о...?»

«Чего?» — спросил американец.

«За ущерб, который вы причинили? Мой брат в тюрьме».

Американец кивнул. Розенхарт заметил, что улыбка на его лице не сходила с лица. «Он говорит, что ты облажался, Бобби. Его брата арестовали из -за писем. Его взяли в заложники, чтобы доктор Розенхарт сделал то, что им нужно».

«Да, именно это вы и говорили за ужином».

«А потом они забрали его жену, — сказал Розенхарт, — а двоих детей неделю назад поместили в дом престарелых, просто для верности». Он обошел комнату и остановился перед Харландом. «То, что вам, шпионам на Западе, кажется хитроумной игрой, для нас на Востоке — вопрос жизни и смерти. Мать и отца в тюрьме и на допросах. Из-за этих писем семью вырывают из дома и разлучают».

Американец погладил подбородок, затем ослабил галстук. «Лично я считаю, что вы правы. Нам следует больше внимания уделять ситуации в вашей стране. Мы всегда должны об этом помнить». Он помолчал. «Но сейчас единственный выход — решить, как действовать дальше».

«У тебя есть долг перед моей семьей».

«Думаю, мистер Харланд это ценит», — сказал американец. «Но мы сейчас в такой ситуации. Нам нужно сохранять спокойствие и действовать осторожно».

«Осторожно». Розенхарт выплюнул это слово. Он был слишком зол, чтобы как следует выразить своё презрение. Они не проявили никакой осторожности. Он опустился на стул и взял стакан. «Теперь я историк искусства. У меня нет доступа к тем вещам, которые вам нужны. Почему вы выбрали меня?»

«У нас есть конкретная и ограниченная задача, — сказал Харланд. — И вы — единственный человек, который может выполнить её для нас».

«Я ничего не могу для вас сделать, пока мы не проясним некоторые моменты. Для вас эта операция абсолютно ничем не рискованна. Если что-то пойдёт не так, идите домой и придумывайте другую игру. Я получу пулю в затылок или, если повезёт, двадцать лет тюрьмы. Мой брат и его семья тоже будут наказаны». «Понимаю», — сказал Харланд.

Розенхарт расстегнул пару пуговиц на рубашке. Несмотря на дождь, ночь всё ещё была невыносимо жаркой. «Чего ты хочешь?»

Харланд обменялся взглядами с американцем. «Мы считаем, что вы можете помочь нам получить информацию о местонахождении и намерениях человека по имени Абу Джамаль».

«Я никогда о нём не слышал», — сказал Розенхарт. Американец сел за полированный стол красного дерева и оперся на него двумя тяжёлыми руками, отчего тот слегка наклонился. «Абу Джамаль также известен как Мохаммед Убайд — сирийский террорист, которого финансирует и предоставляет убежище Штази в Восточной Германии».

Мы знаем, что он проходит лечение в связи с заболеванием почек, возможно, даже пересадку. Он регулярно приезжает в район Лейпцига.

«Вы привели меня сюда ради этого! Я ничего не знаю об этих вещах. Я не имел никаких контактов со Штази полтора десятилетия, кроме обычных просьб выступить информатором моих коллег».

«Да», — терпеливо ответил Харланд. «Мы знаем, кто вы, доктор Розенхарт. Мы знаем о вас».

«Есть ещё один человек, который нас интересует, — продолжил американец. — Он, как и вы, курсирует между Дрезденом и Лейпцигом, и он профессор международных отношений. Его зовут Михаил Ломиеко, друзья его называют «Миша», потому что большую часть своей карьеры он провёл в Москве. Миша и Абу Джамаль — действительно очень близкие соратники, они разработали политику революционного вмешательства, которая, попросту говоря, заключается в нападении на западные объекты и сеянии хаоса и террора. Миша привнёс свои знания и амбиции в проекты, которые были заурядной террористической операцией на Ближнем Востоке. Нас беспокоит очевидный масштаб планов. Оба они пользуются молчаливой поддержкой высшего партийного руководства — Шварцмеера и главы Штази Эриха Мильке. Возможно, в этом замешан даже первый секретарь. Джамалю и Мише разрешено вместе обдумывать свои планы в комфорте конспиративных квартир Штази». Он сделал паузу. «Видите ли, мы очень хотим поймать Джамаля и, если получится, Мишу, но мы также хотели бы доказать государственную поддержку терроризма. Вы слышали об этом человеке, Миша? Профессор Ломиеко?»

«Да, — сказал Розенхарт. — Я его знаю».

«Тогда при вашем сотрудничестве мы могли бы это сделать», — сказал американец.

«Не думайте так. Я знаю его только потому, что мы иногда ездим в одном поезде между Дрезденом и Лейпцигом. Это единственное, что я о нём знаю. За всю жизнь я обменялся с ним всего парой десятков слов».

«Я думаю, это хорошо», — сказал Харланд, пододвигая к нему бутылку.

«Выпей ещё. Нас ждёт долгая ночь».

Розенхарт внимательно его разглядывал. Он казался приятным и умным, но было немыслимо, чтобы такой человек мог занимать подобную должность в Штази.

«Скажите, мистер Харланд, сколько вам лет?»

«В этом году сорок».

«Да, я так и думал. Видите ли, мы с братом родились в 1939 году, сразу после начала войны. В декабре нам обоим исполнится пятьдесят. В этом возрасте теряется вкус к интригам и приключениям».

«Вы выглядите на пять-семь лет моложе», — сказал сотрудник ЦРУ.

«Спасибо», — сказал Розенхарт, с лёгкой усталостью принимая очевидную лесть. «А вам не приходило в голову, что цель этих операций — лишь показать начальству, что вы заняты, оправдать свою роль разведчиков? Сколько работы вы сами себе создаёте этими операциями?»

Американец покачал головой: «Вы ошибаетесь, доктор Розенхарт.

Мы пытаемся предотвратить гибель людей. Ваше правительство известно поддержкой ливийских и палестинских террористов. Абу Джамаль — лишь последнее проявление этого. Миша — связующее звено в этих отношениях, он передаёт Абу Джамалю информацию, помощь, вдохновение и деньги от Штази. Даже по специфическим меркам Восточной Германии это преступное поведение.

Харланд наклонился вперёд, положив руки на колени. «Он говорит, что работа по привлечению этих людей к ответственности или, по крайней мере, привлечению к ним внимания западных СМИ не должна рассматриваться вами как измена, и это, конечно же, не какая-то легкомысленная работа с нашей стороны. Поверьте, мы отчаянно обеспокоены этим человеком, и наши намерения полны решимости».

«Итак, где мы сейчас?» — спросил американец. «Стоит ли нам двигаться дальше? Похоже, это лучший выход для вас, доктор Розенхарт».

«Если я вам помогу, я хочу, чтобы вы привезли меня, моего брата и его семью на Запад, нашли нам жильё, работу и лечение для Конрада. Вот мои условия».

«Вызволить вашего брата из тюрьмы — непростая задача, — сказал Харланд. — Мы не собираемся обещать то, чего не сможем выполнить. Но если наш план сработает, у вас есть все шансы добиться освобождения вашего брата, потому что мы дадим вам то, чего он действительно хочет».

Они были правы, признал Розенхарт, оставался только один путь.

«Но у меня есть ваше согласие по остальным вопросам. Я хочу, чтобы им предоставили жильё. Я хочу, чтобы моему брату оказали лечение и помогли найти ему хорошую работу. Он талантливый режиссёр, но ему понадобится поддержка — контакты и рекомендации. Мне понадобится помощь, чтобы уехать из страны. Я требую меньше для себя, потому что у меня своя карьера».

«У вас международная известность», — сказал Харланд.

«Это справедливо в отношении моей области, учитывая те немногие статьи, которые были опубликованы на Западе. Но мою работу не публикуют в ГДР из-за осуждённости моего брата». Он остановился. «Вы согласны?»

«Да, конечно. Мы выполним все ваши требования».

«Тогда я помогу вам. Но есть ещё одно условие. Когда я вернусь, я должен взять с собой что-то, что убедит их, что Аннализ — важный источник».

«Образец того, что она сможет приобрести в будущем», — предположил Харланд.

«Тогда, возможно, мне удастся убедить Шварцмеера освободить моего брата». Он помолчал, глядя на нетерпеливые лица. «Вы знаете, кто такой Шварцмеер?»

Харланд кивнул. «Конечно, и мы уже имели в виду нечто подобное. На самом деле, это очень хороший материал». Он кивнул американцу.

Предположительно, он его предоставил.

«И что бы ни случилось, вы как можно скорее вывезете семью моего брата, независимо от того, находится ли мой брат еще в Хоэншёнхаузене».

«Это не должно быть проблемой», — сказал Харланд. «Венгры убрали границу с Австрией в мае. Тысячи людей каждый день покидают ГДР и направляются через Чехословакию в Венгрию. Мы уже вывезли людей этим путём».

Розенхарт покачал головой. «Вы слышали, как Хонеккер в январе прошлого года говорил, что Стена будет стоять и через сто лет, если не будет устранена причина её существования. Причина её существования — помешать людям уезжать на Запад! Если они позволят людям уезжать через Венгрию, это будет посмешищем для их Стены. Значит, они перекроют этот путь».