Схватить его. Они были в курсе дела и не сообщили Штази. Поэтому мы восприняли это как знак их доброй воли и вчера немного поговорили.

«И...?» Харланд достаточно хорошо знал Грисволда, чтобы понимать, что это еще не все.

«И ты отведешь меня в лучший ресторан Лондона, если...»

«Согласен — куда хочешь».

«Ну, мы думаем, что ваш человек Розенхарт им все рассказал».

«В этом есть смысл, — сказал Харланд. — Ему удалось раздобыть несколько пропусков в Хоэншёнхаузене на субботнее утро, которые могли предоставить только русские. Так что он заключил сделку. Это было очень умно с его стороны».

«Однажды шпион...»

«Он всегда был ненадежным ублюдком», — сказал Харланд.

«В Дрездене есть человек из КГБ, с которым он разговаривал, и вы правы — они ему помогают».

«Откуда вы это знаете? Вам русские рассказали?»

«В отличие от тебя, Бобби, мы сделали разумное предположение».

«Ты хочешь вернуть этот ноутбук, Эл? Потому что ты говоришь так, будто он тебе не нужен». Он посмотрел на Грисвальда. «Что происходит?»

«Уже пару месяцев с Советами на довольно высоком уровне ведутся переговоры по вопросу терроризма. Видите ли, большую часть последних пятнадцати лет мы продвигали идею о том, что всё плохое, что творилось на Ближнем Востоке, было виной Советов. Они немного злятся на свою репутацию. При Горбачёве они решили показать, что они белее белых. Теперь они действительно помогают».

Они еще раз взглянули на сгорбившегося за столом араба и покинули душное пространство, направляясь в коридор.

«Давай прогуляемся, Бобби. Мне нужно увидеть дневной свет».

Они вышли через дверь, где дежурили двое вооружённых американских военных полицейских. Грисвальд кивнул им. «Ничего, если мы выйдем сюда на пару минут?»

«Конечно, мистер Грисвальд», — сказал один.

«Вас здесь знают?»

«Иногда нам хочется уладить дела вдали от вас. Без обид, но у всех нас есть свои секреты. Однако, поскольку ты тот, кто ты есть, Бобби, и ты мне нравишься, я расскажу тебе кое-что интересное».

'Что?'

Грисвальд остановился и засунул руки в карманы куртки.

«У другой стороны здесь есть свой человек. Старший офицер БНД докладывает напрямую Шварцмееру».

«Господи, какой именно?»

«Женщина, присутствовавшая на допросе, доктор Лизл Восс».

«Их главный аналитик! Господи!»

'Действительно.'

«Они знают?»

«Мы им просто сказали. Вот почему я сюда пришёл, Бобби, а не для того, чтобы смотреть на твои пухлые британские щёчки».

«Они знают, что мы планируем на субботу?»

«Нет, мы так не думаем».

«Знает ли она, что Кафка и Принс все еще на Востоке?»

«Ну, это как раз то, что имеет непосредственное отношение к делу. Вот почему я говорю тебе это между нами . Мне бы очень не хотелось, чтобы ты оказался в Хоэншёнхаузене именно тогда, когда у тебя уже всё наладилось, Бобби. БНД не знает, что ты задумал в Берлине, так что с этой Фосс нет никакого реального риска».

Но вы можете использовать ее в своих интересах и, возможно, получить немного дополнительной безопасности».

'Как?'

«Бобби! Скажи, что ты не теряешь контроль». Грисвальд наслаждался тем, как Харланд вертится на конце его провода. Он ухмыльнулся. «Всё просто: мы дадим ей знать, что двух человек, ответственных за операцию против Абу Джамаля, прямо сейчас доставляют на Запад. Так Штази перестанет их искать». Он посмотрел на Харланда со странным выражением лица, открытым от удивления, которое у него было, когда он был серьезен. «И не заблуждайтесь, когда Занк нашел вас на вилле, он был абсолютно уверен, что он всё это…

Вместе. Он знает, что Кафка и Принс замешаны в этом деле. Он бы понял, что это была одна операция».

«Вы хотите сказать, что он знает, что вся эта чушь в Триесте с Аннализой и освобождение Абу Джамаля — это одно и то же? Как он может так считать?»

«Поверьте мне, он это сделал. Штази знает, что эти диски – чушь, и что их кто-то использовал». Он положил руку на плечо Харланда. «Всё равно, пока всё было весело, правда? Ты на коне и получил разрешение отправиться в Берлин, чтобы поймать Конрада Розенхарта. Смотри, не облажайся и не попадись. Мы не хотим менять тебя на Абу Джамаля».

Харланд посмотрел на вертолётную площадку, на рощу сосен. «Итак, позвольте мне прояснить ситуацию. Лизл Фосс передаёт им всё, чему мы здесь учимся».

Господи! Всё?

«К счастью, она участвовала только в одной части допроса, да и то в качестве наблюдателя, чтобы иметь возможность представить свой доклад канцлеру Германии. Она не знает о найденных вами документах и не осведомлена о средствах и методах, использованных при этой эвакуации. Так что, как видите, есть отличная возможность ввести ГДР в заблуждение различными способами, пока западные немцы выстраивают против неё дело с помощью прослушивания телефонных разговоров и обычной слежки. Это просто подарок».

«Так кто же это сделает?»

«Ты. Когда они делают перерыв на обед, ты присоединяешься к ним и как бы невзначай сообщаешь, что Розенхарт и Кафка вот-вот благополучно прибудут на Запад».

Не называйте имён. Просто скажите, что всё прошло идеально. Она будет обливаться потом, чтобы позвонить своему начальнику и сообщить Штази, что араб молчит. Заодно передаст вам информацию, что Розенхарт и Кафка на свободе.

«Вы не думаете, что это поставит под угрозу положение брата в Хоэншёнхаузене?»

«Послушайте, я не могу сказать, как они отреагируют, но я точно знаю, что вы можете существенно помочь своей операции, сделав это. Штази в хаосе из-за всех этих демонстраций. Они будут благодарны, что араб молчит, и что у них есть время взять себя в руки и дистанцироваться от любых последствий».

«Как долго западные немцы будут позволять доктору Фоссу управлять страной?»

«Это их дело. Но им нужны доказательства, чтобы обвинить их в совершении преступления. Так что, думаю, они подождут неделю-другую». Он остановился и хлопнул Харланда по руке. «Иди, приятель. Я поеду на машине в Берлин».

'Спасибо.'

«Не думайте об этом».

«А как насчет компьютера?»

«Возьми с собой в воскресенье. Не забудь, поздний завтрак у меня дома».

«Тогда увидимся».

«И ты, Бобби, береги себя».

Харланд вошел внутрь.

К тому времени, как он добрался до комнаты для допросов, собравшиеся сотрудники разведки уже ели сэндвичи и пили кофе. Глава БНД

Один из членов команды, Хайнц Виттих, представил Харланда Фоссу как вдохновителя операции «Самаритянин». Харланд скромно улыбнулся и сказал, что немецкий компонент заслуживает такой же похвалы за свой профессионализм.

Доктор Фосс, брюнетка с аккуратным маленьким пучком волос и красивым, прямолинейным лицом, с удовольствием смотрела на него. «Мы знаем, что британская культура всегда диктует скромность, но, право же, вам стоит принять нашу похвалу, герр Харланд».

Это замечательно, что вы сделали». Восс была молодцом. Он задался вопросом, как долго она работает в Штази и что привело её в лапы Шварцмеера. Должно быть, это были идеологические убеждения, потому что было ясно, что она не какая-то влюблённая секретарша, которой нечего делать по вечерам. Восс была привлекательной и хладнокровной профессионалкой, кадровым шпионом, вероятно, попавшим на службу в Штази в шестидесятые или семидесятые.

Харланд налил себе кофе и похвалил её костюм – хорошо сшитый из серого твида. Она поблагодарила его.

«Должен признаться, — сказал он, — что мы очень рады последним событиям. Могу сообщить, что пара, которая помогала нам на той стороне, уже выезжает».

Хайнц Виттих одарил его ледяной улыбкой. Было очевидно, что ему только что сообщили о предательстве Фосса. Он был готов к тому, что Харланд ничего не скажет.

более пристальным взглядом, который не мог бы ошибиться ни один сотрудник разведки.

Харланд проигнорировал его. «У них было несколько серьёзных столкновений, но всё обошлось. Сегодня днём я возвращаюсь в Берлин, чтобы отпраздновать это событие».

«Ты этого заслуживаешь», — сказала Восс с почтеннейшей снисходительностью.

Харланд выпил кофе. «Спасибо. Честно говоря, я уже выпил пару бренди со своим другом Аланом Грисвальдом».

При упоминании имени Грисвальда в глазах Виттиха мелькнула тень понимания. «Жаль, что у нас нет пива, чтобы выпить за твою великолепную работу», — сказал он.

«И отсутствующим друзьям, — сказал Харланд. — В особенности старательному молодому полковнику из Третьего главного управления. Где бы мы были без него, а?»

«Боюсь, я не знаю, о ком вы говорите», — прекрасно сыграв, сказал Виттих.

«Извините, Хайнц, я не могу объяснить вам подробнее», — сказал Харланд. Все понимали, что он имеет в виду Занка. «Я уже сказал больше, чем следовало».

«Вы здесь среди друзей», — сказал Виттих.

«Да, но даже в эти обнадеживающие времена мы должны поддерживать оперативную безопасность».

«Совершенно верно», — сказала доктор Лизл Фосс, не подавая ни малейшего намека на то, что она осознала всю важность сказанного.

Розенхарт наблюдал, как черный дрозд яростно вытирает клюв о ветку, затем выпрямляется и несколько мгновений поет, прежде чем взмыть в воздух.

Они сидели в машине и ждали темноты. Ульрика наблюдала, как он наблюдает за птицей. «Когда ты начал интересоваться птицами?» — спросила она.

«Когда мы были мальчишками, наверное, но только после сорока я по-настоящему полюбил их — их непокорность гравитации, тайну миграции и их внезапное появление весной, словно они всю зиму прятались в лесах. Они меня завораживают. Они не часть этой земли».

«Когда мы были мальчишками, ты говорил так , будто обо всем думал вместе со своим братом».

«Полагаю, это так. Мои интересы совпадали с интересами Конрада, и наоборот. До восемнадцати лет мы мало что пережили вместе; практически ничего, потому что у нас не было ни секретов, ни личной жизни. Вот почему у нас было такое преимущество перед другими детьми: мы объединяли всё, делились знаниями».

«Как будто у тебя есть еще один «я».

'Да.'

«Но вы, наверное, ссорились, как и все дети?»

«Так и было, но интеллектуально Конрад всегда побеждал меня, а когда я побеждал, он обычно заставлял меня чувствовать себя настолько виноватым, что в конце концов я сдавался».

Он улыбнулся и потянулся за сигаретами на приборной панели.

«Может, пора идти? Уже почти стемнело».

Они уже проезжали через деревню однажды и заметили, что телефон-автомат у церкви не был скрыт за домами. Они припарковались у дальней стороны церкви, и Розенхарт подъехал к будке через переулок без уличного освещения. Он набрал номер, и ему велели подождать. Через некоторое время он начал беспокоиться, хватит ли у него денег. Наконец Владимир взял трубку.

«Я пользуюсь общественным телефоном», — сказал Розенхарт.

«Хорошо, хорошо. Спасибо». Его голос был другим. Нерешительным.

«Так все устроено, как мы договаривались?»

«Есть проблема», — сказал Владимир.

«Какого рода проблема?»

«Я надеялся, что ты узнаешь об этом до того, как я с тобой заговорю, но теперь я понимаю, что ты никак не мог этого узнать».

«Что? В чём проблема?»

«Мне жаль сообщать вам эту новость, но ваш брат умер.

Он умер естественной смертью — от сердечного приступа — на следующий день после того, как вы его увидели.

Розенхарт не мог отреагировать.

«Руди, ты там?»

Он пристально смотрел на очертания церковной колокольни, изо всех сил стараясь удержаться на ногах.

«Да, я здесь», — медленно произнес он.

«Они скрыли это от тебя, потому что хотели, чтобы ты работал на них»,

Владимир продолжал своим монотонным, деловым тоном: «Им нужна была третья поставка. Похоже, он умер, написав тебе то письмо. Боюсь, он так и не увидел твоего письма. Руди, я представляю, что ты чувствуешь, но ты должен выслушать то, что я скажу дальше. Они планируют использовать это против тебя. Они знают, что ты в бегах, и они используют…»

«Как?» — услышал он свой голос. «Что они могут сделать?»

«Они планируют сказать, что ты убил своего брата, чтобы жениться на его жене.

Так они смогут использовать твою фотографию в газетах и побудить людей сдать тебя властям. Они очень злы из-за того, что произошло в Лейпциге, и ещё больше из-за того, что их обманули этими дисками. Поверь мне на слово, тебе придётся пересечь границу сегодня ночью. Ты должен уехать.

Какая-то часть Розенхарта понимала, что Владимиру нужно, чтобы он бежал. Если его поймают, он, несомненно, рано или поздно выдаст Владимиру, что тот знает о его плане освободить Конрада. Это могло положить конец карьере русского. Но, учитывая его разоблачение, тон Владимира не был безразличным.

«Ты понял, что я тебе сказал?»

«Да». Он старался, чтобы его голос звучал нормально. «Что случилось с его телом?»

Где они его похоронили? Это вдруг стало очень важным.

Владимир кашлянул. «Руди, боюсь, твоего брата кремировали через несколько дней. Говорят, они пытались связаться с его женой, но она уже сбежала на Запад. У меня нет оснований этому не верить».

Рациональная часть Розенхарта функционировала, как раненое животное, всё ещё работающее на адреналине. «Значит, нет никаких доказательств, что они его убили?»

«В конечном счёте, нет. Но я верю своему источнику. Он всегда был надёжным». Он остановился. «Мне вас жаль. Я вам искренне сочувствую».

Розенхарт что-то пробормотал, и Владимир попрощался; было слышно, как у него перехватило горло. Связь прервалась. Он опустился на корточки, всё ещё держа трубку, а затем полностью отпустил себя, прижавшись к внутренней стороне будки. Он не ощущал ничего, кроме невообразимой пустоты, открывшейся в нём и, как он остро это ощущал, рядом с собой. Присутствие рядом с ним, которое он знал всю свою жизнь, исчезло, а вместе с ним и контекст его существования. Его параметры внезапно и катастрофически исчезли. Он не знал, где он и почему здесь.