— именно эти слова пробормотало бы его начальство за обеденным столом в Клубе путешественников, — и его карьера фактически была бы закончена.

Он встряхнулся и сосредоточился на Розенхарте. Он был именно тем агентом, которого Штази задействовала в Брюсселе много лет назад. Во время операции Шеринга ему было тридцать два года, а сейчас ему было около сорока семи. Он следил за собой: загорелый, стройный, и в рыжеватых волосах не было ни следа седины. Но в нём чувствовалась некоторая нервозность, и Харланд видел, что он без особого энтузиазма идёт к месту встречи, оглядываясь каждые несколько шагов. «Сколько у нас агентов Штази?» — тихо спросил он.

Привычно веселое лицо Харпа уткнулось в блокнот. «Около дюжины».

Наши итальянские друзья полагают, что их больше, около двадцати, но это основано на данных о пересечениях границы с Югославией за последние сорок восемь часов, а не на наблюдениях в Триесте».

«А что мы думаем о персонаже в соломенной шляпе?»

«Сначала мы подумали, что он из Штази, потому что видели его пару раз. Джейми Джей осмотрел его сегодня утром и проследил за ним до дешёвой гостиницы в Нью-Порте».

«Но как ему удается быть здесь на десять минут раньше Розенхарта?»

Мэйси Харп вытащила одну из пяти сигарет из изящного серебряного портсигара и закурила. «Всё просто. Он увидел здесь Розенхарта, когда…»

«В ходе утренней разведки он понял, что он отправился по тому же маршруту сегодня вечером, и решил прибыть сюда раньше него».

«Верно», — с сомнением сказал Харланд. «Но какого чёрта он здесь делает?»

«Тише держись, старина. Скоро всё откроется».

«Где Кут?»

«Выпивает там, на набережной. С него всё видно. Итальянцы сделали фотографии, так что у него дома целая галерея».

«Он слишком далеко. Подведите его поближе», — Харланд не мог скрыть своего раздражения.

Харп повернулся к нему: «Да ладно тебе, Бобби, мы все это делаем ради любви – и ты тоже. Джей взял отпуск, чтобы помочь, а Кут Эвосет отказался от недельного отпуска на Твиде».

«Это официальная операция».

«Знаю, знаю. Тем не менее, вы не можете отрицать, что Управление не оказало вам всей необходимой поддержки».

Харланд промолчал. Неужели это было так очевидно?

«А, у меня Джей», — сказал Харп несколько мгновений спустя. «Он прячется в одном из разрушенных сараев в центре пирса. Видишь его?»

«Ладно... послушай, Мэйси, я ценю, что ты уделяешь мне своё время, но я хочу, чтобы ты поняла: это дело с благословения шефа. Это очень важно».

«Это может спасти много жизней».

«Уверен, ты прав, Бобби», — любезно сказал Харп. Он огляделся и понюхал воздух. «Боже, как здесь воняет. Что, чёрт возьми, здесь хранилось?»

«Шкуры. Невыделанная кожа, я полагаю».

Харп огляделся. «Ты знаешь, что портовые механизмы работали исключительно на воде? Каждый кран, блок, подъёмник работал на сжатом воздухе».

Гидродинамическая сила. Просто поразительно, чего они достигли в девятнадцатом веке.

«Да», — равнодушно ответил Харланд. «Мы уверены, что Розенхарт не звонил со своего гостиничного телефона после того, как нашёл записку?»

«Не могу сказать наверняка», — сказал Харп. «Мы знаем, что здесь полно агентов Штази, и они, вероятно, нашли способ связаться с ним без нашего ведома. Отель — не самое удобное место для наблюдения».

«Я очень надеюсь, что они не думают, что мы здесь. Идея в том, что это просто Аннализа. Если они хоть что-то о нас узнают, нам конец».

Харп кивнул. «Расскажи мне о приятеле там, внизу. Как он может встретиться с женщиной, которая, как он знает, мертва?»

«Потому что его заставила Штази».

«Но почему он не сказал им, что она умерла?»

«Потому что он не мог — ни в 1974 году, ни тем более сейчас. Достаточно сказать, что мы посадили его...»

«Безвыходное положение. Я понимаю, но как… смерть девушки? Был ли он скомпрометирован? Он работал на вас?»

Харланд оставался неподвижен перед своим биноклем.

«Я чего-то не понимаю», — сказал Харп.

«Всё верно, Мэйси». Он не собирался рассказывать ему всё, да и вообще, всё было слишком сложно.

Харп кивнул. Он знал, что лучше не настаивать. «Боже, не знаю, как долго я смогу выносить этот запах».

Розенхарт заметил человека в соломенной шляпе, выходящего из разрушенного здания справа и направляющегося к нему по пирсу. Розенхарт замедлил шаг, затем остановился и нажал маленькую кнопку на боковой стороне устройства, приклеенного к его груди. Мужчина шатался, как пьяный. Подойдя ближе, Розенхарт смог его разглядеть. Маленькое круглое пивное брюшко и плохо сшитый пиджак недвусмысленно выдавали гражданина Германской Демократической Республики. Его взгляд был прикован к Розенхарт, и не было никаких сомнений, что тот направляется прямо к нему.

Несколько секунд он ожидал какого-то насилия, но затем мужчина, казалось, споткнулся, схватился за грудь и выругался, прежде чем отбросить шляпу и пробежать несколько футов к Розенхарт. В последний момент он попытался увернуться, но мужчина рванулся вправо.

Схватил его за рубашку и схватил с такой силой, что Розенхарт инстинктивно дернулся. Мужчина выглядел ошеломлённым, и только тогда Розенхарт понял, что лицо под ним искажено болью и страхом. Он то и дело прикладывал руку к горлу и отчаянно оглядывался. Часть Розенхарт почувствовала отвращение к его дыханию и пене, собравшейся в уголках рта, но он схватил его за плечи и по-немецки велел ему замолчать, он постарается найти ему помощь. Произнося эти слова, он заметил морщинистый лоб, покрытый капельками пота, две вмятины на переносице, где обычно лежали очки, грязный, потрёпанный воротник рубашки и дневную щетину. Он встряхнул его, посмотрел ему в глаза – в их выражении не было злобы, только паника – и снова сказал, что тот должен успокоиться. Он попытался заговорить на ломаном итальянском, но потом вернулся к немецкому и понизил голос.

Однажды в Дрездене он видел, как мужчине выкололи глаз зонтиком.

Люди стояли вокруг, пока кровь хлынула из глазницы, а молодой человек впал в шок. Женщина опустилась на колени и обняла его, и он почти сразу успокоился. Тогда Розенхарт коснулся щеки мужчины и нежно обнял его. Казалось, это помогло на какое-то время, но затем его глаза стали смотреть в одну точку, а тело затряслось в конвульсиях, которые заставили их обоих отползти к краю причала. Несколько секунд они кружились в пьяном вальсе, поднимая клубы пыли и хрустя сухими водорослями вокруг себя, пока мужчина внезапно не рухнул ему на руки и не прижал его к большому железному швартовному столбу.

Теперь от него раздалось несколько слов: «Рожь... Рышард... Рожь...»

Кусимьяк. — Зад Розенхарта невольно опустился на блестящую теплую поверхность тумбы.

«Ради бога, замри, иначе…» В этот момент он потерял равновесие и обнаружил, что у него нет никакой точки опоры, чтобы остановить инерцию другого человека. На секунду он повис над водой, а затем свалился с кнехта.

Пролетев четыре или пять футов, он был уверен, что видел, как рука мужчины потянулась к его карману, прежде чем он упал вперед и скатился по причальной стенке в воду, словно тяжелый мешок.

Больше разозлённый, чем потрясённый, Розенхарт вынырнул и прыгнул к цепи, свисавшей с вершины причала. Он схватил её, уперся обеими ногами в облепленный ракушками камень и начал подтягиваться, протягивая цепь между руками. Выйдя за линию воды, он услышал…

Он подал голос и поднял глаза, увидев протянутую руку. Он кричал что-то по-итальянски. Розенхарт обмотал скользкую цепь вокруг руки и сделал ещё несколько шагов, но в этот момент угол, под которым он находился по отношению к набережной, не позволял ему двигаться дальше. Он двинулся влево, затем резко развернулся в противоположном направлении и протянул руку, чтобы схватить итальянца. После нескольких отчаянных мгновений он встал на колени на набережной, хлюпая носом от морской воды.

Он вытер глаза и поднял взгляд. Вокруг них полукругом стояли подростки с удочками. Розенхарт, взглянув на широкое молодое лицо и пару умных голубых глаз, кивнул, показывая, что всё в порядке. Мужчина положил руку ему на плечо и сказал: «Всё в порядке, просто побудь там немного». Розенхарт знал, что это не итальянец.

Затем один из мальчиков заметил тело в воде и начал кричать. Все пятеро разделись и нырнули, по-видимому, не заботясь о том, что могут найти. Один из них бесцеремонно поднял голову мужчины за волосы, а остальные подплыли и подтолкнули тело к цепи.

«Возможно, будет лучше, если я буду говорить по-немецки», — прошипел мужчина, дав мальчикам указание по-итальянски продеть цепь под руки тела и завязать узел.

Этого Розенхарт хотел меньше всего. Он яростно замотал головой, сунул руку под рубашку и сорвал проволоку с груди.

Мужчина не выказал особого удивления. «Не волнуйтесь, после такого замачивания ничего не получится».

'Кто ты?'

«Друг Аннализы». Мужчина оглянулся на пирс, где из ниоткуда появились люди.

«Вы англичанин?» — спросил Розенхарт.

Он кивнул. «Он один из твоих?» — спросил он, указывая на воду.

«Мои люди? Нет».

«Смотрите, к нам скоро присоединится полиция». Англичанин махнул подбородком. Розенхарт обернулся и увидел, как тёмно-синяя «Альфа-Ромео» пробирается сквозь груду металлолома. «Будьте в ресторане «Гранд-Канале» к девяти».

тридцать. Займите столик снаружи, на понтоне канала. Просто сделайте вид, будто вы случайно зашли в ресторан. Понял? Он легонько толкнул его в плечо. «Молодец, всё будет хорошо».

Розенхарт увидел ресторан на канале и подумал, что он выглядит дорого. Он уже собирался возмутиться, когда один из мальчишек крикнул им, чтобы они ослабили цепь и начали вытаскивать тело из воды. Они оба посмотрели на набережную и увидели, что тело зацепилось за выступающий камень. В этот момент из машины выбежали двое полицейских, чтобы помочь спустить тело с обрыва. Англичанин опустился на колени и начал ритмично хлопать по спине мужчины. Изо рта начала сочиться вода, но, поскольку кашля, на который он надеялся, не последовало, он перевернул мужчину на спину, пощупал пульс и послушал грудь. Его руки ловко скользнули по телу, в какой-то момент скользнув под куртку. Затем он схватил его за нос и подбородок и слегка откинул голову назад. Едва он коснулся губ мужчины своими, как тот отпрянул, яростно вытер рот рубашкой и сплюнул на землю. Один из полицейских попытался взять управление на себя, но англичанин оттащил его назад, заявив, что что-то не так. « Attenzione, Signore, non e buono ».

Чувство заразы охватило мальчиков, только что выбравшихся из воды, и все они начали отступать от тела. Розенхарт сначала смотрел вниз с откровенным безразличием, но затем его охватили недоумение и шок. Он задумался, что означает для него внезапное исчезновение этого обычного человека. Такие вещи просто так не происходят.

Роберт Харланд наблюдал со склада, как полицейская машина с Розенхартом внутри исчезла в воротах Старого порта, а за ней – скорая помощь, увозившая тело, и размышлял, не повредила ли его операция. Он тоже был уверен, что борьба с мужчиной на пирсе и смерть имели важное значение. Он повернулся к Кату Эвосету – тощему человеку, известному в британской разведке как Птица, – который проскользнул по задней лестнице, чтобы присоединиться к ним в сумерках старого магазина кожаных изделий. «Что, чёрт возьми, это было?» – спросил он.

«Найди меня», — сказала Птица. «Думаю, мы узнаем немного больше, когда Джейми вернётся».

«По крайней мере, он был на месте», — сказал Харп.

«Принял к сведению», — сказал Харланд. Он посмотрел на воду. «Нам лучше вернуться к фургону и начать готовиться к наблюдению за рестораном».

«Этот парень вряд ли захочет есть мясо и две порции овощей после того, как его только что пытались прикончить», — лениво произнесла Птица.

«Не было похоже, что он пытался его убить», — сказал Харланд. «Я наблюдал за всем происходящим. В конце Розенхарт пытался ему помочь».

Пошли.

Птица протянула руку. «Возможно, вам стоит сначала подождать, пока местность опустеет. Там внизу пара тележек». Он указал на двух мужчин, которые материализовались из-под них и направлялись к воротам дока.

«Это делает...»

«Четырнадцать», — сказал Харп.

«Теперь мы знаем, с чем имеем дело», — сказал Харланд.

Полчаса спустя Харланд сидел в кузове чёрного фургона «Фольксваген» вместе с Джейми Джеем, перебирая содержимое чёрного кожаного бумажника, всё ещё разбухшего от купания в Адриатике. Харланд поднёс к свету удостоверение личности и прочитал имя Францишека Грыцко. «Что здесь делает этот чёртов поляк? Штази и польские шпионы едва ли разговаривают друг с другом. Норманненштрассе не стал бы втягивать их в подобное. Их считают слишком ненадёжными».

Джей прочитал одну из визиток, которая скомкалась. «Там написано, что Грицко — торговый представитель обувной компании International Quality Shoes, Вроцлав».

«Обувной бизнес!» — презрительно сказал Харланд.

«Нет ничего лучше, чем...» Увидев лицо Харланда, Джей подавил шутку.

«Жаль, что вы не получили его паспорт», — сказал Харланд.

Джей выглядел оскорблённым. «Попробуй поцеловать мёртвого продавца обуви с рвотой во рту и посмотри, как долго ты сможешь выдержать, одновременно лапая его».

«Если говорить о нынешних обстоятельствах, то я, вероятно, установил своего рода рекорд».

«Вы думаете, они были знакомы?»

Джей покачал головой. «Розенхарт сказал, что у мужчины случился какой-то приступ...

«практически упала ему на руки с пеной у рта».

«Мы видели это со склада. У меня сложилось впечатление, что он просто пытался с ним поговорить. А как насчёт вкуса, о котором вы упомянули? Думаете, это был яд?»

Джей сморщил нос. «Не знаю. Я чувствую себя нормально».

«Хорошо. А кто следит за его телефоном в отеле?»

«Кут ушел, чтобы сменить Джесси».

«Боже, надеюсь, Джесси уже изменилась».

«Конечно. Она будет выглядеть как нельзя лучше. Розенхарт снова влюбится».