Она устала, чертовски устала. Она вспомнила Харланда, сидящего сегодня утром на кухне, словно под кайфом, за чашкой кофе. Они мало разговаривали, но она попыталась дать ему понять, что не жалеет о том, что переспала с ним.

Он был ласков, но в то же время слегка отстранён, словно мысленно отстранялся, чтобы оценить масштаб чего-то. Ладно, подумала она, подожду, и если это окажется всего лишь сексом на одну ночь, то всё будет хорошо. Было очень приятно.

«Не волнуйся, — сказала она, проводя костяшками пальцев по его руке, когда такси подъехало к отелю «Браунс». — Никаких обязательств. Я не такая».

«Я не обеспокоен, просто удивлён, что это произошло. Более того, я тронут и чрезвычайно благодарен вам за то, что вы проявили благосклонность к моим старым костям».

«Слово «благодарность» не следует употреблять в контексте секса».

Они улыбнулись друг другу, и на этом все закончилось, но когда он потянулся к ручке двери такси, она заметила в его глазах затравленное и озадаченное выражение.

Она схватила его за руку и тут же пожалела об этом, потому что это заставило ее выглядеть нуждающейся в нем, хотя на самом деле она просто беспокоилась о нем.

'Ты в порядке?

Он ответил с лёгким раздражением: «Да, конечно, я в порядке». Затем он высвободился и вышел из такси.

Это было очень неприятным расставанием, и ей хотелось бы все исправить.

Дольф и Херрик вернулись на Воксхолл-Кросс к 11:00, но только в 13:10 им сообщили, что Джамиль Рахе вышел из дома со спортивной сумкой на плече и пошёл до конца улицы, чтобы сесть на автобус. Было подключено видео из Thames House, и они могли слышать, как Джамиль продвигается. Автобус доставил его в центр Бристоля, где он неторопливо переходил из магазина в магазин, покупая странные вещи – пару…

носков, пачки мыла и школьной тетради. Наконец он зашёл в магазин электроники, где, внимательно изучив ассортимент, купил мобильный телефон с предоплатой по факту использования. Телефон остался в коробке, и наблюдатели были почти уверены, что он не сможет им сразу воспользоваться, поскольку ему потребуется зарядка. Затем Рэй коротал время в парке, ненадолго зашёл в библиотеку и посмотрел программу фильмов в многозальном кинотеатре. Все пришли к единому мнению, что он активировал заранее спланированную процедуру, чтобы убедиться, что за ним не следят.

Несколько раз он проходил по каналам «химчистки» – эскалатору в торговом центре, подземному переходу и переулку, каждый из которых позволял ему не спеша наблюдать за людьми на своём пути. Полиция в ответ на это ввела кратковременную процедуру, известную как каскадное наблюдение, которая заключалась в заполнении его пути наблюдателями, подобно воде, падающей на валун. Но Рахе продвигался по центру города так медленно, что вскоре пришлось вернуться к традиционным методам и просто держаться чуть дальше.

Херрик понимала, что время поджимает. Несмотря на то, что налёт на Панарабскую библиотеку перенесли на 18:00, ей нужно было покинуть Воксхолл-Кросс к 17:15, а сейчас было 15:30. Она пошла к Дольфу, и они в пятый раз попытались дозвониться до Элен Гиньяль. Она ответила на первый звонок и, отвечая на вопрос Херрика, сказала, что у неё с собой ноутбук, и она может забрать электронную почту. Фотографии из Боснии были отправлены ей.

Через десять минут она позвонила им. Дольф включил громкую связь.

«Эти фотографии просто потрясающие – как бы это сказать? Потрясающие. Вся группа здесь».

«Какая группа? Вы помните их названия?»

«Тот, кто стоит в профиль, — это Хасан, мой парень. А ты видел Якуба и Самми, да?»

«Это Юсеф Рахе», — сказал Херрик Дольфу.

«Кого еще ты видишь?» — нетерпеливо спросил он.

«Ларри».

«Ларри? Кто Ларри?»

«Мужчина на переднем плане. Это американец, принявший ислам.

J'oublie son nomme islamique, mais Les Freres – Братья – они звали его Ларри».

«Эта группа называла себя «Братьями»?» — спросил Дольф.

'Да.'

«Точно, высокий мужчина у дерева. Мы теперь считаем, что этот человек — алжирец, как и Якуб. Он выдаёт себя за брата Якуба?»

«Пожалуйста, я не понимаю».

«Он выдает себя за брата Якуба?»

«Нет! Он ему не брат! Но он алжирец, да».

«Его имя?»

Она помедлила. «Рафик… нет, Расим. Вот именно – Расим».

Дольф писал записку Херрику.

«Есть ли у него другое имя?»

'Нет.'

«Вы знаете еще кого-нибудь?»

«Это единственные имена. Некоторых остальных я узнаю, но не очень хорошо их знал. Я не знаю их имён».

Дольф передал Херрику записку, в которой говорилось: «ОНИ ВСЕ БЫЛИ В

Хадж

OceanofPDF.com

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ.'

Она завершила разговор, сказав, что она или кто-то другой позвонит вечером, и попросила Гиньяля не выключать телефон. Она также сказала, что штаб-квартира НАТО будет уведомлена о её помощи в этом вопросе, тем самым подчеркнув то, что она уже говорила Гиньялю никому не показывать фотографии и не говорить о них.

«Нам придётся отправить кого-нибудь в Гиньяль», — сказала она. «Нам нужно узнать всё, что она помнит о братьях».

«В этой штуке столько имён, чёрт возьми», — сказал Дольф. «Как только мы прикончим одну группу, тут же появится другая с кучей новых биографий и связей».

«Но мы чистим лук».

«Да, и я чертовски уверен, что каждый из них отправился в хадж.

Натан Лайн хотел продолжить расследование, но Коллинз и остальные заявили, что нам следует сосредоточиться на подозреваемых, о которых мы знали в Европе. Они собирались вернуться к этому. Это была серьёзная ошибка.

«То есть вы утверждаете, что согласны с теорией Лэппинга о том, что группа «Хитроу» — это набор картонных фигурок. Боснийская группа…

«Братья — ядро операции?»

«Чёрт, я не знаю. Посмотрим, что будет завтра, когда начнут допрашивать девятерых подозреваемых. Но подумайте сами. Каждый год людей затаптывают насмерть во время паломничества. Двенадцать лет назад 1400 человек были раздавлены в пешеходном туннеле. Главной проблемой было опознание тел, потому что все одеты одинаково, и фрагменты документов теряются».

Через несколько минут они отправились доложить о разговоре с Гиньялем Шефу, а информация была передана в Объединённый разведывательный комитет. Сарр, а не Лэппинг, был отправлен в Грецию, чтобы допросить Гиньяля и, при необходимости, убедить её вернуться с ним в Лондон. Шеф был крайне заинтересован в том, чтобы фотографии не попали в руки французского Генерального директората внешней безопасности (DGSE), поэтому местный агент МИ-6 из посольства в Афинах был отправлен вперёд, чтобы присматривать за ней до прибытия Сарра. Затем Натану Лайну было поручено сосредоточить все имеющиеся у него ресурсы в бункере на перехвате хаджа.

Вечером того же дня в Воксхолл-Кросс состоится совместная встреча ЦРУ и СИС; время ее будет определено позднее.

В Бристоле Джамиль Рахе все еще бесцельно бродил по центру города.

Он, конечно, выглядел спокойно, но ключ к истинному состоянию его души открылся, когда он зашёл в аптеку и купил таблетки антацида и упаковку обезболивающих двойной силы. Затем он отправился в кофейню, выпил их с эспрессо и сел у окна, наблюдая за улицей. Теперь считалось, что он ждал времени регистрации или подходящего момента, чтобы воспользоваться тайником и связаться с кем-то в центре Бристоля.

К этому времени было 16:30. Херрик, Дольф и Лэппинг по отдельности покинули Воксхолл-Кросс и отправились в Бэйсуотер. Херрик записался на приём в парикмахерской напротив Панарабской библиотеки, а Дольф и Лэппинг планировали обосноваться в букмекерской конторе в пятидесяти ярдах от неё. Ей сказали, что Харланд тоже будет там. По дороге он позвонил ей на мобильный и сказал, что уже на месте, в кафе «Паоло» неподалеку.

Пока она ждала, пока парикмахер закончит свой предыдущий приём, Херрик оторвался от журнала. Всё было как обычно. Несговорчивая жена Рэя сидела за столом, обслуживая клиентов и работая за компьютером. Продавец, с которым Херрик однажды разговаривал, метался между полками и стопкой книг, которые явно только что привезли. Сама улица была относительно свободна от движения, хотя пешеходов было довольно много, а бригада по ремонту газового оборудования осматривала выбоину в асфальте примерно в тридцати ярдах от книжного магазина.

Ей помыли голову, а затем сделали массаж головы, от которого она вдруг почувствовала такую сонливость, что ей пришлось попросить стилиста принести ей кофе. Пока ей отрезали пару сантиметров волос, она наблюдала за магазином в зеркале. Около 5:30 она заметила, что книжный магазин заполняется необычно большим количеством покупателей. Если это были обычные люди, то, возможно, придётся отложить обыск, но потом ей пришло в голову, что покупатели книг были из полиции и МИ-5. Они могли бы нагрянуть туда пораньше и забрать улики. Более того, Секретная разведывательная служба не имела никаких прав в этом внутреннем вопросе, а соглашения между начальниками, как правило, игнорировались или обходили офицеры на местах.

Она отправила Дольфу сообщение с просьбой заглянуть в магазин. Пришёл ответ: «Только что выиграли со счётом 5:1 в Виндзоре». Минуту спустя она увидела его, проходящего мимо Панарабской библиотеки с Лэппингом за спиной. Пришло ещё одно сообщение:

«Пока ничего не поделаешь». Они вернулись в букмекерскую контору.

Несколько человек покинули книжный магазин, но один или двое остались.

В 5:47 Херрик вышел из салона и направился к кафе, где она заметила Харланда, уткнувшегося в Financial Times. Он не поднял головы, но подал ей знак, помахав пальцами у края газеты. Было 5:52. Она вернулась и заметила, как газовщики перед ней закрывают люк, упаковывают своё оборудование в кузов фургона и направляются прямо к магазину. Тут прямо перед магазином остановились три полицейские машины без опознавательных знаков. Рейд начался.

Она позвонила Харланду и поспешила ко входу в книжный магазин.

Дольф и Лэппинг уже были там и пытались добиться своего впуска, за спинами полицейских, но, по-видимому, безуспешно. Когда Херрик, слегка запыхавшись, прибыла, коренастый сотрудник Особого отдела сообщил ей, что ему неизвестно ни о каком соглашении, которое позволило бы сотрудникам СИС обыскать помещение до того, как оно будет взято под охрану.

«Конечно, он защищен», — сказала Херрик, снова доставая телефон.

«Там всего пара женщин». Она воспользовалась быстрым набором, чтобы позвонить в кабинет начальника, и отошла на несколько шагов, чтобы объяснить ситуацию его помощнику. Он велел ей не отключать связь, пока проблема не будет решена. Херрик вернулся к полицейскому и сказал: «Послушайте, вы же понимаете, что мы работаем на канцелярию премьер-министра? Нам крайне необходимо получить доступ к этому зданию прямо сейчас».

«Мне все равно, на кого вы работаете», — ответил полицейский.

Харланд уже стоял позади неё и тоже начал спорить с ним. Но в этот момент, похоже, кто-то связался с одним из мужчин в магазине, и полицейскому, запиравшему дверь, приказали отойти в сторону.

Первой мыслью Херрика, войдя, было то, что там слишком много людей. Мужчины уже шарили по магазину, беспорядочно снимая книги с полок и обыскивая ящики стола. Жена Рэя и продавщица сидели на двух стульях у конца ряда книжных полок. Ламия Рэй, как они теперь знали её имя, смотрела в пол, обхватив голову руками. Глаза продавщицы бешено бегали. Казалось, никто не знал, что с ними делать, и даже Херрик не знал, есть ли у них ордер на арест миссис Рэй. Она подошла к дежурному офицеру и собиралась предложить очистить магазин, как вдруг поняла, что всё ещё держит линию до Воксхолл-Кросс.

Она поднесла телефон к уху. «Господи, прости меня. Ты ещё там?»

«Полагаю, вы уже добрались», — сказал помощник начальника. «Но пока вы здесь, вам стоит знать, что человек в Бристоле, похоже, собирается выйти на связь. Он только что переставил SIM-карты из нового телефона в тот, что был у него в кармане. Мы слышали об этом несколько минут назад».

Херрик повесила трубку и собиралась попросить офицера прекратить обыск, но в этот момент услышала настойчивый шум, доносившийся из квартиры над магазином. Она заметила, как Ламия Рэй подняла голову на этот звук, но, похоже, никто больше этого не заметил. Она вдруг окликнула всех присутствующих: «Всем можно помолчать на минутку!» Она подняла руки и быстро захлопала в ладоши. «Пожалуйста! Пожалуйста, замолчите!» Магазин затих, и все услышали звук мобильного телефона. Затем телефон замолчал.

«Вы уже искали наверху?» — спросила она полицейского.

«Там никого нет. Мы проверили».

«Нет детей?»

Он покачал головой.

«Я уверен, что кто-то выключил телефон. Разве вы не слышали лёгкий шум, прежде чем он перестал звонить? И вообще, где, чёрт возьми, дети? Школа закончилась как минимум два часа назад».

Конечно. Детей не было. Внезапно она поняла, что они были частью прикрытия.

Херрик заметил, что взгляд Ламии Рэйх остановился на ней со странно задумчивым выражением, и понял, что она узнала ее по ночи взлома.

Она отвернулась. «Думаю, тебе стоит посмотреть, кто остановил звонок».

Затем Ламия Рахе вскочила со своего места, жестикулируя и бормоча что-то по-арабски.

«Сядь эту женщину», — сказал офицер. Но прежде чем кто-либо успел её схватить, она выхватила из-под рубашки пистолет и, всё ещё крича, прицелилась в Херрика. Херрик замер, но в тот самый момент, когда выстрелил, что-то, словно поезд, ударило её сзади. Затем она растянулась на верёвочной циновке у стола. Пять или шесть выстрелов раздалось по сцепившимся мужчинам у входа в магазин. Один из полицейских выхватил пистолет и выстрелил. Ламия Рэйх упала на землю замертво.

Херрик резко обернулась. Прямо перед ней стоял Харланд, раненный в спину пулей, предназначенной ей. За ним лежал Джо Лэппинг, корчившийся на полу, сжимая правую руку.

Бедро, а Энди Дольф лежал на спине, вся грудь была в крови. На мгновение она просто не могла осознать увиденное. Она подбежала к ним. Дольф был белый, но скривился в подобии улыбки и прошептал ругательство.