Иначе я бы не стал тратить своё время. А теперь ответьте на вопрос Айсис, иначе завтра к этому времени вы окажетесь под стражей в тюрьме Уондсворт.

«Заставка», — сказала она. «Вы отслеживали сообщения, приходящие каждый день?»

«Вы забываете, к тому времени я уже не служил».

«Так кто же это был?»

«GCHQ и службы безопасности».

«Но было ли что-то иное в информации о планах поездки Норквиста?»

«Я полагаю, это было двойное шифрование», — ответил Виго.

«Мы знаем, что у израильтян был доступ к этой конкретной услуге, — сказал Харланд. — Как долго она работала?»

Херрик удивился, откуда он, черт возьми, это знает, но позволил Виго ответить.

«Года два или около того. Не уверен. Стоит помнить, что после того, как я передал Рахе в SIS, я почти не общался с ним, хотя и виделся с ним, когда он занимался книжной торговлей».

«Когда пришла информация о Норквисте, вас попросили ее проверить?»

Он кивнул. «Да, я звонил ему, и он перезвонил мне в день обмена. Перед тем, как уехать в аэропорт».

«Расскажите мне о нём», — сказал Херрик. «Что за человек Юсеф Рахе?»

«Очень способный», — ответил Виго. «Настоящий учёный в своей области. Хороший отец и муж, я бы сказал. Он совсем не похож на фундаменталиста. Он редко ходит в мечеть, не молится пять раз в день, ведёт себя спокойно и либерально».

«Как ты думаешь, куда он пошел?» — спросила она.

«Что дальше Бейрута? Естественно, понятия не имею».

Она откинулась назад и нарочито положила телефон на стол. «А теперь я бы хотела выпить», — сказала она.

Виго налил «Пиммс», придерживая листья мяты и фрукты в кувшине серебряной ложкой.

«Что бы вы сделали на нашем месте?» — тихо спросила она.

«У нас есть два-три главных подозреваемых, которые богаты и мобильны. Они планируют на месяцы, а может, и годы вперёд и прекрасно разбираются в наших методах работы. Что бы вы сделали? Куда бы вы отправились?»

«Есть два варианта, очевидно. Вы можете сильно затруднить им передвижение, опубликовав их фотографии и всю имеющуюся у вас информацию о них. Но это может не помешать ничему, что запланировано на эту неделю. Поэтому я бы рискнул не раскрывать ничего и надеялся выследить их. Сэмми Лоз, вероятно, думает, что мы считаем его погибшим, и ни Юсеф, ни Джамиль Рахе не знают, что вы за ними следите. Так что я бы воспользовался этим небольшим преимуществом».

'Как?'

Он глубоко вздохнул и отвёл взгляд на толпу мошек, танцующих на солнце. Где-то вдали пропел чёрный дрозд. «Что ж, очевидного пути нет. Но если Юсеф не знает, что мы его преследуем, Джамиль тоже считает себя в безопасности. Вы говорите, что считаете Джамиля ключевой фигурой в заговоре в Хитроу. Предлагаю вам найти его и начать прослушивать его телефон. Если ожидается какое-то нападение, то Джамиль будет в нём замешан. Судя по вашим словам, его уже убивали – его собственные люди. А ещё есть мечеть. Вы говорите, что Джамиль связался с этим служителем из Хитроу в мечети. Я полагаю, вы имеете в виду мечеть на Кейбл-роуд в Белсайз-парке, которую посещал Юсеф Рахе, и которая, как сейчас считается, находится под влиянием шейха Абу Мухсаны?»

Херрик кивнул.

Виго продолжал говорить, не обращая внимания на враждебность Харланда, и начал говорить с профессорским тоном, который он использовал с Южной группой номер три ещё в бункере. Наконец, даже Харланд слушал, неохотно кивая. Они

Обсуждались способы подтолкнуть Джамиля к контакту. Он добавил, что всё это должно произойти до набегов на континент, чтобы это выглядело как гром среди ясного неба, но было достаточно угрожающим, чтобы Джамиль вышел из укрытия. «Эти люди не лишены страха», — сказал он. «Как сказал Сенека: „Страх всегда возвращается к тем, кто пытается его внушить; никто, кого боятся, сам не боится“».

«Давайте перейдем к делу», — сказал Харланд.

«Я считаю, что Сенека всегда попадает в точку. Утешает то, что мы не испытываем ничего такого, что было бы известно две тысячи лет назад: гнев, неудачи, разочарования и простое невезение».

«Понимаю, почему вы его читаете», — сказал Харланд. «Думаю, шеф вряд ли захочет иметь с вами что-то ещё, кроме как организовать ваш суд».

«Посмотрим», — сказал он, изучая ИГИЛ. «В конце концов, нас всех обманывали и выставляли дураками, не так ли? Бобби, я знаю, что мы с тобой никогда не сходились во взглядах; у нас есть прошлое, как говорит моя жена. Но я бы сказал, что мы — лучшие люди для работы над этим делом. Я знаю Юсефа и Джамиля Рахе, а вы оба знаете Сэмми Лоза. Мы — естественная передовая, единственная передовая. А с твоими связями в Моссаде мы должны составить замечательную команду».

Харланд вздрогнул так, что Херрик это заметил. «Я согласен с Харландом».

сказала она. «Этого не произойдет».

«Ну, подумай об этом ночью. Если завтра я не получу вестей от тебя или Шефа, я пойму».

Херрик и Харланд поднялись.

«И, пожалуйста, больше никаких угроз. Вы, как и я, знаете, что они не могут отдать меня под суд. Ещё один подобный разговор, и я крайне осложню жизнь этому правительству и нескольким предыдущим. Передайте это Текману. Он знает, что я серьёзно».

«Полагаю, именно так вы и опутали Спеллинга», — сказал Харланд.

Виго тяжело поднялся и направился к кровати с хостами. «Я ожидаю услышать от вас завтра».

«И ещё кое-что», — крикнул ему вслед Херрик. «Я хочу, чтобы вы признались, что люди Маренглена обыскали мой дом».

Виго остановился как вкопанный. «Мы хотели узнать, что у тебя есть, Айсис».

Мы знали, что вы не просто смотрите на компьютер. Думаю, вы найдете

Заместитель директора также понимал необходимость расследования. Можно сказать, это была официальная операция.

«Что, с вооруженными албанскими сутенерами?»

«Нужно», — сказал Виго, поворачиваясь к своим хозяевам.

OceanofPDF.com

ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ

Они снова были на Холланд-Парк-авеню. Херрик захлопнул телефонную трубку после разговора с одним из двух помощников начальника.

«Он позвонит мне позже, — сказала она Харланду. — Они не знают, когда. Послушай, мы не хотим быть в ресторане, когда он позвонит».

Не возражаете, если я приготовлю ужин у себя? У меня есть что-то вроде сада.

«Мы можем поесть на улице».

Харланд любезно пожал плечами, и они пошли в ближайший магазин, чтобы купить вина и стейка из говядины.

«Виго — законченный мерзавец», — сказала она, выходя из магазина. «В чём его игра? Чего он хочет?»

«Влияние», — сказал Харланд, останавливая такси. «Ему нравится управлять людьми, чтобы никто не видел. Ему нравится аура власти, и он жаждет признания — клубы, охота, лучшие участки Твида; всё это чушь. В каком-то смысле он просто безответный сноб, как в социальном, так и в интеллектуальном плане».

«Но он сообразительный», — сказала она, когда они сели в кабину.

«О да, очень, но почему-то это ещё больше его разочаровывает. Весь этот выдающийся талант, и где он теперь? Отчаянно хочет сыграть хоть какую-то незначительную роль на последних этапах этой операции».

«Ты думаешь, Текман пойдет на это?» — спросила она.

«Да, он ожидал, что тот предложит помощь. Он воспринимает Виго как газетный заголовок, потому что Виго хочет всё, что Шеф получил без усилий. Текман понимает его стремления».

Оставшуюся часть поездки они молчали, наблюдая, как мимо проплывает Лондон, озаренный мягким сумеречным светом.

Когда они приехали, Херрик пошел переодеться и поручил Харланд поработать на террасе: убрать опавшие листья и протереть стулья и стол.

Сад был торжеством запустения. Там, где более бережный садовник навёл бы порядок, подрезал бы кусты и очистил землю, Херрик просто купил коллекцию кустарников, лиан и плетистых роз одним днём пять лет назад, посадил их и предоставил им самим расти, в результате чего розы разрослись по кустам и…

протянул руку к двум яблоням по соседству, закрыв сад от осмотра из соседних домов.

Её отношение к приготовлению пищи было столь же простым. Харланд, выпивая бокал вина на улице, наблюдал через кухонное окно, как она готовит салат, а затем быстро разделывается со стейком и грибами.

Она все приготовила меньше чем за двадцать минут и принесла ему.

«Ты что-нибудь слышал от своего отца?» — спросил он.

«Вчера. Мы планируем поездку, когда всё это закончится». Она оторвала край багета и начала работать над стейком. «Честно говоря, я с нетерпением жду».

«Знаете, они меня сегодня утром, чёрт возьми, уволили. Меня вытолкнуло из здания существо по имени Сесил».

«Но вы оказались правы — в вашей работе редкость оправдание».

«Меня даже официально еще не восстановили в должности».

«Как его запястье?»

«Просто вывихнул. Ему повезло. У него была правая рука, так что он не смог бы рисовать, и это бы его убило».

«Вы довольно близки со стариком», — сказал он.

Она взяла стакан и задумалась. «И да, и нет. Приблизительно в том смысле, что мы так долго жили вместе без моей матери».

— да; интимные в том смысле, что я знаю, что происходит с ним, а он со мной — нет».

«Трешься».

Она вдохнула ночной воздух и сказала: «Боже, как я рада вернуться», — а затем помолчала. — «Знаешь, об этих вещах так чертовски трудно говорить».

Люди ожидают, что любовь будет чем-то стандартным и узнаваемым, но это не так. Отношения — боже, как я ненавижу это слово — так же индивидуальны, как и сами люди, и это всё.

«Но ты будешь скучать по нему». Он увидел выражение на ее лице и пожалел, что сказал это.

«Да, — сказала она. — Он исключительный, не имеющий себе равных. Вот по этому я буду скучать…

идея о том, что больше не будет никого, кто был бы настолько же независим и, скажем так, странен».

Харланд вспомнил, как Ева заботилась о Ханне Рат в ее квартире в Тель-Авиве, и как она стремилась защитить его, из-за чего ему пришлось уйти от него.

«Если хочешь поговорить о личных вещах, — продолжила она, — тогда расскажи мне, что произошло на Ближнем Востоке и почему ты вдруг стал таким игривым?»

«Я не такой».

«Ну, расскажите, откуда вы узнали, что израильтяне расшифровывают послания Рахе с того сайта, который возвестил о прибытии Норквиста в Лондон. Кто, чёрт возьми, вам об этом сказал? Я же знаю о Юсефе Рахе только с утра, так как же вы так быстро догадались?»

Она пронзила его пронзительным взглядом, давая Харланду понять, что уклоняться от ответа не придется.

Он отложил нож и вилку и рассказал ей о напряжённой встрече с Евой в отеле «Плейлендс». Затем об отношениях Сэмми Лоза с Норквистом и о появлении Евы на съёмке с камер видеонаблюдения аэропорта Хитроу. В какой-то момент своего рассказа Херрик метнулся к одному из двух оставшихся стейков и принялся поглощать его с такой скоростью, что Харланд на время потеряла бдительность. Он недоверчиво покачал головой. «Бери второй», — саркастически сказал он. «Тебе он явно нужен». Вскоре её рука скользнула к тарелке, чтобы взять третий стейк.

«Итак, — продолжил он, всё ещё качая головой, — в результате «Моссад» очень внимательно следил за этим делом и не удивился, когда Норкуиста убили. Они знают о Сэмми Лозе, но понятия не имеют о Юсефе и Джамиле Рахе».

«Кто важнее — Рахе или Лоз?» — спросила она. «Кто отдаёт приказы?»

«Юсеф Рахе — все указывает на это», — сказал он.

«Но на первый взгляд, это Лоз. У него все деньги, и у него самые обширные связи и в Нью-Йорке, и на Ближнем Востоке, не говоря уже о Балканах».

«Ну и что? Рахе лучше спрятаться. Он всё это время был стратегом». Он вздохнул. «Послушай, Айсис, у меня больше нет сил думать об этом».

«Я чего-то не понимаю», — сказала она, садясь на край стула.

«Почему ты всё ещё работаешь над этим на Текмана? Теперь, когда RAPTOR закрывается, а Текман вернулся на работу, у нас почти нет нехватки людей».

Почему ты не тусуешься с Бенджамином Джайди на Ближнем Востоке? Я, конечно, рад, что ты здесь, но почему? Что ты делаешь?

«Спасибо, — сказал он, — но я должен сказать тебе, что ты становишься безжалостным».

Он протянул руку и коснулся её лица, не задумываясь. На секунду она выглядела испуганной, затем уронила голову ему на руку и улыбнулась со смесью застенчивости и лукавства.

«Что вы обо всем этом думаете?» — спросила она. «Столкновение цивилизаций

– Ислам против христианства?

«Боже, я даже не знаю».

«Но разве ты не хочешь понять, в центре чего мы находимся? Как мы здесь оказались?» — спросила она.

«Все, что я знаю, это то, что есть безумцы, завидующие западным технологиям, недовольные западным богатством, которые считают, что решение проблем человечества — это вернуть нас в некое варварское государство по образцу режима Талибана».

«Но вы не против мусульман?»

Он покачал головой. «Нет, но я не понимаю, почему ислам не привёл к появлению настоящей демократии. Если люди могут начать участвовать в демократиях в Южной Америке, то, похоже, нет причин, почему бы им не сделать то же самое и в арабских странах».

Он заметил, что перспектива спора воодушевила её. Она наклонилась вперёд, её глаза вдруг заблестели. «И всё же демократия может породить режим, подобный Талибану. Наличие у людей права голоса не гарантирует социал-демократическую систему. Можно утверждать, что во всём виновата религия, что она по своей природе экспансионистская и нетерпимая».

«Можно даже сказать, что заповеди ислама несовместимы с демократией и, следовательно, с правами человека, поскольку только демократия может гарантировать права человека».

Харланд раньше не видел Айзиса Херрика с этой стороны. Ему понравилось, но он чувствовал, что тот слишком медлителен. «Потом вы превращаете факт религиозной веры в акт агрессии, а истинному демократу очень трудно это принять».

Она улыбнулась, её мысли работали быстрее, чем она могла себе представить. «Но, конечно же, нет никакой разницы между человеком, придерживающимся доктринёрских политических взглядов, например, коммунистом старого толка, и исламским фундаменталистом. Их основные позиции, будь то политические или религиозные, антидемократичны и, следовательно, представляют собой угрозу, которой все истинные демократы должны противостоять с равной силой».