«Может быть, мы сможем что-нибудь получить от Люксора», — любезно сказала она, садясь на другую сторону кровати от Лоза. «Ты выглядишь гораздо лучше, Карим. Кажется, ты немного прибавил в весе».

«Я надеюсь на это», — сказал он.

«Мы просто вспоминали нашу жизнь в Лондоне», — сказал Лоз. «Мы пытались вспомнить ресторан, куда мы ходили, и где была очень красивая официантка, которая так понравилась Кариму. Она была полькой. Еда и обслуживание были отвратительными, но Карим настоял, чтобы мы поели там из-за неё. Как её звали?»

Хан покачал головой, не в силах помочь.

«Катя!» — торжествующе воскликнул Лоз. «Вот именно. Она была настоящей красавицей».

Сегодня она, наверное, весит двести фунтов, у нее пятеро детей и она пристрастилась к водке.

Он помолчал. «Ресторан находился на Камден-Хай-стрит. Мы играли в снукер неподалёку, а потом зашли сделать заказ прямо перед закрытием кухни. Видите ли, Карим хотел проводить её до дома в конце вечера, но, потратив все деньги, мы обнаружили, что у неё роман с владельцем».

Карим улыбался, разделяя энтузиазм Лоза.

«На самом деле, я также хотел поговорить о прошлом», — сказал Айсис.

«Если Карим почувствует себя достаточно сильным», — сказал Лоз.

«Уверен, отдых прошлой ночью пошёл ему на пользу. Когда вы ехали в Боснию, вы ехали вместе, верно? В грузовике?»

Они оба кивнули.

«Какого числа это было?»

«Думаю, в феврале 1993 года», — сказал Лоз.

«И сербские войска не позволили вам дойти до Сараево?»

«На самом деле хорваты», — сказал Лоз.

«Я бы предпочла, чтобы ответил Хан», — сказала она, включив диктофон и прислонив его к ножке стула.

«Да, хорваты», — сказал Хан.

«Итак, вы въехали в Сараево на машинах ООН. Какой в этом был смысл?» Она взглянула на диктофон, чтобы убедиться, что индикатор мигает в такт её речи.

«Нет, нас подвезли на самолёте. Мы взяли с собой все лекарства, которые смогли унести».

«Вы путешествовали с другими студентами-медиками?»

'Нет.'

— Значит, эта экспедиция была вашей собственной идеей?

«Да, мы сочувствовали нашим братьям-мусульманам. Мы придумали это вместе. Я собрал деньги, и мы взяли ещё двух человек, один из которых говорил по-английски. Но они оба вернулись вместе с грузовиком».

«Итак, вы добрались до Сараево и доставили свои припасы. Что потом?»

«Мы оба работали в больницах. Множество людей получили ранения от снайперов и ежедневных бомбардировок. Тысячи людей погибли во время осады».

Она кивнула. В голове у неё звучала точная цифра – 10 500.

«Как вы оказались на передовой?»

«Это просто случилось. Сэмми встретил кого-то, кто сказал, что им нужны боеприпасы на фронте. Ожидалось крупное наступление. Они попросили нас помочь нести ящики».

'И…'

«Когда мы прибыли, началась атака. Многие наши люди погибали, и они прорывали наши ряды. Мы подобрали оружие убитых и начали стрелять. Всё было так просто».

«Вот так просто — из врачей в бойцов за несколько секунд?»

«Да, — сказал Хан. — Но мы всё равно помогали как медики. Мы делали и то, и другое».

Лоз одобрительно кивнул.

«Когда произошел инцидент, в результате которого Сэмми получила травму?» — спросила Херрик, поднимая руку, чтобы остановить ответ Лоз.

«Где-то зимой того же года», — ответил Хан.

«1993 года?»

'Да.'

«Где вы лечились?» — спросила она Лоза.

Лоз ответил, что его сначала доставили в больницу в Сараево, а затем в Германию. Он выздоровел в Лондоне.

«Какая больница в Лондоне?»

Частный.

'Который?'

«Король Эдуард — это для пересадки кожи. В Сараево с этой работой справились не очень хорошо».

«Но ты, Карим, остался почти на два года. Почему?»

«Я был полон решимости. Я не мог понять, почему ислам не объявил настоящий джихад сербам. Бросить этих людей, когда у них было так мало помощи, ни тяжёлого оружия, ни свежих сил, было бы дезертирством».

«Значит, вас тронули те же чувства, что и Поэта. Вы оба были миролюбивыми людьми, которых экстремальные условия Сараево превратили в солдат. Расскажите, где именно вы с ним познакомились?»

«На фронте. Он тогда был таким же рядовым солдатом, как и я».

«Это было в рубежах к северу от города?»

Он выглядел удивленным. «Да, на самом деле северо-восток».

«Рядом с тем местом, где был ранен Сэмми?» — быстро спросила она.

«Именно там. Это было в тот период».

'В то же время?'

'Нет…'

Лоз встал и сказал: «Карим, думаю, мне нужно изменить положение твоих ног. То, как ты их расположил, не пойдёт на пользу твоему бедру. Я тебе уже говорил об этом раньше». Его тон был мягким, предостерегающим.

Херрик откинулась назад, словно не заметила отвлечения внимания. «Значит, вы наткнулись на Поэта до того, как Сэмми был ранен?» — спросила она.

«Сейчас не помню», — сказал он. Он поморщился, когда Лоз его передвинул.

«Может быть, еще одно обезболивающее», — сказал Лоз, потянувшись к столу.

Хан покачал головой. «Я в порядке».

Она ждала.

«Да, это было где-то тогда… до или после, я не уверен».

«Но вполне возможно, что Сэмми встретил Поэта именно в это время».

Она помолчала и посмотрела на Лоза. «Правда?»

«Да», — ответил Лоз, выглядя растерянным. «Я же говорил тебе, что мы с ним встречались, но не могу вспомнить точно, когда». Он снова встал и начал возиться с ногами Хана.

«Извините, так дело не пойдёт», — сказал Херрик. «Думаю, я предпочту поговорить с Каримом наедине». Фойзи встал с кровати и вывел Лоза из комнаты.

Она ободряюще улыбнулась Хану. «Сэмми рассказал мне о том, как храбро ты его спас. Должна сказать, это необыкновенная история. Был ли Поэт свидетелем этого?»

Он беспомощно пожал плечами.

«Допустим, так оно и было», — сказала она. «Какая дата это была — примерно?»

«Это была зима, ноябрь 1993 года. Кажется».

«Не после Рождества?»

«Нет, определенно нет».

«Я просто хотел убедиться, потому что мы ищем фотографии, сделанные английским фотографом в то время».

Хан это принял.

«На самом деле было бы полезно, если бы вы смогли опознать как можно больше людей, когда я наконец получу фотографию».

Хан поморщился.

«Мне жаль. Тебе больно».

«Да, у меня немного болят ноги». Он остановился. «Может быть, Сэмми поможет с фотографиями?»

«Это хорошая идея».

Постепенно она вернулась к теме зимы 1993–1994 годов. Она делала записи, уделяя особое внимание местам, датам, погодным условиям и именам. Память Хана была туманной и не работала линейно, поэтому выстроить хронологию было сложно. Он переживал ужас той зимы эпическими вспышками – грохот бомбардировок со всех сторон; вторжения сербов на улицы Сараева, опасность снайперов, голод и холод. Именно в этом времени он допустил несколько ошибок. Она их отметила, но её улыбка не исчезла, когда он запинался между тем, что произошло на самом деле, и тем, что Лоз подготовила для него.

Воздух был удушающе тяжёлым, и каждый раз, когда он моргал, его глаза оставались закрытыми на несколько секунд. Она встала и вышла из комнаты, а Лоз вернулся с несколько преувеличенно обеспокоенным видом.

Она вернулась в четыре, села и поставила диктофон на место. Лоз уложил Хана на кровать, придерживая его ноги чуть выше лодыжек большими и указательными пальцами. Остальные пальцы были расставлены, чтобы не касаться ушибленной кожи ниже лодыжек. Затем он поднял ноги, словно сравнивая их вес, и осторожно потянул каждую за ногу. Он перешёл к коленям и бёдрам лёгким поглаживающим движением, поднял рубашку и накрыл пах Хана тканью.

Она собралась уходить.

«Постойте, я его уже там осмотрел».

Его руки переместились к бёдрам, и он снова, казалось, взвесил тело Хана. Затем он обошел его сбоку и просунул обе руки ему под спину, разминая пальцы, и отвёл взгляд в угол комнаты. Херрик был поражён сосредоточенностью его лица.

«Видите ли, — сказал он через некоторое время, — подвесив его к потолку, они так растянули его тело, что всё вышло из-под контроля. Помимо повреждения мышц и связок, возникли различные проблемы со скелетом. На их заживление потребуется больше времени».

«Вы когда-нибудь лечили подобные травмы?»

«Да, молодой человек – нью-йоркский таксист из Камеруна. Его очень сильно пытали за три года до того, как я его увидел. Большую часть времени повреждения были скрыты, но проявлялись в моменты стресса. Мужчина был озадачен, потому что спазмы, казалось, не были связаны с методом пытки». Он сделал паузу. «Тело не забывает, понимаете?»

В течение следующих получаса бывали периоды бездействия, когда тонкие руки Лоза просто лежали на груди Хана, под шеей или на затылке. В другие моменты они оживлялись, поглаживая и надавливая на кожу, а затем один-два раза похлопывая её вращательным движением костяшек пальцев. Его движения вокруг кровати Хана были настолько точными и плавными, что производили на неё почти гипнотическое действие. Когда он закончил, стало ясно, что Хану трудно держать глаза открытыми.

Лоз покачал головой, извиняясь.

«Всё в порядке», — сказала она. «Я всё равно хочу с тобой поговорить. Мы пойдём под деревья».

Они вышли навстречу второму прекрасному закату.

«Было интересно услышать о Боснии», — сказала она непринужденно.

«Я забыл о жестокости всего этого».

«Люди так делают», — сказал он.

«Конечно, обе стороны совершили ужасные вещи. Люди тоже забывают об этом». Теперь она была более уверена.

«Нет, только одна сторона».

«Были и военные преступники-мусульмане».

«Мы защищали Сараево, — сказал он, качая головой. — Каждый день людей убивали снайперы и артиллерия».

«Но и боснийцы тоже творили зверства. Они устраивали набеги на сербские позиции. Мужчин убивали и пытали».

Он продолжал качать головой. «Вы ошибаетесь».

«Это правда, — сказала она. — У Трибунала по военным преступлениям есть имена».

«Да, но никаких обвинений мусульманам не предъявлялось. Единственные мусульмане, которые предстают перед трибуналом, — это жертвы: женщины из лагерей для изнасилований; мужчины, видевшие, как убивали их друзей и родных».

«Но это произошло», — сказала она. «Мы всегда должны помнить, что мусульмане способны на преступления не меньше христиан».

«Нет, тогда нет», — повернулся он к ней, и на его лице появилось испуганное выражение. «Бомба на рыночной площади — что скажете? А как же те люди?»

«Извините», — сказала она. «Я не помню…»

«Эти события несколько дней крутят в новостях, а потом забывают, но для тех, кто там был… Один снаряд попал в центральную рыночную площадь в полдень. Семьдесят человек погибли. Резня…»

«Да, конечно, я помню. Ты имеешь в виду, что видел это?»

«Вот что я говорю». Вены на его шее и лбу вздулись.

«Это, должно быть, было ужасно». Она знала точные подробности бойни. Снаряд убил шестьдесят девять человек и ранил двести, попав в пластиковый навес прямо над головами сотен покупателей на центральном рынке. Гораздо важнее для неё была дата…

Суббота, 5 февраля 1994 года – как минимум через два месяца после того, как Сэмми Лоз заявил, что был ранен в результате очередного миномётного обстрела и эвакуирован из Боснии в Германию, а затем в Лондон. Как он мог совершить такую элементарную ошибку?

Она кивнула, словно всё это к ней приходило в голову. «Было предположение, что мусульманская сторона использовала известковый раствор, чтобы завоевать сочувствие мира».

«Нет, нет. Я был там! Я стоял всего в нескольких кварталах отсюда. Сербы стреляли с холмов».

«Но невозможно сказать, откуда прилетела миномётная бомба, — сказала она. — Она подбрасывается в воздух с очень тихим звуком».

«Послушайте! Какой мусульманин способен на такое со своим народом? Скажите мне».

Он дрожал. «Я был там. Я видел это. Мужчин и женщин разрывало на куски –

Обезглавлен. Руки, ноги повсюду.

«Извините… но тогда ходили такие слухи. Думаю, наши в Сараево даже расследовали это». Она не собиралась развивать эту тему, потому что получила именно ту информацию, которая ей была нужна: Лоз всё ещё был в Сараево в 1994 году. А это означало, что весь его рассказ о последнем десятилетии нужно было поставить под сомнение.

Она написала Текману на Воксхолл-Кросс электронное письмо с несколькими лаконичными просьбами, почти уверенная, что оно попадёт к Энди Дольфу. Не было нужды излагать ему свою теорию – он сразу понял бы её по сути вопросов – она просто молилась, чтобы у него хватило ресурсов развить эту идею. Она оставалась на связи, но ответа не было, поэтому она повесила трубку и убрала телефон, отключая провода, и вдруг, отключая провода, поняла, что забыла отправить последнюю запись своего интервью с Ханом. Она оставила этот проклятый диктофон у Хана и Лоза.

Она вернулась в комнату и села рядом с Ханом. К Лозу вернулось самообладание, но он, очевидно, беспокоился о Хане, которого пытался накормить маленькими кусочками хлеба и козьим сыром.

На кровати стояли нетронутые тарелки с тахини и нарезанными фруктами. Хан мотал головой из стороны в сторону, избегая еды, как ребёнок. Он сказал, что не голоден, но у него болели грудь и живот. Лоз объяснила, что это несварение желудка и что ему нужно есть, чтобы восстановить силы. Борьба продолжалась до тех пор, пока Лоз наконец не поставил тарелку и не взялся за бутылочку с витаминами. В этот момент рука Херрика скользнула к ножке стула, где стоял диктофон. Она взглянула вниз и заметила мигающий индикатор, означавший, что память заполнена.

«Послушай», — сказала она с некоторым раздражением. «Думаю, на сегодня мы уже закончили. Но завтра нам нужно хорошо поработать. А сейчас я пойду поем».

«Спасибо за понимание», — тихо сказал Лоз, не поднимая глаз.

Хан кивнул и пожелал спокойной ночи.

Она нашла Фойзи у печи вместе со стариком. В корзине из пальмовых листьев, установленной на печи, быстро накапливалась стопка лепёшек.