«Всё в порядке, — сказал он. — Но есть некоторые вещи, которые… пока не совсем ясны».

«Он принимает очень сильные обезболивающие», — вмешался Лоз.

«Могу ли я спросить вас о Поэте?»

«Я уже рассказывал тебе о нем», — сказал Лоз.

«Знаю, но нам действительно нужно узнать о нём побольше», — она повернулась к Хану. «Поэт, кто он?»

«Поэт был человеком в Боснии. Но это было лишь наше прозвище».

«Какое у него было настоящее имя?»

Хан беспомощно покачал головой.

«Знаете ли вы, что человек, назвавшийся Поэтом, пришёл к доктору Лозу в Нью-Йорке просить у него денег? Он упомянул ваше имя, и после того, как доктор Лоз дал ему деньги, он передал ему вашу фотографию. Она у мистера Харланда». Харланд сунул руку в карман рубашки и протянул ей фотографию. «Это вы?»

«Да, это я... но я думал...» — он с сомнением посмотрел на Лоза.

'Что?'

«Я не знаю… Я в замешательстве».

Она подождала. «Кто сделал фотографию?»

«Мужчина в Афганистане. Я не знаю его имени».

«Вы отдали картину? Как она попала в руки человека, называющего себя Поэтом?»

Он покачал головой. «Я не помню… Извините».

«Всё в порядке. Мы вернёмся к этому, когда у вас будет время подумать». Она помолчала и посмотрела на диктофон на полу. «Вы знаете, почему мы задаём эти вопросы, не так ли? Мы считаем, что один из тех, кого вы знали в Боснии, теперь является лидером террористов».

Он медленно моргнул и слегка кивнул.

«Помните ли вы еще кого-нибудь из Боснии или, если уж на то пошло, из Афганистана, кто выражал взгляды, которые мы связываем с «Аль-Каидой» или другими экстремистскими группировками?»

«В Афганистане их было много, но я держался от них подальше. Мне не хотелось нападать на Запад».

Лоз кивнул в знак согласия.

«Но, должно быть, было трудно не поддаться влиянию атмосферы.

Вы мусульманин, а большинство людей, вернувшихся из Афганистана, были категорически против западных верований и образа жизни».

«Я верю в учение Пророка. Я молился ему, когда был в тюрьме… Я молился Аллаху… В эти последние дни я молился… и был спасён… но меня мучили минуты сомнений. В Афганистане было много жестокости. Много насилия. Но я никогда не ненавидел Запад». Всё это вырвалось очень медленно. Внезапно его глаза закрылись, лоб нахмурился. Слёзы потекли по его щекам.

Лоз положил руку ему на плечо, но что-то в этом жесте заставило Херрика подумать, что Лоз доволен ситуацией.

«Опишите мне Поэта?» — спросила она, когда он пришел в себя.

«Он был ростом около пяти футов пяти дюймов или шести дюймов… невысокого роста… У него были тёмные волосы, редеющие на лбу. Щёки впалые, отчего он выглядел старше своих лет, но это потому, что в Сараево у нас было мало еды. Он мог сутками не есть. Позже я его не узнал…»

«Позже? Это было в Афганистане», — быстро ответил Херрик. «Поэт попросил тебя присоединиться к нему в Афганистане в девяносто седьмом. И ты его там видел. Так?»

Хан кивнул. «Но он ушёл».

«Да, мы знаем, что он был в Нью-Йорке и получал деньги от вашего друга.

И единственный способ, которым он мог это сделать, — это если бы вы дали ему адрес доктора Лоза и вашу фотографию, чтобы он мог использовать ее в качестве своего удостоверения личности.

Он кивнул.

«Знали ли вы, что он будет использовать вашу фотографию таким образом?»

'Я не помню.'

«Но ты должен это сделать. Это было похоже на открытки, которые ты ему недавно посылал. Это было доказательством того, что ты всё ещё жив».

Хан нахмурился. Его взгляд быстро переместился с неё на Лоза.

«Все в порядке, Карим», — сказал Лоз.

Она подождала, пока он снова обратит на неё взгляд. «Я хотел бы назвать вам несколько имён. Это люди, с которыми вы, возможно, встречались в Афганистане».

Она просмотрела список подозреваемых. Некоторых она помнила по RAPTOR, других – по списку ФБР. Она надеялась, что процесс будет звучать правдоподобно, и ей показалось, что она заметила некий интерес в глазах Лоза.

Хан, казалось, колебался, выбирая одного или двух из них, но не смог точно сказать, встречался ли он с кем-то из них или видел ли. При любом обычном допросе провал в памяти был бы недопустим, но она проигнорировала это и попросила его перечислить ключевых людей, с которыми он встречался, и описать их. Он назвал ей два десятка имён, многие из которых она помнила смутно. Затем она вернулась и спросила, где он в последний раз видел Поэта.

«Это было на юге в первые три года. Я несколько раз гостил у него. Он был с людьми из Талибана. С теми, кто отдавал нам безумные приказы. Он просил меня перенести борьбу на Запад, но я отказался.

После второго раза он потерял терпение.

«То есть он пытался завербовать вас как террориста?»

Он кивнул.

«С вашим опытом работы в Лондоне он, должно быть, посчитал вас идеальным кандидатом». Она задалась вопросом, не слишком ли близко она подошла к своей настоящей цели, и, прежде чем он успел ответить, добавила: «Значит, когда вы отказались, вы помогли ему другим способом — дав ему фотографию и адрес доктора Лоза?»

«Да… я чувствовал…»

«Вы чувствовали, что вам нужно компенсировать это тем, что вы не пошли навстречу его желаниям?

'Да.'

Она некоторое время расспрашивала его о путешествии из Афганистана на Запад. «Я чего-то не понимаю, — сказала она. — Почему вы не вернулись до терактов в 2001 году? Вы говорите, что разочаровались в Талибане и видели слишком много кровопролития. Стремление

Возвращение к медицине, должно быть, развилось в тебе ещё до этого. Почему ты не предприняла никаких действий? И зачем эти открытки? Найти телефон, чтобы позвонить доктору Лозу, было для тебя вполне по силам – по крайней мере, за всё это время». Она думала, что оказывает достаточное давление, но тут Хан оглядел комнату, словно вдруг никого не узнав.

«Достаточно», — сказал Лоз. «Мне кажется, ты его сбиваешь с толку. Ты должен помнить, через что он прошёл».

«Да, ты, пожалуй, прав. Мы сделаем перерыв и вернёмся к этому позже». Она выключила диктофон и вышла из комнаты. Харланд последовал за ней, а Фойзи обозначил своё присутствие, отодвинув стулья к стене и опустив брезентовую штору на окне, внезапно залитом солнечным светом.

«Ты знаешь, что делаешь?» — сказал он, когда они достигли тени дерева в пятидесяти ярдах от них.

«Я так думаю… Я надеюсь на это».

«Кажется, ты не получаешь многого».

«Я на это не рассчитываю», — сказала она.

Тыльной стороной ладони он вытер струйку пота со щеки.

«Тогда какого черта мы здесь делаем?»

«Ну, раз уж ты собираешься свалить, я вряд ли должна тебе отвечать. Это моя операция, и я собираюсь управлять ею наилучшим из возможных способов». Она помолчала. «Когда ты уезжаешь?»

«Я жду ответа от Фойзи, возможно, сегодня вечером. Я бы хотел помочь. Правда».

«Можно, настроив спутниковый телефон. Мне нужно отправить только что сделанную запись и электронное письмо».

Она подошла к столу, за которым они сидели накануне вечером, и написала сообщение на ноутбуке.

В пять часов солнце начало стремительно клониться к западной пустыне, и температура немного понизилась. По всем берегам реки внезапно раздался ровный кваканье лягушек. Херрик вышел из её комнаты во двор и наткнулся на Харланда, который сидел в джеллабе и собирал свои вещи.

«Спасибо за прощание».

«Я как раз собирался», — сказал он и объяснил, что попытается сесть на экспресс «Люксор-Каир» на остановке в шестидесяти милях отсюда. Если он подождет,

На следующий день из-за поезда он не смог встретиться с Генеральным секретарем в Тель-Авиве в четверг.

«Я не понимаю. Если ты так чертовски важен для них, почему они позволили тебе провести столько времени с Лозом?»

«С моей спиной я был совершенно бесполезен. Я не мог ни путешествовать, ни тем более сидеть за столом.

Бенджамин Джайди познакомил меня с Лозом, и с этого все и началось».

«Не может быть, чтобы вы случайно назвали имя Лоза».

«Джайди тоже пациент, поэтому я знала, насколько он хорош».

«Этого я не осознавал».

«Какие бы сомнения ни были у кого-либо насчёт Сэмми Лоза, я должен признать, что он чертовски хороший врач. Сейчас я почти в порядке, даже после приступа в Каире».

Она на мгновение задумалась. «И тут, словно по божественному замыслу, как раз когда ты попадаешь под опеку Сэмми Лоза, Шеф появляется в Нью-Йорке и просит тебя присматривать за ним. И какого хрена Текман вообще делал в Нью-Йорке? Он почти из принципа не выезжает за границу».

«Он был там из-за смерти Норквиста — на совещании».

«Да, убийство Норквиста… с которого всё началось». Она снова подумала. «Значит, и Шеф, и Генеральный секретарь направляли вас в Лоз, не объясняя причин. Что же происходило?» Она начала расхаживать взад-вперёд, а затем переместилась в тень дерева. «Мне следовало подумать об этом серьёзнее. Что им известно? Почему они нам не рассказали?»

«Послушайте, я не думаю, что Текман, ФБР или Генеральный секретарь знали много. Информация о сделках Лоза с недвижимостью появилась только тогда, когда мы были в Албании. И это всё, что у них есть».

«Верно. Но они всё равно должны были подозревать связь между Лозом и убийством Норквиста».

«А Хан?» — спросил он.

«Хан? Нет, я так не думаю».

«Вы в этом совершенно уверены».

Да, Хан невиновен, насколько это вообще возможно для бойца с его послужным списком. Суть Карима Хана в том, что Сэмми Лоз его любит. Вы видели, как он смотрит на Хана. Честно говоря, меня очень трогает мысль, что он готов всё бросить из-за этого человека.

Но в этом-то и суть, именно поэтому мы здесь. Их интересует Сэмми Лоз.

Взгляд Харланда упал на жука, упрямо переползающего через тропинку. «Понятно», — наконец сказал он. «Ты думаешь, Шеф заморозил их обоих и вывел Сэмми Лоза из обращения?»

Она нетерпеливо кивнула. «Извините, я, наверное, слишком быстро шла?»

Он не улыбнулся.

«Расскажите мне о жизни Лоза в Нью-Йорке», — попросила она. «С каким человеком мы имеем дело? Мне нужно знать больше».

«У него хорошие связи. У него прекрасные кабинеты в Эмпайр-стейт-билдинг. Он обедает в лучших ресторанах. Знает самых красивых женщин».

«Идеальная жизнь для определенного типа холостяка».

«Есть ли постоянная девушка?»

«Я бы сказал, что нет. Почему?»

«Мне интересно, не в этом ли его слабость. Мы знаем, что он готов рискнуть всем ради Хана, поэтому очевидно, что он человек, который следует своим эмоциям. В этом смысле он импульсивен».

«Единственную женщину, с которой я видел его в ресторане, он выпроводил без особых церемоний». Он остановился. «Ты же не думаешь, что…»

«Господи, нет. Он привлекательный. Это видно всем. Но я вряд ли в его вкусе».

«Кроме того, я всегда считал, что соблазнение как метод допроса переоценено».

Харланд хотел что-то сказать, но передумал.

'Что?'

«Ничего… Послушай, я хочу, чтобы ты была осторожна в ближайшие несколько дней». Он взял её за руку, чтобы отойти от зданий. Солнце клонилось к горам, оставляя пейзаж залитым кремово-абрикосовым светом. Сквозь просвет между деревьями она увидела пару пурпурно-зелёных цапель, крадущихся по воде внизу. За ними парил зимородок.

«Фойзи был прав, — сказала она. — Здесь просто невероятно. Просто невозможно вместить».

«Я серьёзно, Айсис», — строго сказал Харланд, разворачивая её к себе. «Если Лоз хоть на мгновение поймёт, что ты преследуешь его, допрашивая Хана, у тебя будут проблемы».

«Фойзи здесь», — сказала она. «Его люди повсюду на острове, хотя их никто не видит. И одно меня убеждает: тот факт, что мы приложили столько усилий, чтобы освободить Хана. Никто не мог усомниться в том, насколько мы его ценим, особенно когда почти дюжина людей прилетела из Британии, чтобы освободить его. Не…

Даже Лоз. Это было блестяще со стороны Текмана. Жаль только, что он нам не сказал, вот и всё.

Они вернулись на виллу, где Фойзи сказал им, что грузовик уже ждёт на восточном берегу. Харланд собрал свои вещи, и они спустились к берегу реки. Он неловко поцеловал её, но не в щёку, а в ткань капюшона. «Фойзи, позаботься о ней», — крикнул он в банк.

«Что ты собирался там сказать?» — спросила она.

«Этот Текман оставил вас на этом острове без стандартной поддержки в виде множества пыхтящих, покрасневших офицеров СИС, и на то была причина».

«Спасибо», — сказала она. «Я уже добралась».

Он достал из своей джеллабы Walther P38 вместе с полудюжиной патронных обойм и предложил ей.

«Я едва ли знаю, как стрелять из этих штук», — сказала она.

«Можешь взять его. Мне придётся его выбросить или отдать, прежде чем я уеду из страны».

«Правильно», — она взяла его и опустила в карман халата.

«У тебя есть мой номер мобильного — он пригодится где угодно. Позвони мне».

«Что, на ужин?» — кисло спросила она.

Он покачал головой с лёгким раздражением, засунул сумку в нос маленькой деревянной лодки и забрался в неё, ударившись голенью об уключину и выругавшись. Херрик улыбнулся и начал подниматься на берег. Она даже не взглянула на лодку, скользнувшую вниз по течению в сумерках.

OceanofPDF.com

ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ

В ту ночь она крепко спала и проснулась в шесть утра следующего дня.

После хлеба и кофе она пошла в комнату Хана, взяв с собой диктофон и блокнот, в котором записала ряд вопросов. Хан стоял, опираясь на подушку, и неуверенно улыбался, словно сон вот-вот должен был закончиться. Рядом с ним Лоз работал в утреннем свете за плетеным столом, расставляя лекарства и бросая заботливые взгляды в сторону подруги. Фойзи стоял у двери и кивнул ей, когда она вошла.

«Должен поздравить вас с поставками», — сказал Лоз. «Мне пока ничего не нужно, хотя нам, возможно, понадобится ещё одно-два лекарства, а мазь у меня заканчивается. Есть ли шанс получить новую партию?»