Фрэнк вышел следом за ней, выглядя рассерженным.

«Ты меня сбиваешь с толку, — сказала она. — ХАМАС тебя не интересует».

На самом деле, я думаю, что вся эта встреча была подстроена для моей выгоды. Вы заводите допрос в тупик, так что я ничего не получу. — Она остановилась и посмотрела на его блестящее, пухлое лицо. — Я открою вам секрет, мистер Франк. Я здесь не на какой-то учебной программе. Буквально сотни сотрудников ЦРУ и СИС участвуют в секретной операции в Лондоне и по всей Европе — в одной масштабной разведывательной операции. Я здесь как часть этой операции. Понятно? Так что давайте забудем про ХАМАС. Это полная чушь, и вы это знаете. Когда я вернусь, вы переведете вопросы на текущую тему.

На мгновение Фрэнк был ошеломлён её горячностью, но затем он потянулся и вытер лоб. «Вы очень вспыльчивы, мисс Херрик, я...

Да, конечно. Но поймите, это не мой допрос.

Этот человек находится под стражей в Албании! Мы здесь как их гости, ради всего святого!

«Мне плевать», — прошипела она. «Если хочешь, чтобы я не вмешивала тебя в мой отчёт, вернёшься к вопросам, которые ты задавал в стенограммах». С этими словами она повернулась и вошла в комнату.

Очевидно, большая часть их разговора была подслушана. Албанцы едва сдерживались, а двое других американцев ухмылялись. Среди всего этого зверского веселья Хан выглядел ещё более жалким.

Внезапно он поднялся со стула, но наручники на ногах удержали его, и он рухнул на стол. «Меня пытают!» — закричал он. «Этот человек, его называют Доктором, он палач. Передайте ему, чтобы он показал вам пластиковый пакет, которым он меня душил». Один из албанцев уже был рядом с Ханом, прижимая его к земле и пытаясь сжать ему челюсти, но Хан вырвался и продолжил кричать. «Здесь всех пытают и подвергают жестокому обращению.

Этого ты хочешь? Такова политика британского и американского правительств? Выпусти меня отсюда, и я расскажу тебе всё, что ты хочешь». Его заставил замолчать Доктор, который подошёл к нему сзади и обхватил его шею одной рукой, зажав её в сгибе другой. Хан закашлялся и плюхнулся на стул, уставившись на Херрика.

«Прекратите!» — закричал Херрик. «Прекратите немедленно!» Но американцы уже выводили её из комнаты. «Моё правительство этого не одобряет!»

сказала она в коридоре.

«Никому нет дела до того, что думает британское правительство», — сказал Фрэнк, буквально передавая её Гиббонсу. «Выведи её отсюда, Лэнс, и сделай так, чтобы она не вернулась завтра». Он повернулся и вернулся в комнату.

Когда дверь открылась, она мельком увидела Хана: белки его глаз блестели в тени, отбрасываемой Доктором.

На улице сгущались сумерки. Облака над головой были испещрены последними лучами солнца, а горы на востоке были окрашены в грязно-розовый цвет. Шум жаркой, кишащей столицы доносился до ушей Херрика, словно рёв.

Гиббонс затолкнул ее в «Тойоту» и сел на водительское сиденье.

«У тебя, блядь, есть яйца», — сказал он, заводя мотор. «Знаешь, так оно и есть! Так и должно быть с этими людьми».

«Что? Пытки?»

«Чёрт, это не пытка. Его просто слегка ударили. Вот и всё».

Его губы выпятились с каким-то покровительственным отвращением.

«О, ради всего святого! Его будут пытать, потому что вы не можете получить желаемые ответы. Вам не приходило в голову, что ему больше нечего вам сказать?»

Они проехали несколько сотен ярдов, резко маневрируя, чтобы избежать самых серьезных выбоин и детей, выбегавших на дорогу с охлажденными напитками и сигаретами.

Затем, в более тихом месте, Гиббонс подъехал и развернулся на сиденье, обхватив одной рукой руль. «Знаю, это тяжело, но это единственный выход. У нас есть человек, который может быть участником заговора с целью убийства тысяч людей. Мы усвоили урок об этих парнях. Мы должны отвечать огнём огнём на огнём и быть такими же безжалостными и жестокими, как они, потому что мы находимся здесь, в этой паршивой маленькой стране, и американский народ обязывает нас защищать её – как минимум, предупреждать о терактах».

Как, чёрт возьми, ты думаешь, мы это сделаем? А? Ну, как мы будем относиться к Хану снисходительно, когда «Аль-Каида» собирается взорвать этот бензовоз или сбросить грузовик с ядерными отходами в Вашингтоне, как он нам сказал? Да бросьте вы, ИГИЛ. Мы сейчас ведём другую войну. Мы должны отвечать всеми доступными средствами, и, чёрт возьми, даже если это приведёт к тому, что одного из этих кровожадных ублюдков повесят на балке за каверзные вопросы, мне, честно говоря, наплевать. Главное, чтобы мы добились результата и защитили своих людей. То же самое и с британцами.

Думаешь, среднестатистическому британцу есть хоть какое-то дело до того, что происходит с пакистанским террористом за тысячи миль отсюда? Конечно, нет. Он хочет, чтобы ты отправился на поиски ответов и не дал этим людям уничтожить его свободу и образ жизни. Это твоя работа. Всё очень просто, и если у тебя не хватит смелости, найди себе другую работу. Отныне так и будет, ИГИЛ. Долгая, жестокая война между цивилизациями.

«Цивилизация, — сказала она, не глядя на него, — вот о чём речь. Вот за что мы боремся, за стандарт, который гласит, что пытки — это неправильно. Нет ничего более абсолютного, чем абсолютная несправедливость того, что вы делаете с этим человеком. Разве вы этого не понимаете?»

«Не будьте такими набожными, мать вашу. Думаете, это исключительно американский порок? Да ладно вам, ИГИЛ. Вы, британцы, уже пару сотен лет пытаете людей по всей этой чёртовой империи. Эй, вы даже на собственных гражданах в Северной Ирландии применяли эти методы — мешки на голове, лишение сна, избиения. И пока люди были в безопасности, они не хотели об этом знать».

Она тяжело вздохнула. «Пытки и интернирование не остановили ИРА. На самом деле, есть веские аргументы в пользу того, что мирный процесс состоялся лишь однажды.

Эти вещи были заброшены. Я не говорил, что мы идеальны, но я знаю, что если мы сейчас начнём вырывать людям ногти, мы потеряем понимание того, за что боремся».

«Моральное превосходство, и так далее, и так далее». Он закурил сигару и выпустил струю дыма в щель окна. «Знаете про парня, который планировал сбить дюжину самолётов в Тихий океан? Его арестовали на Филиппинах, и после интенсивного допроса он рассказал им, что происходит, и всю чёртову ячейку задержали. Может, они и сломали пару костей по пути, но что это по сравнению с людьми, которых они спасли, с огромным количеством американцев, которые не скорбят, потому что какой-то псих сказал, что их жизни оскорбляют учение Пророка? Знаете что? Мы должны пойти дальше. Каждый раз, когда они нападают на нас, мы должны идти за ними, вести бой в каждой чёртовой мечети, на каждом собрании, проводимом каждым мерзким имамом и аятоллой, и если они не поймут, что к чему, применив немного ума, мы покажем, на что способен маленький лучик солнца. Всё дело во власти и в использовании этой власти, чтобы разубедить». Он обвел рукой улицу и бурлящую жизнь, ожидавшую их на Бульваре Национальных героев. Началась вечерняя вольта – шествие людей, прогуливающихся в сумерках, любующихся детьми друг друга – формальный ритуал, принятый во всей Южной Европе. Казалось, это говорило о благоустроенном гражданском обществе. «Единственная причина, по которой я могу припарковаться и поговорить с вами, – это то, что эти люди знают, что это машина посольства США, а внутри сидит парень с лучшим изобретением подполковника Узиэля Гала на коленях». Он коснулся пистолета-пулемёта через рюкзак. «Иначе они разберут машину и увезут вас».

«Что произойдёт, если вы будете пытать этого человека и получите неправильные ответы? Что, если вы зададите неправильные вопросы?»

Он улыбнулся. «Мы никому не причиним вреда. Мы не контролируем то, что происходит в государственных тюрьмах. Это как младший брат Колумбии. Все коррумпированы, гангстеры управляют политиками, полицией, судьями – всем. Они продают детей своих соседей в сексуальное рабство, а когда дети беременеют, банды забирают ребёнка и заставляют его работать на руку какой-нибудь попрошайке. Америка не управляет Албанией, ИГИЛ. У нас есть точка опоры в сердце тьмы, вот и всё, и мы используем её, чтобы попытаться защитить свой народ». Он сделал паузу. «Нам стоит вернуться к вам в отель и поговорить об этом подробнее. Есть вещи, которые вы должны понять».

Её первым порывом было сказать «нет», но потом она подумала, что Гиббонс вполне может напиться и заговорить о Хане. К тому же, она хотела снова увидеть Хана, и ей нужен был Гиббонс, чтобы её туда приняли.

«Почему бы и нет?» — сказала она. «Да, почему бы и нет?»

Они прошли через вестибюль, Херрик привлек угрюмые, голодные взгляды кучки телохранителей, и направились к бару, где Гиббонс заказал виски и диетическую колу, которые он выпил отдельно, осушив их по одному, прежде чем Херрик прикоснулся к её стакану албанского белого. Затем последовал ещё один полный стакан виски, и они вышли на террасу и сели, где Херрик узнал отрывок Шуберта, игравший на заднем плане. Один или два евангелиста всё ещё усердно сгорбились над лимонадом. Как странно, подумала она, что в одной части города американцы наблюдают за пытками человека, а в другой готовят миссию по обращению неверующих масс. Она выразила это Гиббонсу менее резко.

«Прежде чем вы станете слишком самодовольными, вспомните британцев в Индии –

Миссионеры и резня. Субконтинент был фактически порабощён британским владычеством. — Он помолчал и сделал примирительный жест. — Вы хороший человек, Айсис. Я знаю таких ещё по колледжу. В вас живёт подлинная, честная доброта, и, как и все те, кого я знал, вы верите в целительную силу либеральных аргументов.

Она улыбнулась немного уязвимо. «Ну, надо же во что-то верить, Лэнс».

«Может, и так, но вера здесь не работает. Нужно воспринимать это как вакуум. С тех пор, как пали коммунисты, каждая чёртова религия и идеология пытаются его заполнить. Вот почему в горах бродят христианские евангелисты с Библией в одной руке и пулемётом в другой, и вот почему всякие сомнительные мусульманские благотворительные организации приезжают сюда и начинают строить мечети. Но этим людям наплевать на них». Он отпил виски, обводя взглядом столики на террасе. Затем он схватился за ремень. Раздался слабый звонок. «Эй, это мой телефон звонит. Мне лучше позвонить».

«Отлично. Мне тоже нужно сделать пару звонков».

«Не теряйтесь», — сказал он и скрылся в саду, сделав вид, что не заметил никого.

Херрик набрал мобильный номер Харланда.

«Кто это с тобой?» — спросил он.

'Где ты?'

«Неважно. Кто он?»

«Парень из посольства США».

«Есть некоторые новости», — сказал он. «Во-первых, вы не можете пользоваться телефоном в отеле, но, полагаю, вы уже это знаете. Во-вторых, мой подопечный пропал. Беспокоиться, пожалуй, не о чем, но мне нужно его найти. Он сказал, что груз, который вы осматривали сегодня днём, гораздо важнее, чем кто-либо предполагал. Во время телефонной конференции из посольства в головной офис он выпалил это, и теперь управляющий директор серьёзно заинтересовался. Они связываются со мной. А пока вы должны выяснить всё, что сможете. Любое перемещение груза со склада — они хотят знать об этом».

«Просто так?»

«Боюсь, что так».

«Я сделаю всё, что смогу, хотя в данных обстоятельствах это не так уж много. Как дела со спиной?»

«Приходит и уходит. Твой человек возвращается к столу. Мне лучше повесить трубку».

Краем глаза она увидела, как в тёмной части террасы Харланд встал из-за стола и направился к двери столовой, через которую, как она знала, можно было пройти на террасу. Он больше не сгибался пополам, но двигался скованно.

Гиббонс снова плюхнулся рядом с ней. «Чёрт, я думал, у меня виски побольше. Айсис, ты что, тайком подносила мне выпивку?» Он заказал ещё.

«И на чем мы остановились?»

«Что будет с Ханом?» — спросила она.

«Это все, о чем ты когда-либо просил».

«Ну, мы бы хотели поговорить с ним в чуть менее угрожающих обстоятельствах. Возможно, он расскажет нам больше».

«Он нам расскажет».

«Что с ним тогда будет? Где его будут судить?»

«Кому какое дело?» Он отпил ещё и посмотрел на неё с внезапной сосредоточенностью. «Забудь о Хан. Мы только что получили сообщение из Лондона. Похоже, они сказали Майло Франку, что ты настоящая заноза в заднице. Тебя прислали сюда, чтобы убрать с дороги. Он поговорил с Коллинзом, потом с парнем по имени Виго, и тот сказал, что у тебя нет никаких полномочий. Твоё влияние просто вывело Франка из себя. Он велел передать тебе, чтобы ты написала рапорт и убиралась к чертям из Тираны. Он больше не хочет тебя видеть». Он рассмеялся. «Эй, выпей ещё ради всего святого, ты ставишь меня в неловкое положение».

«Виго говорил с Франком?»

«Да, Виго, он знает многих наших ребят в Лэнгли».

«Я выпью», — сказала она, оживляясь. «Какое облегчение, что не нужно идти туда. Не представляю, как ты это выдерживаешь».

«Это естественно», — мужественно и стоически заявил Гиббонс.

Они пили, пока Херрик слушал теории Гиббонса о нехватке автомехаников в Албании и о том, что, по его словам, никто не умеет читать карты, потому что коммунисты запретили им профессию уже сорок лет. Она была сговорчива, много улыбалась и, безусловно, намекала на то, что события могут развиваться дальше этим вечером. Но чуть позже девяти он вскочил и сказал: «Придётся тебя покинуть, Айсис. Свидание в Долинах Огня». Он произнес это так, словно это было название фильма.

'Что это такое?'

Он посмотрел на неё сверху вниз без тени юмора. «Место, где задают вопросы и дают ответы. Я загляну завтра. Эй, почему бы нам не поужинать в «Ювенилье»?»

Он довольно прямолинейно прокладывал себе путь среди преступного мира Тираны и подающих надежды реформаторов, что, по ее мнению, было обусловлено скорее импульсом, чем каким-либо остаточным балансом.

OceanofPDF.com

ГЛАВА ПЯТНАДЦАТЬ