«Убирайся к черту из комнаты моего сына, Уолтер».

Остальные мужчины протиснулись мимо него и начали отключать компьютер и отсоединять электроды, которые все еще свисали со стойки.

Харланд повернулся к ним.

«Вы что, не понимаете, что делаете?» — спросил он.

Харланд взглянул на монитор рядом с Томасом, затем на Смит-Кэнона, который подошёл и, качая головой, остановился у кровати. Ева прижала руку Томаса к щеке, закрыла глаза и молча упала ему на грудь.

В этот момент Харланду пришло в голову, что Томас не покинул его, а просто отошёл на какой-то отдалённый уровень существования. Казалось возможным, что тело, которое последние несколько недель было практически безжизненным, всё ещё хранит его след, и он даст о себе знать так же чудесно, как и прежде. Словно прочитав эти мысли, Смит-Кэнон наклонился и выключил аппарат искусственной вентиляции лёгких. Шум аппарата стих, и плавное движение грудной клетки Томаса прекратилось. Харланд подошёл к Еве и слегка коснулся её спины, затем ощутил руку Томаса. Она уже остыла. Он исчез.

Виго колебался еще несколько секунд, затем кивнул мужчинам, которые подняли компьютер и его провода.

«Я полагаю, у вас есть какие-то полномочия сделать это», — с обманчивой кротостью произнесла Птица, стоя в дверях.

«Закон о государственной тайне», — ответил Виго и ушел.

OceanofPDF.com

30

ПОЛЕТ

Прошел час, в течение которого на улице разгорелся удивительно яркий день, и до их ушей донеслись звуки городских рабочих.

В комнате было тихо и тяжело от горя Евы. Харланд пробыл с ней около получаса, но предположил, что ей захочется побыть наедине с Томасом. Он выскользнул, чтобы найти Смит-Кэнона и поблагодарить его за всё, что тот сделал. На обратном пути к комнате к нему сзади подошёл один из двух офицеров Особого отдела, ожидавших немного дальше по коридору. Офицер, молодой человек со впалыми щеками и светлыми усами, сообщил ему, что они с Евой должны считать себя арестованными.

Харланд посмотрел на него с недоверием.

«Если бы я был тобой, — сказал он, — я бы позаботился о том, чтобы получить такое указание с самого высокого уровня, потому что одно моё слово, и вся эта история попадёт в прессу. А теперь идите к чёрту».

«У нас есть приказ, сэр».

«Тем не менее, — яростно заявил Харланд, — передайте им, что любые обсуждения будут проходить на наших условиях. И во время этой встречи к миссис Рат будут относиться с уважением, подобающим человеку, только что потерявшему единственного ребёнка».

С этими словами он повернулся и пошёл обратно в комнату. Ева подняла глаза.

Очевидно, она что-то слышала об этом разговоре.

«Не волнуйтесь, — сказал он. — Они вас не побеспокоят».

«Что теперь?» — наконец спросила она.

«Нам нужно договориться», — тихо сказал он, глядя на Томаса.

«Думаю, мы заберем его тело обратно в вашу страну».

«Да, — сказала она, — но что ты собираешься делать?»

«Я еду в Боснию, чтобы сделать фотографии этого места. Сейчас или никогда».

Завтра всё исчезнет. — Он остановился. — Я чувствую, что должен остаться.

с тобой, но…'

Она покачала головой. «Нет, Бобби, тебе пора идти».

«Меня не будет всего пару дней». Он посмотрел ей в лицо. В её глазах читалось недоумение и потрясение.

Через полчаса они покинули больницу вместе с сотрудниками Особого отдела.

По-видимому, вопрос об аресте был отложен – по крайней мере временно.

Их провели через лабиринт переходов возле Адмиралтейской арки в верхней части Молла в просторную комнату, обставленную панелями из викторианской керамической плитки и увешанную картинами морских сражений. Полоса солнечного света падала из окна по центру комнаты, нагревая натертый пол, наполируя воздух слабым ароматом смолы и кожи, создавая ощущение, будто комната осталась от эпохи газовых фонарей и шлемов с перьями. Странное место для Виго, подумал Харланд.

Он сидел с тремя другими мужчинами полумесяцем у стола для совещаний, покрытого зелёным войлоком для защиты поверхности. Харланд предположил, что двое из них были из МИ-5, а третий, по его мнению, был либо из Министерства иностранных дел, либо коллегой Виго по МИ-6.

Виго указал им на два стула, а затем немного подвинул свой стул ближе к столу.

«Мы все знаем, зачем мы здесь», — сказал он, не поднимая глаз. «Мы здесь, чтобы точно установить, какие ещё обвинения будут выдвинуты в этих передачах».

Харланд кашлянул. «Но ведь всё необходимое у вас наверняка есть в компьютере, который вы изъяли в больнице».

«В компьютере было несколько скрытых файлов, которые уничтожались при открытии». Его взгляд оторвался от чистого блокнота и устремился на Еву. «Томас кое-что узнал с тех пор, как мы в последний раз забрали у него компьютер. Или, может быть, это была твоя работа, Ирина? Он явно не смог бы сделать всё это без твоей помощи. Мы также полностью понимаем, что дополнительная информация, опубликованная за последние девять часов, должна была исходить от тебя. Поэтому наша первостепенная задача – узнать, что ещё всплывёт. Правительство должно отреагировать на этот беспорядок».

Ева покачала головой. «Это дело рук моего сына», — просто сказала она.

«Вы, наверное, помогали ему в больнице?»

«Почему ты так горяч, Уолтер?» — спросил Харланд, пытаясь вызвать на себя гнев. «Весь материал уже был использован ранее».

Виго наклонился вперёд так, что его плечи и грудь слились в одну однородную серую массу. «Думаю, вы оба не до конца понимаете всю серьёзность своего положения».

«И ты тоже», — резко ответил Харланд.

Один из двух человек, которых Харланд связал с МИ5, вздохнул. Он внимательно изучал Харланда, словно выискивая у него негативные черты характера в психометрическом тесте.

«Я серьёзно, — настаивал Харланд. — На этот раз ваше систематическое лицемерие было разоблачено — шпионаж за союзниками, использование военного преступника для перевозки оружия и одновременно пустые слова о его аресте и судебном преследовании. Это выплывет наружу».

«Мы понимаем, что вы угрожали передать это прессе», — сказал представитель Форин-офиса.

«Да, когда один из ваших полицейских сказал, что пришёл нас арестовать. Но, как вы знаете, у меня не было доступа к этим передачам. Я до сих пор имею лишь смутное представление об их истинном характере. Так что я вряд ли могу публиковать их, не так ли?»

«Но, Ирина, ты права, — сказал Виго. — Ты делала копии того, что выпускал Томаш?»

Она покачала головой.

Виго отнесся к этому скептически и вернулся в Харланд.

«Но тот факт, что вы были готовы высказать эту угрозу, усиливает наши опасения. Ещё вчера вы обещали, что ваш отчёт не будет передан дальше и что его распространение будет ограничено теми, у кого он уже есть. Похоже, вы отказались от этого обязательства».

Всё это было сказано сдержанно, но Харланд не питал иллюзий относительно намерений Виго. Он отстаивал интересы своих коллег, указывал на ненадёжность Харланда и его вспыльчивость.

«Вы забываете, — сказал он столь же размеренным тоном, — что я — служащий Организации Объединённых Наций. Я работаю на Генерального секретаря. Поэтому я не могу быть подчинён интересам одного государства в ущерб всем остальным. Конечно, это дело неловко для вас, но факт остаётся фактом: человек, обвинённый Трибуналом по военным преступлениям в бывшей Югославии, работал на вас и американцев. Будучи постоянным членом Совета Безопасности…

Совет, Великобритания подписала резолюцию об учреждении трибунала и юридически обязана поддерживать его работу. То же самое касается и США. Но обе страны поступили наоборот. Тот, кто организовал убийство Кочалина в Боснии, больше не представляет никакого интереса. Однако важно то, что Кочалин полагался на вас с зимы 96-го и 97-го годов. Я признаю, что вы не виноваты в этом, Уолтер, но это очень плохо. Вы несёте ответственность за гибкую мораль своих друзей.

«У вас нет доказательств того, что его использовали мы или американцы», — заявил Виго.

«Возможно, прямых доказательств нет, но если бы были изложены факты о катастрофе и инсценированном убийстве вместе со всеми остальными материалами — фотографиями и так далее — тогда, я уверен, люди сделали бы правильные выводы».

Харланд уже давно понял, что их беспокоит потенциальная взаимосвязь между его докладом и сообщениями Томаса. Если бы зашифрованные материалы когда-либо стали достоянием общественности, все заинтересованные стороны отвергли бы их как вымысел. Но доклад ООН, подготовленный по заказу Джайди и подтвердивший часть обвинений, придал бы остальным достоверность.

Внимание Виго снова переключилось на Еву.

«Конечно, это не совсем тот принципиальный вопрос, как вы утверждаете, не так ли?»

Она не ответила.

«Ирина, мы знаем, что ваш сын участвовал в убийстве этих мусульман.

— он признает это в зашифрованном материале от вчерашнего вечера и, по-видимому, дал такое же заявление Харланду».

«Откуда вы это знаете?» — спросил Харланд, опасаясь, что его электронные письма могут быть прочитаны.

«Потому что он включил это в конец последней передачи и сказал именно это. Это было его последнее слово?»

«Да, — сказала Ева. — Он брал на себя ответственность за свои действия перед смертью. Но это была не его вина. Они заставили его убить этого человека».

«Что он, собственно, и ясно дал понять в своём кратком отчёте об инциденте», — равнодушно сказал Виго. «Это был его способ закончить передачу? Я имею в виду, он планировал таким образом закончить всю передачу?»

Она подняла глаза и медленно кивнула. «Да, больше ничего».

«Хорошо», — сказал Виго. «Тогда мы знаем, с чем имеем дело, и можем спланировать ответ. Что касается отчёта, полагаю, ваше вчерашнее заверение остаётся в силе?»

Харланд не ответил, потому что был озадачен внезапным исчезновением беспокойства Виго.

«Позвольте мне напомнить вам, — продолжил Виго, — что вы согласились не распространять его дальше и не добавлять к нему ничего. Надеюсь, вы ясно дали понять, что вы оба почувствуете на себе всю силу государства, если нарушите своё слово. Так что, я уверен в этом?»

Харланд пожал плечами. «Если это значит, что ты оставишь нас с Евой в покое, то да».

«На этом наши сегодняшние дела завершены», — заявил Виго.

«Можете идти. Мы не рассчитываем на дальнейшую связь, если только не узнаем, что вы нарушили соглашение».

Харланд прекрасно понимал, что их дело ещё далеко не закрыто. Для Виго завершение станет возможным только после нейтрализации его и его отчёта.

Они вышли из комнаты и, вернувшись по мрачным коридорам, вышли на залитый солнцем торговый центр. Он обнял её за плечо.

«Я думаю, нам следует пойти и разобраться в больнице».

«Да, тогда ты поедешь в Боснию. Я поеду с тобой».

«Хочешь?»

«Да», — сказала она. Она, конечно же, поняла, о чём шла речь на встрече.

Позже, в Сенчури-хаусе, их встретил Птица, сваливший у входа в лифт несколько анораков и ботинок. Он приветствовал их небрежным взглядом, в глазах которого плясали огоньки.

«Вы опоздали на рейс в Вену, который стыкуется с Сараево сегодня днём», — сказал он. «Нет смысла ехать в Загреб, потому что стыковочный рейс с Сараево будет только завтра. Поэтому я принял другие меры. Чартерная компания, услугами которой мы пользуемся, завтра отправит самолёт в Афины за группой грузоотправителей. Они с радостью отправят самолёт в Сараево по пути. Но есть три условия: вы оплачиваете посадочные сборы и бак топлива, вы даёте водителю огромные чаевые и берёте меня с собой на…

«Поехали». Он всматривался в их лица, ожидая реакции. «Я знаю кое-кого в Сараево».

«Когда вы были в Сараево?»

«Никогда, но люди встречаются то тут, то там. Я так понимаю, там полно парней, которые притворяются перед жёнами, что восстанавливают Боснию, хотя на самом деле они только и делают, что трахают балканских красавиц».

«Я знаю этот тип».

«Ты из тех, кто мне нужен», — сказала Птица, глядя на кучу одежды и обуви. «Ладно? Ладно, давай перенесём всё это в машину. Нам нужно быть в аэропорту Блэкбуш меньше чем через час. Кстати, у меня есть хорошая цифровая камера, так что тебе не придётся этим заниматься».

«Сколько все это будет стоить?» — спросил Харланд, когда Ева пошла за своими вещами.

«Не больше трех тысяч» — решим, когда придут счета.

«Спасибо за организацию, спасибо за все, Кут».

«Не думай об этом. Я хочу прикончить этого ублюдка так же сильно, как и ты». Он помолчал. «Ужасный стыд за твоего парня».

— Да, — Харланд помолчал. — Кут, ты же понимаешь, что Виго проследит за нами до аэропорта и получит план полёта через несколько минут после взлёта. Он будет знать, куда мы летим, и ему не составит труда понять, что ты всё это подстроил. Ты уверен, что хочешь, чтобы он был у тебя на спине?

«К чёрту его. Слишком уж скользкий этот брат Уолтер. Мне совсем не понравилось, как он обрушился на эту больницу».

Харланд взял немного одежды, телефон, карту и компьютер, который ему понадобится для загрузки изображений с Нормана Рива. Десять минут спустя Range Rover Ката выехал из подземной парковки и помчался из Лондона в сторону Блэкбуша. Тёмно-красный Ford, мотоцикл и синий Nissan следовали за ними, но отстали, когда они проезжали через ворота аэродрома. «Гольфстрим» взлетел задолго до того, как кто-либо успел помешать им уехать.

Почти бессознательно Харланд устроился на самом заднем сиденье маленького самолета напротив Евы.

Если бы он не был так обеспокоен за неё, он бы наверняка подумал о рисках, связанных с перелётом на другом самолёте. Как только они…

В воздухе он отстегнул ремень безопасности и наклонился вперёд, взяв обе руки Евы в свои. Она слабо улыбнулась, но тут же отвела взгляд, устремив взгляд на английскую сельскую местность, освещённую золотистым светом послеполуденного солнца.

Он знал, что она не хочет разговаривать.