«Сначала я подумал, что это ты. Я думал, ты работал на Виго в восьмидесятых».

Она покачала головой. «Нет, Бобби. Мне бы очень хотелось, чтобы это было так. Это было то, чего желало моё сердце. Но я не могла рисковать Томасом и моей матерью так...

Я остался верен».

Да, именно так я и рассуждал. К тому же, как и в любой другой разведывательной организации, в StB существовали защитные экраны между различными отделами. Такой дешифровщик, как вы, никак не мог знать, как со мной обращается Капек. И наоборот, конечно же. Лишь немногие имели полный доступ и видели всю картину. Так что тот, кто рассказал им о записи, либо напрямую отвечал за Капека, либо занимал очень высокое положение. Капек был чехом, поэтому можно предположить, что он подчинялся высокопоставленному сотруднику StB. Возможно, этот человек был информатором SIS, но я склоняюсь к тому, что это был кто-то другой.

«Но почему вас это интересует сейчас? Это не имеет никакого отношения к настоящему».

«Но это так. Есть один человек, у которого был доступ ко всему, что есть в StB.

Он также сказал вам, что существует запись, повторяющая маленький миф Капека. Возможно, он не знал, что записи не существует. В конце концов, вы сказали, что он не имеет никакого отношения к операции в Риме. Так что, возможно, он просто поверил Капеку на слово. Важно то, что эта информация не была приобщена к делу Капека, а значит, СИС могла получить эту информацию только от Капека или Кочалина.

«Вы хотите сказать, что Олег работал на SIS? Это просто невероятно».

Она помолчала и потянулась за новой сигаретой. «Не придаёте ли вы слишком много значения этой записи и тому факту, что о ней не упоминалось в досье Капека?»

«Да, возможно», — сказал он. «Но есть ещё кое-что. Последние несколько дней я думал об Ане Толлунд. Она работала в секретариате Президиума. По всем данным, она была тихой мышкой, но двадцать лет после Пражской весны снабжала Запад важной информацией».

Она была очень хороша – тонко, смело и разборчиво передавала информацию своим кураторам. Затем, в 88-м, её поймали, судили и казнили. Я слышал о ней незадолго до ареста, но не знал подробностей об этом деле и, конечно же, ничего не говорил о ней Капеку.

Однако, когда меня допрашивали перед Рождеством, меня обвинили в том, что я предупредил чехов о Толлунде. Это Капек выдумал, чтобы повысить свою значимость после случившегося. Но каким-то образом эта информация попала в СИС. Это мог быть только Кочалин.

«Почему же вас тогда не обвинили, если она была так важна?»

«Потому что они знали, что у меня нет доступа к информации об Ане Толлунд. Они знали, что я не могу знать, но всё равно сохранили в архиве то, что рассказал им Кочалин. Всё, видите ли, записано и хранится».

«Но у вас нет никаких доказательств, что это был Олег».

«Нет, и никогда не буду. С другой стороны, мы знаем, что после Бархатной революции Кочалин был связан с СИС. И мы знаем, что одним из его главных мотивов были деньги. Разве не кажется вероятным, что он получал зарплату от СИС до революции? Он был бы для них невероятно ценным активом, и когда режим рухнул, они были бы очень рады продлить сотрудничество. Держу пари, он не раз получал от них одолжения».

Она выпила немного вина и переварила это.

«Это правда, — сказала она, — у него всегда были деньги. Ничто не помешало бы ему продавать информацию, если бы он думал, что это сойдёт ему с рук. Возможно, ты прав, но ты никогда этого не узнаешь. Возможно, ты немного зациклился на этом. Может быть, тебе стоит перестать думать о прошлом, Бобби».

«Возможно, — сказал он. — Но это моё прошлое. С тех пор, как я поговорил с Томасом в Нью-Йорке, я понял, как чертовски мало я знаю о своей жизни. В поезде ты говорил что-то о том, что историю человека скрывают от него самого. Я хочу знать свою историю».

«Но для вас в этом есть что-то ещё, не так ли? Вы считаете, что Кочалин узнал от ваших коллег о вашем плане купить архивы разведки. Вы считаете, что они сообщили ему о вашем приезде?»

«Верно», — сказал он. «Именно так я и думаю. У меня была теория о том, что он перехватил зашифрованный трафик между нами и посольством, но гораздо более вероятно, что его местные кураторы проинформировали его о плане».

И это всё, что ему было нужно. Он точно знал, где меня найти, и мог делать всё, что ему вздумается, и никто в Лондоне об этом не узнает».

«Как думаешь, они догадались?»

«Интересный момент. Думаю, у Виго были подозрения. Возможно, он даже изначально был ответственен за то, чтобы предупредить Кочалина, но сомневаюсь, что он хотел того, что произошло». Он остановился. «Но я скажу вам одну вещь: Кочалин спас мне жизнь».

'Что ты имеешь в виду?'

«Олег Кочалин спас мне жизнь. Когда отёк в паху не спадал, врачи обследовали меня и обнаружили рак в одной из…

Яичко. Они успели как раз вовремя.

Она открыла рот от удивления. «Ты серьезно?»

«Без сомнения. Я и не подозревал, что что-то не так. Если бы Кочалин не оказал мне услугу, не ударив по яйцам при нашей первой встрече, я бы, наверное, уже был мёртв».

Она поморщилась. «С тобой все в порядке?»

«С тех пор никаких признаков. Они хорошо поработали. В этом плане всё в порядке».

Наступило молчание, оба погрузились в свои мысли. Харланд встал и снова подошёл к окну. Странно было оказаться в Сенчури-хаусе с Евой и призраками былых подозрений.

«Ты посмотрел на меня, когда мы были с Текманом и Виго, — сказал он из окна. — Ты что-то мне говорил. Что это было?»

Она улыбнулась. «Вот увидишь. У тебя очень умный сын, Бобби. Он такой же, как ты. Он всё обдумывает, пока не найдёт решение». Она посмотрела на потолок, и вдруг её самообладание рухнуло. Голова упала на грудь, плечи сотряслись от рыданий. Она рассеянно начала проводить руками по волосам, плечи продолжали тяжело подниматься.

«Я не могу поверить в то, что случилось с моим прекрасным сыном. Это моя вина».

Харланд подошел к ней, положил руки ей на плечи и обнял.

«Это не твоя вина, — прошептал он. — Ты должна это понять».

Она попыталась заговорить, но не смогла вымолвить ни слова. Он притянул её к себе и погладил правой рукой по голове.

«Он умрёт», — сказала она. «Я знаю, что он умрёт. Он сказал мне, что хочет умереть. Бобби, я не знаю, как буду жить без него. Было важно, что я не видела его всё это время, но, по крайней мере, я знала, что он жив».

«Вы не думали, что он мог оставить вас, потому что знал, что собирается сделать что-то опасное, и не хотел вовлекать вас в это?»

тихо спросил он.

«Это очень мило с твоей стороны. Но нет, он ушёл, потому что не мог выносить моих встреч с Олегом. Если бы я только сказала ему, чем занимаюсь».

«Но теперь-то ты это сделала», — сказал Харланд, зная, что она, должно быть, выболтала всю историю за долгие часы, проведенные у его кровати.

«Да. О, Бобби, я не могу вынести того, что с ним случилось. Я не могу жить с мыслью о нём в таком состоянии. Я знаю, что ему лучше умереть, но…»

Она погрузилась в себя, падая на бёдра. Харланд гладил её по спине, чувствуя себя неспособным утешить её. Теперь он понял, что близость общего горя так же трудна, как и близость любви. Он сидел, глядя перед собой на пустые, тёмные помещения офисов, расположенных за жилыми помещениями, и удивлялся, почему он так и не смог вернуть себе эту часть себя.

Наконец Ева немного приподнялась и вытерла глаза. Взгляд у неё был остекленевший, словно у человека, чьи мысли совершенно далеки от реальности. Какое-то время она смотрела в окно, слегка кивая головой, пока мысли лихорадочно неслись. Затем она потянулась к бутылке вина с другой стороны стола. Харланд наклонился, взял её и наполнил её бокал. Она поблагодарила его и снова потянулась, на этот раз за пачкой сигарет. В этот момент её волосы упали с затылка, и он заметил овал тёмной кожи чуть ниже линии роста волос – родимое пятно, которое он целовал сотню раз за долгую ночь в Орвието. Тогда это казалось ей её сутью – знаком её уникальности. Он наклонился и поцеловал её в шею, когда она вернулась в сидячее положение. Это был импульс. Он не подумал об этом, и на долю секунды подумал, что она в ужасе обернётся. Она сказала что-то, чего он не услышал, и повернулась к нему, слабо улыбнувшись.

«Я помню, ты уже это делал».

«В Орвието», — сказал он.

«Орвието».

Он наклонился, прижавшись лицом к её затылку, и снова много раз поцеловал родимое пятно. И пробормотал то, что сложилось в законченные предложения где-то в его сознании и ждало, когда его озвучат, больше четверти века.

«Я люблю тебя, Ева. Я всегда любил тебя. Я никогда не переставал любить. Я не могу остановиться».

Она снова повернулась к нему. «Странно, что ты продолжаешь называть меня Евой. Мне это нравится».

«Ева, — настаивал он. — Я люблю тебя, Ева». Он был удивлён. Он не следил за собой. Он потерял бдительность.

Она держала его лицо между пальцами, словно пытаясь успокоить его, и смотрела на него. В её глазах было отчаяние.

«Ты должен…» — пробормотала она. «Ты должен…»

«Помочь тебе?» — спросил он. «Конечно, я помогу тебе. Ты же знаешь».

«Он очень скоро умрет», — сказала она тихо и буднично.

В своей прежней жизни – пятью минутами ранее – Харланд попытался бы успокоить её, сказав, что у Томаса есть шанс восстановиться – в конце концов, это было огнестрельное ранение, а не инсульт. Он бы говорил о том, как Томас набирается сил и находит способы жить со своим состоянием. Но теперь, когда Харланд преодолел пропасть между ними, или, точнее, между собой и остальным человечеством, он ничего подобного не сказал. Вместо этого он сказал прямо то, что думал.

«Когда он умрёт, я помогу тебе всем, чем смогу. Я никогда тебя не оставлю. Я здесь. Всё остальное для меня не имеет значения».

Она поцеловала его, сначала с благодарностью и облегчением, а затем со страстью. Её руки скользнули с его щёк к основанию шеи, и она прижалась к нему, закинув ноги на диван и прижавшись к нему. Он прижал её к себе, чувствуя мягкость её груди на своей груди и твёрдость рук и плеч в своих ладонях. Её лёгкость удивила его, как и в молодости. Он восхитился ею и припал к её шее, затем поцеловал её в губы, в глаза, в щёки.

Её аромат пробудил в Харленде воспоминания, которые были не только эротическими. Он слышал звон часовой башни возле отеля в Орвието и чувствовал запах древесного дыма, наполнявшего город зимними вечерами. В отеле стояли необъяснимые шумы. Деревянные потолки двигались и стонали от неодобрения. Коридоры скрипели за дверью, а ставни на окнах дрожали на ветру. Он помнил, как она лежала на грубых льняных простынях, невероятно согнувшись в животе так, что её ноги были отвернуты от него, но торс оставался ровным на плоскости кровати. Он помнил чудесный изгиб её бёдер – хороших бёдер для деторождения, как он глупо выразился, проводя рукой вверх по её тазу, вниз по сгибу ноги и обратно, чувствуя сопротивление мельчайших волосков на кончиках пальцев.

В какой-то момент долгой ночи их совместного уикенда он освободился от нее, распахнул окна и ставни и посмотрел

На огромной безлюдной площади перед собором. Вид этих безмолвных оперных декораций – освещенный фасад средневековой церкви, кошка, крадучись скользнувшая в тени, шелест листьев в нишах зданий вокруг площади – застыл в его ясной, сновидной тишине, словно этот миг был единственным, когда он видел реальный мир. Площадь казалась призрачной, и это вызвало в нем одновременно радость и страх от того, что они – единственные выжившие в городе.

Он, дрожа, вернулся к её теплу и положил голову ей на живот. Она поджала ноги и приподнялась с кровати, наблюдая, как его рот скользнул к линии её волос и спустился между ног, где он языком раздвинул её плоть. Краем глаза он видел, как она смотрит на него с чрезвычайно серьёзным выражением. Её рука внезапно потянулась вниз, чтобы прижать его губы ближе к себе, и она кончила, содрогнувшись, её голова беззвучно откинулась назад, так что он видел только алебастровый ствол её шеи. Спустя некоторое время она ахнула, её голова упала на него, и она осыпала его поцелуями, проводя волосами по его телу. В начале их романа, во время столкновений в римских отелях, Харланд, привыкший к молочно-водяному сексу англичан, был ошеломлён её яростью внимания. Ева отдавала, но и принимала с равной страстью, и, наконец, добившись желаемого, она откинулась на кровати, совершенно не стыдясь. Он был поражён белизной её тела и его силой.

Сцену в Орвието – отход от окна, чтобы попробовать её тело, и наблюдение за тем, как она отступает назад – он прокручивал в голове снова и снова, отчасти потому, что она оживляла её, как никакое другое воспоминание, но также и потому, что это был единственный порядок событий, который он помнил за все выходные. К тому моменту они, должно быть, уже всё рассказали друг другу. Он часто вспоминал таверну, где они сидели, и она взяла его за руку и строго заставила слушать. Но в его сознании эти три дня не имели никакой реальной последовательности, потому что, за исключением пары часов в ресторане, они безжалостно отгородились от мира и жадно слились друг с другом.

Тогда, как и сейчас. Они стояли в полумраке, чувствуя себя такими же молодыми и охваченными восторгом, как и двадцать восемь лет назад. Их радость была безграничной и всепоглощающей. Но они почти не говорили друг другу слов. Он

Большую часть времени он держал глаза закрытыми, чтобы лучше чувствовать ее, а в те редкие моменты, когда он их открывал, он видел, что ее глаза тоже закрыты.

Где-то посреди ночи они пробрались в её спальню и растянулись на кровати, где он сражался с её оставшейся одеждой. Её голова лениво моталась из стороны в сторону, пока он снимал с неё бюстгальтер и стягивал с её рук белую блузку. Он на мгновение замер, впитывая её красоту, чувствуя себя менее смущённым, чем когда-либо. Она выглядела одурманенной ожиданием.

Пока он сбрасывал обувь и разделся, она начала петлять вокруг него, покусывая его зубами, нежно царапая, прижимая к себе, чтобы найти самое плотное прилегание. Ей не нужно было говорить ему, что она его любит, или что она часто прокручивала в голове их сексуальные утехи, потому что всё было как прежде, только ещё более настойчиво, ещё серьёзнее.