Но он всё ещё мог сделать пару вещей, чтобы навредить Кочалину. Он скопировал отчёт в другой файл электронной почты и отправил его профессору Норману Риву. Затем он вспомнил о журналисте на пресс-конференции в ООН. Его звали Парсонс: он работал в «Нью-Йорк Таймс». Если он передаст ему отчёт с подробным описанием операции Томаса по разоблачению деятельности СИС и ЦРУ в Европе, он был уверен, что это станет отличной газетной статьёй.

Так что его ещё не победили. Ни в коем случае.

У Томаса была пара хороших дней – всего два ужасных спазма. Теперь главной проблемой были сны – сны о движении. Какая-то озорная часть его подсознания решила, что ему должны сниться только те вещи, которые он делал раньше. Прошлой ночью он катался на лыжах, как в детстве в горах. Он чувствовал, как пот стекает по лицу от холодного воздуха, пока он изо всех сил старался…

Максимальное напряжение. Он мог видеть зимний пейзаж во всех подробностях и наслаждаться горячим, сладким красным вином, которым он делился с матерью в конце каждой поездки. Ему снились прогулки, бег и прикосновения к вещам, и каждый раз его подсознание артикулировало именно то удовольствие, которое он больше никогда не испытает.

Он выглянул из окна, любуясь новым видом. На предвечернем небе едва виднелся слабый отпечаток полумесяца. На другой стороне площади в офисах зажигали свет, и женщина, открыв окно, высунулась покурить. В ранних сумерках площади под вишней, на которой всё ещё висело несколько ярких оранжевых листьев, стояла фигура в объёмном пальто. Томаш часто смотрел на вишню с тех пор, как его кровать переставили.

Он снова обратил внимание на комнату. Вошла мать и как раз слишком вежливо прощалась с Харриет. Она улыбнулась ему, быстро прикрепила электроды к его голове, включила компьютер и повернула экран к нему, заслонив большую часть площади.

Он заставил свой разум наполниться горячей мыслью и без труда нажал на плавающий белый огонёк, чтобы он выделил новый значок электронной почты. На его новом сервере было одно сообщение. Он прочитал первый абзац и внутренне улыбнулся, а затем перешёл к описанию Харландом момента перед полётом. Это, безусловно, была интригующая задача. Он с удовольствием поработает над ней позже.

OceanofPDF.com

27

СТРАННАЯ ВСТРЕЧА

Харланд вышел из Сенчури-Хауса через подземную парковку и пошёл на восток, сквозь гнетущую тишину муниципального жилого комплекса. Он велел водителю Ката остаться с Евой, которая в перерывах между визитами к Томасу подыскивала квартиру рядом с больницей, чтобы снять её на несколько недель. Они начинали чувствовать, что в Сенчури-Хаусе мешают друг другу.

Через несколько минут он вышел из жилого комплекса, пересёк главную дорогу, забитую машинами, и влился в толпу пассажиров на вокзале Ватерлоо. Именно тогда он почувствовал, что за ним следят, но на этот раз более опытные. Он остановился в главном вестибюле вокзала, купил вечернюю газету и спустился на эскалаторе в метро, а затем вернулся в вестибюль на эскалаторе, ведущем вверх. Он никого не увидел, но почувствовал знакомую тяжесть в затылке. Он подумал, подобрали ли его в Сенчури-Хаус или позже.

Он оплатил проездной на все зоны и в течение следующего часа пересаживался с десяток поездов. Затем он начал замечать, что наблюдатели больше не прячутся. Проезжая по петле Кольцевой линии, он понял, что к нему прилипло уже пятеро.

Они следовали за каждым его движением. В конце концов он столкнулся с высоким мужчиной лет тридцати пяти с рюкзаком в руках и спросил, что тот, чёрт возьми, делает. Пассажиры вокруг смотрели на него с отстранённым интересом, свойственным лондонским пассажирам. Мужчина не ответил, а лишь улыбнулся Харланду, словно тот был каким-то сумасшедшим. На вокзале Виктория он вышел и направился к выходу на улицу. Пока он опускал билет в автоматический турникет, к нему подошёл другой мужчина в костюме и галстуке.

«Какого хрена тебе надо?» — потребовал Харланд.

«Господин Виго хотел бы поговорить с вами».

«Зачем? Играть в шарады в каком-то развалюхе?»

«Нет, сэр. Он предлагает вам встретиться в знакомом вам месте».

'Где?'

«Карлтон Хаус Террас».

«Тогда зачем вся эта ерунда?»

«Мы искали подходящий момент, сэр».

«Чепуха это была».

«Снаружи стоит машина. Мы будем там через несколько минут».

«Я уже через это проходил. Если не возражаете, я поеду на такси».

«Карлтон Хаус Террас, дом три, верно?»

Мужчина кивнул.

Двадцать минут спустя его такси остановилось у знакомого крыльца в Сент-Джеймсском соборе. Почти тридцать лет назад Харланд уже был там по приглашению человека, назвавшегося Флетчером. Всего было три собеседования, и на последнем Флетчер попросил его подписать Закон о государственной тайне, с чего и началось его посвящение в МИ-6.

Было очевидно, что Виго хотел подать Харланду недвусмысленный сигнал, во-первых, продемонстрировать, что тот не может передвигаться по Лондону без слежки, и, что ещё важнее, что он, Виго, больше не командует бандой нерегулярных агентов. У него был доступ как к полноценной группе наблюдения, так и к официальным помещениям СИС.

Харланда провели в просторную, но скромно обставленную комнату, где он когда-то сидел напротив мистера Флетчера и двух его молчаливых коллег тёплым весенним днём. Виго вошёл почти сразу же.

«Привет, Бобби. Спасибо, что уделил мне время. Мне хотелось поговорить в несколько изменившихся обстоятельствах».

«Кто именно?» Харланд заметил, что выражение оживленной уверенности вернулось к выражению лица Виго.

«В прошлый раз мы встречались при довольно сложных обстоятельствах. Возможно, у нас не получилось обсудить всё как надо. Я признаю, что это моя вина, и хотел бы сейчас прояснить ситуацию. Вот и всё».

«Что ты хочешь прояснить, Уолтер?»

«Любое ложное впечатление, которое у вас могло возникнуть».

Харланд рассмеялся.

«Я хочу убедить тебя, что мы все это время работали на одной стороне, Бобби».

«Нет, Уолтер, так не получится. Ты работаешь на Кочалина. Я работаю на ООН, которая, несмотря на свои недостатки, всё ещё является силой добра. Ты работаешь на человека, который убил бесчисленное количество людей».

«Мне бы очень хотелось, чтобы ты перестал так драматизировать, Бобби. То, что ты говоришь, просто неправда».

«Вы ожидаете, что я поверю в это после того, как вы пытались угрожать мне обвинением в разглашении государственной тайны; после того, как ваша шайка случайных прохожих преследовала меня по всему Лондону; после того, как моего сына — да, я знаю, вы должны знать, что он мой сын — выследили с помощью специального оборудования в Центре правительственной связи, чтобы найти его телефон?

Уолтер, ты погряз в этом по уши, и не думай, что я или ООН собираемся замалчивать ситуацию только потому, что Томаш больше не представляет угрозы твоим грязным планам».

Виго сидел, скрестив руки на животе, и выражал своим видом подчеркнутое сочувствие, в котором также присутствовали элементы жалости, снисходительности и презрения.

«Отчасти именно поэтому Робин попросил меня о встрече с вами».

Он упомянул имя святого начальника СИС, незапятнанного сэра Робина Текмана. Это тоже что-то значило. Харланд вздохнул.

«Ладно, Уолтер, выкладывай. Что происходит? Какая-то битва в СИС, в которой ты, без сомнения, одержал победу?»

«Вы знаете, я не имею права обсуждать эти вещи».

«Но ответ — да, не так ли? Именно это вы пытаетесь мне сказать своим хитрым способом — элитные разведчики, чай с пирожными в Carlton House Terrace и использование имени Текмана. Что случилось с Майлзом Морсхедом и Тимом Лэпторном, а? Досрочно вышли на пенсию; устроились на несложные должности в нефтяной промышленности?»

Виго ничего не сказал.

«Итак, — сказал Харланд, — вся эта ерунда на Рождество была частью какой-то SIS

Грязевые бои. У тебя был свой сезон пантомимы, Уолтер, ты собирал свою маленькую армию и играл в шпионов. Ты же понимаешь, что мы имеем дело с военным преступником? Всё просто – с настоящим садистом, который убил ужасно много людей. Ты же знаешь, что Олег Кочалин убил меня в 89-м? Харланд пристально посмотрел на него. «Да, ты, чёрт возьми, знал. И ты знал причину, не так ли?»

«Я предположил и то, и другое, Бобби. У меня не было точных данных, и уж точно не таких, чтобы сообщить тебе, что это определённые факты».

«Знаете ли вы, что Томаш — мой сын?»

«Нет, и мы понятия не имели, что он несет ответственность за эти передачи».

«Это чушь. Вы знали. Вы должны были знать. Вот почему Центр правительственной связи

помог отследить сигнал с его телефона.

«Ты ошибаешься, Бобби, и тебе лучше держать подобные глупости при себе».

«Тогда как же они его нашли на набережной?»

«Они следили за ним от дома твоей сестры. Когда он пришёл раньше, они поняли, что он кого-то ждёт – связного. Это оказался ты, поэтому они открыли огонь, когда ты подошёл. Мы попытались бы тебя защитить, но тебе удалось ускользнуть от моей команды, и, конечно же, мы не знали, как он выглядит, поэтому он смог уйти из дома твоей сестры незамеченным».

«Но почему они не убили меня у реки? Почему они не пытались убить меня с тех пор?»

«Думаю, да. Мы слышали о смерти Зикмунда Мысльбека. Мы знаем, что ваше путешествие после этого было довольно напряжённым. На самом деле, во многих отношениях удивительно, что вы вернулись сюда. Что касается стрельбы на набережной, думаю, можно смело сказать, что они решили, что вас ранили, и вы плывёте по реке. В любом случае, к тому времени, как я понимаю, двое несчастных констеблей прибыли на место происшествия, и стрелкам пришлось спасаться бегством. Поверьте, мы действительно пытались вас защитить».

«Чёрт, — рявкнул Харланд. — Ты меня использовал. Ты думал, что я знаю об этих закодированных передачах гораздо больше, чем на самом деле, и использовал меня как приманку». Он задумался на несколько мгновений. Виго наблюдал, как он соображает.

Но у вас были ограниченные ресурсы, потому что кто-то в СИС доносил Кочалину о происходящем. Именно поэтому вы работали со своей небольшой группой доверенных лиц. На самом деле, я полагаю, что значительная фракция была так или иначе связана с Кочалиным. Но самым непонятным для вас и всех остальных было то, почему сообщения продолжали передаваться. Вы не могли понять, правда? Вы знали, что я ни при чём, и Ларс Эдберг был в больнице на аппарате жизнеобеспечения.

Именно тогда ваш интерес переключился на что-то другое. Фотографии Липника были уже неактуальны. Вам было на них наплевать, потому что они представляли собой лишь малую часть того, что собрали Морц и Томас. Вы были одержимы гораздо большей угрозой и гораздо более ценной добычей. Угроза была…

вашей любимой службе, которая страдала от огромного количества подробностей, опубликованных Томасом, – об операциях по подслушиванию ваших конкурентов в Европе, о срыве переговоров по контрактам, о мужчинах и женщинах, нанятых для раскрытия экономических планов. И давайте не забывать о самолётах, которые вылетали из Остенде, забирали груз оружия в Бургасе и летели дальше, чтобы снабжать отвратительные маленькие войны в Африке. Вы не могли позволить, чтобы что-то ещё стало известно – как и американцы, голландцы, французы, немцы или истекающие кровью бельгийцы. Поэтому вам пришлось это остановить, и в то утро, когда я навестил вас, вы знали, что вот-вот это сделаете. Именно об этом и была эта встреча: вы проводили инструктаж для своих доверенных лиц после последней партии передач.

Виго попытался возразить, но увидел взгляд Харланда и отступил.

«Какая, должно быть, была гонка», — продолжал Харланд. «Твоя команда против официальной команды SIS. И ты выиграл приз. Пока они наблюдали за домами в Бэйсуотере, тебе или кому-то из твоих друзей пришла в голову блестящая идея обыскать телефонные распределительные коробки. Это означало, что ты заполучил компьютеры со всей их информацией и мог использовать её, чтобы победить в борьбе за место преемника Робина Текмана».

«Довольно», — сказал Виго. «Есть вещи, которых ты не понимаешь и никогда не поймёшь».

«О, я ещё не закончил, Уолтер. Вы, возможно, думаете, что организовали эту встречу, чтобы заставить меня замолчать. Но позвольте мне сказать вам, что у меня все карты на руках. Стоит лишь нажать клавишу, и всё, что я знаю об этом деле, попадёт в прессу, а это значит, что правительство начнёт задавать вопросы, что вряд ли будет способствовать вашей выдвижению. Так что на вашем месте я бы сидел тихо и молчал».

«Бобби, это совершенно бессмысленно, правда», — сказал Виго. «Ты не видишь всей картины». Он склонил голову набок, услышав снаружи звук открывающихся дверей машины. «Послушай, кажется, к нам сейчас присоединятся. Надеюсь, ты сможешь расслышать, что тебе говорят».

«Нет, это ты должен слушать...» Его голос затих, потому что Виго встал.

«Подождите-ка минутку», — раздраженно сказал он, выходя из комнаты.

Харланд несколько минут расхаживал вокруг стола из красного дерева. Затем дверь открылась, и вошёл Виго, а за ним – худощавая, изящная фигура сэра Робина Текмана. Он сел и любезно улыбнулся Харланду.

«Уолтер просветил меня относительно вашей позиции…»

«Да, уверен, что так и было», — коротко ответил Харланд. Он любил и уважал Текмана ещё со времён работы с ним в Восточноевропейском контролёрстве, но не собирался поддаваться уговорам заставить его замолчать. «Я говорил, что есть нерешённые вопросы для обсуждения. Преступления Кочалина невозможно списать со счетов».

Нужно учитывать резню в Боснии, авиакатастрофу, в которой я участвовал, а также убийства и расстрелы в Лондоне. То, что вы решили свои внутренние проблемы, не означает, что мы можем забыть, за что отвечает Кочалин.

«И что ты имел в виду, Бобби? Как, по-твоему, нам следует решать эти вопросы?» Улыбка, полная энтузиазма и услужливости, не исчезала.

«Во-первых, Британия должна инициировать возобновление разбирательства в Гааге. Очевидно, что мы изначально помогали ему инсценировать убийство».