Молодой человек вышел из отеля на углу Десятой авеню и 23-й улицы рано утром. Его тело всё ещё жило по европейскому времени, и он не мог заснуть. Он пригнул голову навстречу ветру и поплелся завтракать в кафе, которым пользовался пару раз с момента приезда. Кафе было не очень, но вполне подходило, поскольку стоило недорого, а ему приходилось следить за своими денежными средствами. У окна также был столик, откуда открывался хороший вид на перекрёсток и вход в отель. Он очень сомневался, что его заметили, но всё же лучше быть начеку.

Он заказал у официантки, усталой, невысокой брюнетки с ярко накрашенными глазами и услужливой манерой держаться, которая, казалось, была здесь круглосуточно. Она была ещё одной причиной, по которой ему нравилось это кафе. Пока она принимала заказ, он думал о том, какая она необыкновенно красивая – изящное бледное лицо и красиво очерченные губы, которые нервно кривились в улыбке, когда она говорила.

Когда она ушла, он разложил газетную вырезку, привезённую из Англии, и рассмотрел фотографии единственного выжившего в авиакатастрофе. Фотография заняла видное место на первой полосе, что неудивительно, учитывая суровость и драматизм изображения. Именно это привлекло его внимание; его привлекла вставка с небольшим портретом Роберта Коупа Харланда, опубликованным ООН.

После крушения он сразу понял, что нашёл человека, которого искал, поэтому собрал рюкзак и сел в самолёт через шесть часов после того, как забрал газету.

Официантка вернулась с едой, и он отложил газетную вырезку в сторону. Она что-то прокомментировала фотографию и крушение, а затем спросила, откуда он. Он ответил, что из Швеции. Он был в отпуске?

«Что-то в этом роде», — сказал он. Он прочитал имя на бейджике у неё на груди:

Шашанна – и заметил, что никогда раньше не слышал такого имени. Она сказала, что, по её мнению, её отец это имя выдумал. Затем она похвалила его английский и сказала, что он похож на…

Он чувствовал себя частью города. Это радовало его, потому что он гордился своей способностью сливаться с окружающим миром. Она ушла, бросив взгляд через плечо.

Он был спокоен, что было необычно, учитывая, чего он ожидал в ближайшие дни. Он был очень доволен собой, так легко получив адрес Харланд. Он задался вопросом, неужели они обычно такие небрежные. В конце концов, это было просто – съездить в ООН туристом, купить актуальный справочник ООН и найти в нём подходящее впечатляющее имя, в данном случае имя помощника Генерального секретаря по внешним связям, доктора Эрики Мосс Кляйн. Представившись её помощником, он позвонил в офис Роберта Харланда и сказал, что помощнику Генерального секретаря нужен адрес до выходных. Он сказал, что есть посылка, которую нужно срочно доставить этим вечером. Женщина, уже немного взволнованная, но в то же время очарованная его манерой, отдала ему адрес, не раздумывая.

Теперь оставалось только определиться с подходом. Это потребует долгих размышлений. Слова, которыми он собирался сообщить эту ошеломляющую новость, до сих пор ускользали от него. Он несколько раз прокручивал эту речь в голове с тех пор, как увидел фотографию в газете – в самолёте он думал только о ней – но каждая версия казалась безнадёжно мелодраматичной и искусственной. Слава богу, он не забыл взять с собой удостоверения личности. Если всё остальное не сработает, они наверняка убедят его, что он не чудак.

Он подошёл к стопке газет на стойке и выбрал новостной раздел «Нью-Йорк Таймс». Хотел узнать, нет ли новостей о катастрофе. Накануне в газете писали, что Харланд всё ещё в больнице, но, как ожидается, поправится и сможет выписаться к выходным. Листая газету, он размышлял, не стоит ли подождать пару дней, прежде чем ехать в Бруклин. Нет, решил он, попробую сегодня.

В газете больше ничего не было, и он отложил её. Шашанна восприняла это как знак, что он готов к разговору. Она предложила ему ещё кофе и спросила, как его зовут. «Ларс», — ответил он, думая о том, как ему это имя не нравится. Но Ларс Эдберг — имя, указанное в его шведском паспорте, и ему пока что придётся с этим жить. Не было смысла сообщать этой девушке своё настоящее имя.

«Чем ты занимаешься, Ларс?» — спросила она, садясь на противоположную от него сторону стула.

«Я работаю в музыкальном бизнесе». Это было не совсем правдой, но так было.

«Я работаю в компании, которая публикует оригинальную музыку в интернете. В каком-то смысле, думаю, это антимузыкальный бизнес».

«У тебя есть девушка в Лондоне?»

«Да, я знаю», — сказал он. Он подумал о Фелисити — Флик, которая была на десять лет старше его и владела успешным цветочным бизнесом. Она познакомилась с ним в баре, приютила и не задавала вопросов о его прошлом.

«Значит ли это, что мы не сможем пойти сегодня вечером в кино, Ларс?»

«Я так думаю».

В её глазах читалось отторжение. Он положил руку на стол недалеко от её руки. «У меня много дел, Шашанна. В другой раз мы бы пошли в кино. Но…»

Она заставила его замолчать, протянув руку.

«Все в порядке», — сказала она и поднялась со стула.

Ему не хотелось возиться с этой девушкой, да и времени у него не было, но дело было не в этом. Проблема была в том, что он носил в себе: тяжесть на сердце – чувство вины – которое, не рассеиваясь с годами, росло и теперь занимало большую часть его существа. Флик каким-то образом распознал это и придумал образ жизни, который позволял этой невысказанной тайне не довлеть над их отношениями. Он был уверен, что она знала об этом.

OceanofPDF.com

3

МУЗЫКА ГРИСВАЛЬДА

Когда машина приближалась к Ла-Гуардиа, Харланд вспомнил, что оставил в больнице записи и схему, составленные для Фрэнка Оллинса. Это не имело значения. Он мог бы договориться о том, чтобы их отправили по факсу позже, когда вернётся за вещами и пройдёт последний осмотр.

Машина высадила его у здания старого морского терминала. Харланда направили к ангару, обклеенному временными знаками, предупреждающими о том, что вход ограничен для сотрудников ФБР, Федерального управления гражданской авиации и Совета по безопасности. Он позвонил в звонок с надписью «ПОСЕТИТЕЛИ» и посмотрел на чёрную воду залива Бауэри, в сторону конца взлётно-посадочной полосы, где разбился рейс ООН. Самолёт среднего размера заходил на посадку, его крылья заметно покачивались на последних ста ярдах полёта. Харланд мрачно наблюдал за клубами дыма из-под колёс, когда самолёт коснулся земли. Затем он обернулся и увидел, что Оллинс пристально смотрит на него из дверного проёма.

«Когда вы увидите, что здесь происходит», — сказал он, указывая назад, — «вы поймете, какое это чудо, что они не терпят крушений чаще».

Оллинс провёл его в огромное холодное пространство ангара, посреди которого лежали обломки самолёта «Фалькон», грубо собранные в форму самолёта. Временное освещение, установленное вокруг, придавало обломкам мрачный, окаменевший вид. «Понимаете, о чём я?» — буднично сказал Оллинс. «Не нужно много времени, чтобы превратить сложную технику стоимостью в несколько миллионов долларов в нечто подобное. Всего несколько секунд».

Харланд промолчал. Он наблюдал, как эксперты по расследованию авиакатастрофы обходят самолёт. Каждый обломок был пронумерован аэрозольной краской, а кое-где к искорёженному металлу были прикреплены ленты и бирки. От первоначальной бело-красной ливреи самолёта почти ничего не сохранилось, кроме хвостового оперения и одного из трёх двигателей. Кабина была неузнаваема, как и правое крыло, хотя на его передней кромке виднелся фонарь.

Фюзеляж был смят, как старая пивная банка. Тусклый, чернильного цвета металл напомнил ему о шлаке, оставшемся от котла в доме его детства.

«Что они делают?» — спросил он Оллинса.

«Определение точной последовательности событий при ударе, поиск улик, отбор фрагментов обломков для дальнейшего анализа – всё в этом роде. Многое уйдёт на дальнейшие исследования. Кларк скажет вам лучше, чем я». Он замолчал. На его лице промелькнуло презрение. «Но Кларк и его люди уже уверены, что это расследование у них в руках, как рождественский подарок с красивым бантом».

«А вы нет?»

Оллинс одарил его тонкой профессиональной улыбкой, которую Харланд часто видел у своих коллег в лондонском Сенчури-хаусе. Это выражение было знаком осведомленности и вынужденного молчания.

«Совет по безопасности больше не считает, что есть необходимость в уголовном расследовании», — сказал Оллинс. «Но я не могу скрыть от вас тот факт, что здесь есть нерешённые вопросы».

Специальный агент Оллинс, бодрый и уверенный в себе, появившись в больничной палате, теперь выглядел подавленным и усталым. Харланд тоже знал этот взгляд.

Они молча обошли обломки. Харланд был поражён тем, насколько маленьким казался самолёт, а также запахом, в котором сочетались несколько компонентов: горелого пластика, авиационного топлива и запах горелой ржавчины.

Когда он насмотрелся, Оллинс провел его по открытой лестнице в кабинет, где на большой доске была установлена десятифутовая модель самолета. Верхняя часть фюзеляжа была срезана, открывая вид на внутреннее пространство салона. Было ясно, что модель использовалась скорее как вспомогательное средство для размышлений, чем как средство для научных измерений. Вокруг нее висели бирки и стрелки, указывающие на места. Его имя и имя Грисвальда были прикреплены к двум сиденьям в задней части модели, расположенным друг напротив друга. Рядом с самолетом находились бирки Мааса, Ламера и Блоха, как и имена трех женщин в самолете – Эльзы Майнертцхаген, Кортни Мур и Ноалы Шимон. Три других бирки гласили: «Мужской: А», «Мужской: B» и «Мужской: C». Также были красные метки, которые, по-видимому, обозначали багаж, принадлежавший той или иной жертве. Оллинс сказал ему, что большинство сумок сгорело, но кое-где сохранились улики, позволившие идентифицировать.

«У вас есть имена самцов A, B и C?»

«А и Б были опознаны как Роджер Клеменс и Джеймс Глисон.

Г-н Глисон служил в ООН в Ираке, а затем был прикомандирован к различным миссиям наблюдателей, организованным Советом Безопасности. Клеменс был юристом из Новой Зеландии, работавшим в Африке — в Сьерра-Леоне и Руанде.

«А как насчет С?»

«Мы больше ничего с ним не можем сказать. Он — совершенная загадка». Оллинс подошёл к кофейнику, жестом подозвал Харланда, который покачал головой и налил себе чашку. «Почему бы вам не сесть в этот стул, мистер Харланд, и не рассказать мне о людях, которых вы видели в Национальном аэропорту Вашингтона во вторник днём, — о людях, которые сели вместе с вами в самолёт? Вы принесли свои записи?»

«Извините, я по глупости оставил их в больнице».

«Это действительно жаль», — коротко сказал Оллинс.

«Я могу получить их позже», — сказал Харланд. «Я отправлю по факсу…»

Оллинс поднял руку. «Не могли бы вы подождать секунду?» Он откинулся назад и постучал ключом по окну соседней комнаты. «Вам нужно это услышать». Вошли четверо мужчин. Каждый кивнул Харланду и устроился поудобнее.

Все они принесли с собой блокноты.

Харланд был озадачен поведением ФБР. Если Совет по безопасности был уверен, что авария не была результатом саботажа, почему Оллинс действовал, исходя из обратного предположения? Оллинс кивнул, и Харланд рассказал им всё, что помнил о встрече в аэропорту и поездке на микроавтобусе к самолёту. Теперь он мог точно сказать, что Блох, Ламер и одна из женщин собрались в терминале, а снаружи другая женщина курила с Филиппом Маасом. Третья женщина, с тёмными волосами, подстриженными под каре, разговаривала с двумя мужчинами, которых он не узнал.

Он не мог быть уверен, пока не увидел несколько фотографий. Отдельно от всех стоял мужчина лет тридцати с небольшим – приятной внешности, явно подтянутый и сдержанный.

«Это С», — вмешался Оллинс. «Женщина с тёмными волосами — Кортни Мур, а это значит, что она разговаривала с Клеменс и Глисоном. Можете ли вы вспомнить, что они несли, мистер Харланд?»

«У большинства из них был небольшой багаж – дорожные сумки и рабочие сумки. У Алана Грисволда и меня были чемоданы покрупнее – мы ехали дольше». Он подумал о том, чтобы сесть в микроавтобус. У них с Грисволдом были

чтобы положить чемоданы сзади, пока остальные держали их на коленях. «У человека, которого вы называете С, была большая сумка через плечо, и он положил её поверх вещей Грисволда. Думаю, он нес что-то ещё – возможно, сумку поменьше».

«Когда вы приехали в аэропорт, — сказал Оллинс, катая чашку между ладонями, — вы рассчитывали воспользоваться шаттлом. А потом вы столкнулись с мистером Грисвальдом. Кто кого увидел первым?»

«Кажется, я заметил Эла».

«С кем он разговаривал?»

Харланд на мгновение задумался. «Он был с С. Они стояли вместе, но не разговаривали».

Оллинс оглядел кольцо агентов ФБР, чтобы убедиться, что они поняли значение происходящего.

— И он вас с ним не познакомил?

«И никому другому, хотя я не уверен, скольких людей он знал на борту самолета».

«Так где же сидел С в самолете?»

Харланд подошёл к модели. «Здесь, в первом ряду. Одна из женщин, блондинка лет тридцати пяти, сидела напротив него. Она разглядывала его в аэропорту».

«Это Эльза Майнертцхаген… А его багаж был помещен в грузовой отсек вместе с более крупными вещами?»

«Нет, думаю, возникли какие-то проблемы с размещением багажа в багажном отделении. Он занёс его в салон, и стюардесса с этим разобралась».

«И он не разговаривал с Грисвальдом во время полета?»

«Нет, я был с Грисвальдом все время, за исключением тех моментов, когда я ходил в туалет».

«Это было за десять, пятнадцать минут до Ла Гуардиа?»

«Да, примерно так».

«Огни были потушены, и вы вернулись на своё место. Вы говорите, что заметили неисправность системы отопления в тот момент. В салоне было холодно, верно?»

'Да.'

Пока Оллинс обдумывал это, в группе повисла тишина. Все выглядели уставшими. В комнате царила гнетущая атмосфера долгого и безрезультатного труда.