«Томас больше никогда не пошевелится. Он больше не заговорит. Он больше никогда не сможет есть сам. Он — пленник своего тела».

Он полез во внутренний карман куртки. «А доказательство того, что ради этого стоило причинить столько боли? Это фотографии Олега Кочалина, также известного как военный преступник Виктор Липник». Он развернул распечатку видеокадра и положил её на журнальный столик. «Здесь Кочалин наблюдает за захоронением жертв массового расстрела в Боснии».

Как видите, Томаш на заднем плане. Очевидно, что его заставили стать свидетелем этого отвратительного события, когда ему ещё не было двадцати, – человеком, которого вы, по-видимому, считали идеальным отцом. – Он посмотрел на Ханну сверху вниз. – Простите, – резко сказал он, – вы выразились не совсем так, но очевидно, что с того момента, как вы встретили Кочалина в Праге в 1968 году с той корзиной еды, вы не переставали ему доверять.

«Я не знаю, знали ли вы его истинную натуру, но вы наверняка имели об этом некоторое представление, когда Томаш вернулся из своей небольшой поездки в 1995 году».

«Мы знали, что что-то случилось», — сказала Ханна. «Но он не хотел нам об этом рассказывать». Она была потрясена.

«И ты не надавил на него?» — спросил Харланд. Он повернулся к Еве.

«А ты что делал?» — спросил он, тыкая пальцем в фотографию.

«Как вы позволили Кочалину увезти его в Боснию?»

Ева покачала головой. Казалось, она больше не выдержит.

Её мать заговорила: «Ты не понимаешь. У Томаса были проблемы с наркотиками».

Героин. Олег оплатил клинику в Австрии, где его вывели из зависимости.

Олег привязался к мальчику, и Томаш его слушался. Когда он сказал, что возьмёт его по делам в Белград, мы подумали, что это будет полезно для Томаша. Мы знали, что он едет в Югославию, но думали, что это Белград.

«И он вам ничего потом не сказал. Никаких намеков?»

Она опустила глаза.

«Ты знала, что твой друг из КГБ поставлял югославам оружие и топливо? Ты знала, что он отмывал их деньги и попутно немало воровал?» Он широко раскинул руки, указывая на комнату. «Ева, ради бога, как ты думаешь, откуда всё это берётся?»

«Меня зовут Ирина».

«Для меня это не так».

Старушка посмотрела на дочь. «Томас действительно сказал, что видел что-то ужасное, и мы действительно подумали, что он вернулся совсем другим человеком. Он не разговаривал». Она посмотрела на Харланда. «Но ты же знаешь, он всё равно ходил к Олегу ещё долго после этих событий».

«Это потому, что он собирал как можно больше улик против Кочалина», — сказал Харланд. Он положил вторую фотографию на стол. «Эта была сделана 29 мая 1998 года или позже — вероятно, Томасом. Она доказывает, что Кочалин, то есть Липник, был жив после инсценированного убийства в Боснии. Томаш, безусловно, знал, что делает. Эта фотография во многих отношениях важнее первой».

Обе женщины посмотрели на фотографию.

Харланд подождал, а затем спросил: «Когда ты рассказал ему обо мне?»

«Два года назад», — сказала Ева, не поднимая головы.

«И он отреагировал тем, что разорвал с вами отношения — это правда?»

Она колебалась.

«Мы его не видели, но он написал, что начал новую жизнь в Стокгольме. Он рассказал мне, что преуспел и заработал немного денег на интернет-компании. Он сказал, что ему нужно наладить свою жизнь. Он не оставил свой адрес, а я не пыталась его найти». Она помолчала и подошла к матери. «Конечно, мы беспокоились за него, Бобби, но что мы могли сделать? Я знала, что ему нужно время, чтобы разобраться со своими проблемами. Меня волновало только одно: чтобы он снова не начал употреблять наркотики».

Харланд наблюдал за ней, отчасти увлечённый её лицом, отчасти размышляя о компромиссах, на которые она пошла, выйдя замуж за Кочалина. Может быть, это были не компромиссы. Может быть, именно этого она и хотела с самого начала.

«Я понимаю, у вас были проблемы», — сказал он.

«У вас есть дети?» — резко спросила она. «Я имею в виду других детей. Нет?»

«Ну, а откуда вы можете знать об этих вещах?»

«Ну, может, это и правда, но я точно знаю, что наш сын лежит в больнице, и я возвращаюсь в Британию. Вы можете поехать со мной или по отдельности. В любом случае, я уезжаю». Он взял фотографии.

«Из-за этого я стал объектом внимания. И это лишь вопрос времени, когда тело Зикмунда обнаружат, а персонал отеля предоставит моё описание».

Зазвонил телефон. Ева хотела ответить, но передумала.

«Это на автоответчике», — сказала она. Звонок продолжал звучать. Она наклонила голову, когда звонок остановился, и заиграла запись сообщения. Мужчина говорил по-чешски — хриплым, сдержанным голосом, без колебаний. После нескольких коротких фраз он повесил трубку, не назвав имени.

Ева посмотрела на него, чтобы увидеть, догадался ли Харланд.

Да, так и было. «Это был Кочалин. Чего он хотел?»

«Он просит меня позвонить ему. Он хочет о чём-то со мной поговорить. Это неважно».

«Но он ведь не оставил номер телефона, не так ли? Значит, вы должны быть на связи».

«У меня есть номер, по которому я могу позвонить ему, когда мне понадобится».

«Как часто это происходит?»

Она пожала плечами.

«Несколько раз в год. Передаю сообщение, и он мне перезванивает».

«И о чем вы говорите?»

«Ничего – финансовые вопросы. Ему нужно оплатить наши счета».

'И?'

«И он иногда пытался найти Томаша. Я его об этом не просил, но он всё равно это сделал. Он говорит, что делает это, чтобы… как бы это сказать?

«чтобы успокоить мой разум».

«И он звонит, чтобы узнать, есть ли от него новости?»

Она кивнула.

«Ну, я уверен, он был очень обеспокоен», — сказал Харланд. «Но, к счастью, Томас хорошо спрятался. Он взял себе другое имя. Он живёт под именем Ларс Эдберг».

Ева издала усталый, кривоватый смешок.

«Что?» Именно в этот момент он осознал, как что-то проникло глубоко внутрь него и вцепилось ему в внутренности.

«Семейная черта, — сказала она. — Мы все притворялись другими людьми».

Харланд не ответил. Теперь он знал, что это было. Этот голос на автоответчике – он слышал его раньше. Он был на вилле. В первый день его привязали к стулу и оставили с завязанными глазами в затхлом воздухе подвала. Он провёл там час или больше в полной темноте и тишине.

И он думал, что он один, поэтому и испустил вздохи и самобичевание, которые человек произносит только тогда, когда понимает, что он один и перед лицом смерти. Затем мужчина заговорил – надтреснутым голосом курильщика, который он только что слышал. Он был ошеломляюще близко, и Харланд сразу понял, что тот был там, сидел рядом с ним всё это время, наблюдая за его страхом.

Во время первого сеанса разговора не было. Но была боль, внезапная, мгновенная демонстрация силы этого человека. Первый удар пришёлся ему в пах. Потом было ещё много. Возможно, он подумал, что это была дубинка или бейсбольная бита, но с таким же успехом это мог быть и носок тяжёлого ботинка.

В каком-то смысле Харланд не был удивлён. Всё это время он размышлял о связи между русским на вилле и неуловимым Кочалиным. Он посмотрел на Еву. Знала ли она об этом? А как насчёт той старушки, которая первой познакомилась с молодым танкистом, привела его к себе домой и практически предложила ему свою дочь?

«Как ты сюда попал?» — спросила Ева.

«На машине. За нами следили. Они знают машину. Вероятно, следят за ней. Но у меня есть ключи, и если нет другого способа уехать, я попытаюсь воспользоваться ею».

«Вы были зарегистрированы в отеле под своим именем?»

«Нет. Зикмунд снял комнату на своё имя и показал удостоверение личности. Моё они не видели».

«Но люди, которые его убили, должны знать, кто ты».

«Конечно. И они знают, что я приходил к вам, поэтому вам только что позвонили. Вероятно, они также очень хотели бы, чтобы вы не узнали об уликах против него. Вы наверняка много знаете о прошлом Кочалина, которое он бы не хотел видеть в сочетании с имеющимися у меня материалами. Всё, что вы знаете, дополнит дело против него – например, даты его командировки с Томасом в 1995 году. Скоро, Ева, наступит момент, когда Олегу Кочалину придётся решать, что с вами делать. Возможно, этот человек всё ещё одержим вами». Он помолчал, сел на подлокотник дивана и снял куртку инспектора. «Но как долго это может продолжаться? Мне только сейчас пришло в голову, что, пока вы не знали, что случилось с Томасом, вы не представляли никакой угрозы. Но теперь он подозревает, что вы узнали о стрельбе, ее причинах и о других зверствах, и он начнет видеть в вас опасность для себя».

«Он никогда не увидит ее такой», — сказала Ханна.

«Вы кажетесь очень уверенным в себе».

«Да. Она — единственный человек, которого когда-либо любил мужчина. Он не мог причинить ей вреда».

Харланд задавался вопросом, насколько сильно старая леди настаивала на отношениях Евы.

«Не будь так уверена, — сказал он ей. — Он пытался убить мальчика, и ты сама мне говорила, как он его любил».

Ева сжала виски и потерла лицо.

«Мы сейчас уйдём», — сказала она, глядя в пол. «Я уже собрала сумку».

Она перекинулась парой слов с матерью по-чешски, затем взяла телефон и набрала номер. На этот раз она говорила по-немецки, без предисловий сообщив, что перезванивает ей пятнадцать минут назад. Она сообщила, что собирается провести занятие в термальном санатории и пройтись по магазинам. Она вернётся ближе к вечеру, хотя в это время будет разговаривать по мобильному телефону.

Она пошла за сумкой и начала собирать еще несколько вещей в дорогу — книгу, кошелек, паспорт, мобильный телефон и конверт с деньгами, которые она взяла со стола.

«Вы знаете, что Кочалин, вероятно, выследил Томаса, потому что тот пользовался мобильным телефоном, — сказал он. — Всё, что ему нужно сделать, — это позвонить вам, чтобы определить ваше местоположение».

Ева на секунду задумалась.

«Он нам понадобится», — твердо заявила она.

Позвонив и попросив швейцара вызвать для неё такси, Ева повела Харланда на лестничную площадку первого этажа и прошла через металлическую дверь. По винтовой лестнице они спустились на первый этаж, где располагались котельная и подсобное помещение. Другая металлическая дверь вела на убогую улочку позади здания, заваленную грязным снегом. Она посмотрела налево и направо, а затем бросилась через дорогу. Харланд последовал за ней, неся обе сумки. На первом повороте направо она подняла ключи в воздух. Харланд увидел впереди мигающие габаритные огни тёмно-зелёного BMW. Она села и завела двигатель прежде, чем он успел закинуть сумки на заднее сиденье.

«А теперь достань мой телефон», — сказала она, оглядывая улицу перед ними.

«а также одну из кредитных карт в моей сумочке».

Когда они тронулись, Ева зажала телефон между ухом и плечом и попросила номер British Airways в Праге. Затем она позвонила ещё раз. Поняв, что она бронирует билеты на дневной рейс до Хитроу, он нащупал свой паспорт и протянул её. Она кивнула ему, выписывая имя Тристана О’Доннелла. Харланд догадался, что она делает, но промолчал.

Они свернули с боковой улицы и неторопливо двинулись к восточной окраине города. Движение стало редеть. Выехав на открытую дорогу, Ева взглянула в зеркало и нажала на газ. Двадцать минут они мчались на бешеной скорости, стрелка спидометра не опускалась ниже 140 км/ч. На открытых участках они двигались со скоростью 180 км/ч. В лесу они сбавили скорость и свернули налево, в холмистую гряду.

«Где ты научилась так водить?» — крикнул он, когда она резко набрала скорость на повороте, чтобы преодолеть уклон один к десяти.

«Россия. Я как-то был там на курсе».

Он спросит ее об этом позже.

«Думаешь, за нами следят? За нами никого нет».

«Надеюсь, они верят, что мы летим в Прагу – у них наверняка есть кто-то, кто проверяет билеты. Но интуиция подсказывает, что они не собираются оставлять это на волю случая. Они попытаются нас преследовать». Она помолчала. «Полагаю, они пропустили нас на последнем повороте, но если они будут умнее, то найдут нас на дороге на север. Всё зависит от того, как быстро мы сможем добраться».

Она сказала, что в кармане его двери лежит карта, и что ему следует начать продумывать маршруты через Северную Богемию в Германию. Она планировала проехать через Теплице и Усти. На каждом этапе она хотела, чтобы он предлагал альтернативный маршрут, чтобы срезать путь через горы.

Они прошли через лес из голых дубов и буков, затем спустились на равнину, где вышли на дорогу, которая привела их к границе.

Харланд вспомнил о другой поездке на BMW, проносившейся по чешским просторам к пограничному переходу. Он лежал, сжавшись, на заднем сиденье. Мэйси сидела за рулём; Птица сидела впереди, но большую часть пути держала руку на плече Харланда. Они думали, что за ними следят, но они были вооружены до зубов, и не было и речи о том, чтобы их остановить.

На окраине города Чумотув Харланд и Ева попали в район, известный как Чёрный Треугольник. Вокруг них виднелись чёрные, как смоль, шрамы бурого угля и дымовые трубы, извергающие густой сернистый дым.

Каждый город представлял собой монохромное исследование коммунистического функционализма –

Бездушные сборные дома, пропитанные грязью; фабрики фантастических размеров и грязи. Всё почернело – кучи снега, поверхностные воды, дорожные знаки. Сквозь всё это люди двигались, словно тени. Города выглядели так, будто ими всё ещё управляли боссы коммунистической партии.

Страна промелькнула перед глазами, словно в ядовитом тумане. В местечке под названием Мост они остановились заправиться. Заправляя бак, Харланд рассеянно смотрел через дорогу на заброшенное здание. Проститутка, одетая как девушка-родео, подняла ногу в дверном проёме, нерешительно соблазняя. Другая присоединилась к ней у окна и надула губы. В этот момент он заметил промелькнувший синий «Сааб». Из кассы Ева увидела, как он пригнулся, и подождала несколько секунд, прежде чем вернуться к машине.