«Превращение — как в рассказе Кафки. Как я мог забыть? Но стадий было гораздо больше, чем у бабочки. Они безграничны, но в конце всегда появляется какая-нибудь личинка».

«Вы все это получаете от Мэйси?»

«Нет, только информация об учётной записи водителя. Остальное мне предоставили мои коллеги из службы».

«Когда вы говорите о бизнесе в Югославии, вы имеете в виду его участие в военном преступлении?»

«Да, отчасти. Была причина, по которой потребовалось убийство Липника. Он также участвовал в отнятии денег у сербов. В начале войны сербы заморозили все частные сбережения и…

Захватил Национальный резерв – ту его часть, что осталась в Белграде. За следующие три года из страны вывезли огромные деньги. Они ушли на Кипр, а затем большая часть исчезла. Он предлагал сербам отмыть деньги, используя традиционные импортно-экспортные маршруты. Но получил очень солидные комиссионные. Он украл большую часть. Поэтому в 97-м сербы приказали его убить.

Что и привело к плану инсценированного убийства, подумал Харланд.

Одним выстрелом он расплатился с сербами и военным трибуналом за дело Липника.

«Но у него всё ещё есть дела в балканских странах. Мои бывшие коллеги расследуют нелегальную иммиграцию через Чехию».

Европейский союз требует от нас этого. Они знают, что основные маршруты из Украины и Румынии проходят через Югославию, Боснию и Хорватию. Они подозревают, что за ними тоже стоит мистер К. — Он сделал паузу, чтобы снова закурить. — Он не идиот. Сербские лидеры сами себя заточили в своей собственной стране. Они не могут уехать из-за обвинений Трибунала по военным преступлениям. К. сделал столько же, сколько и они, но может переехать куда угодно и когда угодно. Он переиграл их всех. Знаете, почему я вам это рассказываю?

«Да, вы меня предупреждаете. Вы говорите, что доказательства того, что Липник и Кочалин — одно и то же лицо, и доказательства того, что он жив, представляют собой очень опасную собственность».

«Верно, потому что вы не знаете о связях, которые этот человек завязал на Западе. Многие хотят сохранить ему жизнь и свободу, чтобы он мог заниматься своими делами. А вы собираетесь связаться с женщиной, которая была его женой. Возможно, она всё ещё дружит с ним. За её домом может вестись наблюдение. Они должны знать о вас».

«Возможно, вы правы. Но этот человек пытался убить её единственного ребёнка, так что они не могут быть в особенно хороших отношениях».

«Ты меня не слушаешь. Твой план очень рискованный, и я хочу, чтобы ты подумал, как связаться с этой женщиной.

Помните, она работала на Государственную службу. Она была шпионкой для коммунистов. Возможно, она ненадёжна.

Харланд промолчал. Он открыл окно, чтобы подышать свежим воздухом. Через несколько минут Зикмунд показал им дорогу.

«В этом месте войска Варшавского договора собирались до того, как Советы приказали им войти в Прагу летом 68-го».

Харланд взглянул на безликую серую равнину.

«И я хочу, чтобы вы обратили внимание на дорожный знак здесь».

'Почему?'

«Если я правильно помню эту дорогу, вы увидите, мистер Харланд». Харланд теперь заметил, что в официальном обращении Зикмунда к нему всегда чувствовалась ирония.

Через несколько миль они проехали знак, направлявший водителей на север, в город Липник, расположенный в двадцати пяти километрах.

«Видите ли, этот парень проносит вещи из прошлого через всю свою жизнь. Должно быть, он был здесь в августе 1968 года и использовал это имя в одном из своих фальшивых документов. Помните об этом, когда увидите эту женщину — он проносит вещи через всю свою жизнь».

Ещё час им понадобился, чтобы добраться до Крконоше и начать подъём в Йизерские Горы. Зикмунд объяснил, что в конце Второй мировой войны эта территория была очищена от немцев по приказу союзников. Вся собственность была передана чехам или конфискована правительством.

Они остановились на деревенской площади, и Зикмунд вышел спросить дорогу. Харланд вышел и зашёл на ближайшее кладбище. На каждом надгробии красовалась немецкая фамилия. Вдоль улицы позади него всё ещё виднелись выцветшие немецкие вывески магазинов.

Странно, что Зикмунду удалось найти одного из немногих немцев, чьи предки не были изгнаны обратно в Саксонию. Это был худой блондин с бородой и обветренным лицом, который только что бродил по деревенской улице, прокладывая путь палкой по изрытому снегу. Две овчарки дрожали, прижавшись к земле, когда он остановился и ответил на вопросы Зикмунда. Сначала он говорил на ломаном чешском, но потом перешёл на немецкий, когда понял, что Зикмунд и Харланд лучше его понимают. Да, он знал старую госпожу Рат. Она была славной женщиной – хорошо говорила по-немецки. Он привозил ей дрова, а она, в свою очередь, позволяла ему пасти овец на её пастбищах летом. Она жила здесь пятнадцать лет назад, и её дочь с внуком какое-то время жили у неё. Они уехали около десяти лет назад. Он подозревал, что они в Карлсбаде, в Западной Чехии. Он сказал, что почтальон, возможно, сможет предоставить им адрес.

В течение следующего часа они преследовали почтовый фургон из деревни в деревню.

В конце концов они догнали его на мосту, и он дал им адрес в Карлсбаде.

«Итак, мы кое-что узнали о женщинах Рат», — сказал Зикмунд, когда они отправились в дальнюю дорогу. «Они не бедные. Тот немец сказал, что они разбогатели. Так что, возможно, господин К. был щедр к своим женщинам».

Прошёл час, пока они спускались с гор и направлялись на запад через очередную ровную местность. Они почти не разговаривали. В какой-то момент Харланд заметил, что Зикмунд смотрит в боковое зеркало чаще, чем требовалось, учитывая, что дорога была свободна. Он несколько минут внимательно изучал зеркало на своей стороне, но ничего не увидел и откинулся на спинку сиденья.

«Кто знает, что ты здесь?» — с упреком спросил Зикмунд.

«Никто, кроме Мэйси, Птицы и моей сестры».

«Кто-то другой. Они следуют за нами, потом не следуют, потом следуют. Машина, может быть, две. Я не уверен. Но они следуют за нами, мистер Харланд.

Я знаю это.'

Харланд повернулся на сиденье. Дорога позади них была по-прежнему пуста.

Через несколько миль Зикмунд свернул на повороте, а затем на большой скорости задним ходом выехал на участок земли, скрытый за заброшенным амбаром. Он вылез из машины и заглянул за амбар. Харланд сделал то же самое.

«Я был прав, у нас есть попутчик, — сказал он. — Это машина».

Синему «Саабу» пришлось сбросить скорость перед поворотом, и они увидели, что в нём находятся двое мужчин. Казалось, машина никуда не торопилась, но Зикмунд был взволнован. Он достал мобильный телефон, быстро набрал номер и начал медленно говорить, чётко произнося номер «Сааба», который он нацарапал пальцем на грязном заднем стекле.

«Я позвонил старому коллеге, — сказал он, опуская трубку. — Он организует остановку машины полицией в следующем городе и проверку на наличие неисправностей. Это должно их задержать. Мы поедем на юг, так что, если за нами ещё кто-то следит, они подумают, что мы возвращаемся в Прагу».

Они подождали десять минут, прежде чем ехать дальше. Ландшафт окрасился в дымчато-голубой цвет, а затем на короткое время на западе показалось заходящее солнце.

Зикмунд сказал, что даже с учетом крюка они доберутся до Карлсбада к восьми вечера.

«Знаешь что? — сказал он после ещё одной паузы. — Я думал об Остенде».

«Остенде? В Бельгии? Почему?»

«Это очень интересное место. В Остенде много самолётов, и они часто улетают оттуда без груза. Они летят в Бургас в Болгарии, где забирают свой груз. Знаете, что это за груз?

Военные поставки. Затем самолёты отправляются в пункты назначения в Азии и Африке, а иногда и в Южной Америке. За последние семь лет именно по этому маршруту осуществлялась большая часть тайной торговли оружием.

«Остенде?»

«Это недалеко от штаб-квартиры НАТО. Многие незаконные поставки оружия осуществляются с одобрения НАТО, поскольку оно предназначено для армий и ополченцев, которых поддерживает НАТО. Кочалин очень крупный игрок в торговле оружием, и у него прекрасные связи в Бургасе. Возможно, НАТО должно ему оказать какую-то услугу?»

«Вы кое-что забываете, — сказал Харланд. — Во время гражданской войны в Боснии НАТО пыталось остановить поставки оружия с Востока в Югославию».

Именно так Кочалин и получил возможность наладить отношения с сербами, поставляя им оружие и топливо. Поэтому он никогда не был лучшим другом НАТО.

«Да, но всё меняется! Босния больше никого не волнует! Возможно, НАТО нужна была его помощь в организации поставок в другие части света…»

Понимаешь, о чём я говорю? Поэтому они инсценировали его смерть, а затем попытались помешать твоему другу расследовать это дело.

«Какое отношение к этому имеет Остенде?»

«Одно из предприятий, в которых, как нам известно, заинтересован мистер К., — это компания по авиаперевозкам в Остенде. Два модифицированных Boeing и несколько небольших грузовых самолётов, которые доставят куда угодно, если цена будет подходящей».

Эта теория была, безусловно, лучше, чем предполагал Харланд в начале короткой речи Зикмунда. Он всегда знал, что операция по отслеживанию телефонных звонков, которая привела солдат Безье в отель, должна была осуществляться при содействии НАТО, чтобы определить местонахождение Липника и передать информацию французам. То же влияние, которое организовало его смерть, могло быть оказано и на Трибунал по военным преступлениям, который полностью зависел от НАТО в вопросе исполнения обвинительных заключений. Это не означало бы…

коррупция трибунала, лишь настойчивые попытки время от времени намекнуть, что доказательства Алана Грисвальда не имели большого значения и что трибунал мог бы потратить свое время с большей пользой.

Харланд выпрямился на сиденье и пошарил на приборной панели в поисках сигарет и зажигалки. Зикмунд мрачно улыбнулся ему в свете приборов и велел убедиться, что ремень пристёгнут. Стрелка спидометра поднялась до 120 км/ч, а затем и выше.

«Это необходимо?»

Зикмунд не ответил. Они свернули на дорогу поменьше и промчались на бешеной скорости около десяти миль. Затем Зикмунд свернул на заброшенную автобазу, обогнул ржавый бензовоз и выключил двигатель и фары. Они подождали. Минуты через три-четыре мимо быстро проехала машина.

«Ну, это был не Saab», — сказал Харланд.

«Нет, не было. Мы вернёмся на основной маршрут и продолжим периодически отклоняться».

Мысли Харланда вернулись к Кочалину – о чём угодно, лишь бы не думать о Еве и о том, как он сообщит ей эту новость. Он подумал о коде.

Очевидно, что значение кода было двояким. В более широком контексте для разведывательных организаций стало неотложной задачей пресечь случайное разоблачение своих операций. Этого было достаточно, чтобы пять или шесть крупных агентств объединили усилия для отслеживания источника сообщений, что было быстро достигнуто благодаря обнаружению двух компьютеров в Лондоне. Так что в этом отношении Кут был прав: страсти стихли.

Для Кочалина интерес к коду был острым, поскольку он свидетельствовал о том, что Липник, военный преступник, жив. Харланд вспомнил свой разговор с Сарой Хеземаннс. Она сказала, что Алан Грисвальд получил ключевую часть своих показаний после поездки на Восток. Эта поездка, должно быть, была в Стокгольм. Поскольку изображения были зашифрованы тем же кодом, что и передачи, разумно было предположить, что они либо готовились к трансляции, либо уже были использованы. В любом случае, это не имело особого значения. Важно было то, что тот, кто убил Морца, должен был знать, что снимки находятся у Грисвальда. Были разработаны планы уничтожения Грисвальда и улик. Оставался только один член синдиката, создававшего коды. Неделю спустя пуля снайпера фактически заставила Томаса замолчать.

Харланд теперь размышлял о мотивах сына. Чем больше он думал о них, тем более героическими они казались. Ведь, используя эти фотографии, Томаш, должно быть, понимал, что подписал себе смертный приговор. Кочалин знал, что они могли исходить только от него. Но почему Томаш опубликовал видеокадр, на котором он с Кочалиным на склоне горы? Было ли это своего рода признанием вины перед миром – исповедью в грехе? Или он просто послал Кочалину сдержанную подпись?

Он, должно быть, понимал, что его рано или поздно найдут и убьют. Именно в этот момент и произошло удивительное совпадение. Томаш увидел свою фотографию в газетах и решил рискнуть и отправиться в Нью-Йорк. Он знал, что у него очень мало времени, и хотел встретиться со своим настоящим отцом.

Харланду больше не нужно было спрашивать себя о Виго. С самого начала его единственной целью было выяснить, уцелело ли хоть что-нибудь после авиакатастрофы. Все его действия были продиктованы уверенностью, что Харланд добыл информацию или каким-то образом связан с Грисвальдом и шифровальщиками. Беглый просмотр файлов в Праге, фальшивый «Креш» и неуклюжее размещение групп наблюдения красноречиво свидетельствовали о намерениях Виго. Всё было направлено на то, чтобы вынудить Харланда дать ему показания. Это могло означать только одно: он работал на Кочалина.

Зикмунд указал на огни на холмах над дорогой. «Добро пожаловать в Карлсбад», — сказали они. Он вытащил фляжку и поднял её в сторону города. «Выпьем за Карловы Вары — так мы называем этот город —

И за успех вашей встречи». Он передал сливовицу Харланду, который молча выпил. Затем он вспомнил слова Томаша в их последнем разговоре. Из-за него в Боснии убили человека. Как он мог об этом забыть?

Найти многоквартирный дом оказалось несложно. Они быстро проехали мимо, а затем вернулись на другую сторону улицы, чтобы осмотреться более неспешно. Угловой дом был построен на рубеже прошлого века и был богато украшен деталями в стиле модерн. Вдоль верхних этажей тянулись металлические балюстрады, которые сводами выходили наружу, образуя ряд балконов, каждый из которых поддерживался парой мускулистых гигантов-гермафродитов. На углу здания возвышалось сооружение, похожее на башенку, высоко возвышавшееся над крышей и увенчанное небольшим куполом.