«Нет, я отправлю его во вложении сегодня вечером, используя ту же процедуру, что и раньше». Харланд говорил неохотно, но он знал, что будет только рад передать фотографии ФБР. Фотографии олицетворяли власть, но не ту власть, которую нужно копить.

Они попрощались, обменявшись саркастическими новогодними поздравлениями.

Следующий звонок был в офис Джайди, где всё ещё работал сотрудник. Он сообщил женщине на другом конце провода, что собирается отправить Генеральному секретарю двухстраничный меморандум и что ему нужен номер факса или адрес электронной почты, чтобы Джайди мог прочитать его следующим утром. Он подчеркнул необходимость полной секретности и оперативности. Она дала ему номер факса в Давосе (Швейцария), где Джайди, по непонятной причине, несколько дней отсиживался со своей женой, уроженкой Швеции, и ребёнком.

Он медленно положил трубку, уже сочиняя текст. Но его размышления прервала Харриет, сообщившая, что до полуночи осталось всего десять минут. Они открывали шампанское.

Харланд спустился вниз и обнаружил Робина, раскинувшегося почти горизонтально, вытянув перед собой длинные ноги. Он приветливо улыбнулся Харланду.

«Так чем ты занимался, Бобби? У меня не было возможности спросить тебя с тех пор, как ты вчера исчез из моего кабинета».

Гарриет выглядела раздраженной, как будто догадалась, что он обнаружил что-то важное.

«Ах, то-то и то-то», — сказал он как можно любезнее. Какими бы ни были интеллектуальные недостатки Робина, он, безусловно, был хорошим хозяином. Он заслуживал вежливости. Раздался удар Биг-Бена. Они обнялись, и Харланд выдержал объятия своего зятя дольше обычного.

Зазвонил телефон. Филип Смит-Кэнон сообщил, что Томаш вышел из комы. Он не спал уже двадцать пять минут. Он был очень слаб, наблюдались мышечные спазмы.

Они будут работать над этим в ближайшие несколько дней.

Харланд повесил трубку и рассказал им.

«Что ж, это хорошие новости для начала года», — сказал Робин.

«Я бы не была так уверена», — сказала Харриет.

OceanofPDF.com

18

КАРТА ВИГО

Через некоторое время Харриет и Робин поднялись наверх. Харланд вернулся в небольшой кабинет, чтобы начать составлять меморандум для Джайди. Это был лаконичный документ, который, пожалуй, преуменьшал версию о саботаже, хотя Харланд и упомянул, что ФБР сделало некие открытия, касающиеся электронных систем самолёта. Далее речь шла о фотографиях Липника, которого, по его мнению, Джайди называл «квантовым врагом». Он попросил Генерального секретаря раскрыть свою мысль, поскольку, насколько ему было известно, у Липника была только одна другая личность – та, которую он выдал после инсценированного убийства. Он намекнул на улики, которые можно было получить при внимательном изучении обеих фотографий. Он закончил записку, сообщив, что продолжает расследование в Восточной Европе. Он отписался в надежде на скорую встречу. Он отправил электронное письмо с фотографиями во вложении, зная, что Джайди не станет интересоваться личностью молодого солдата на заднем плане предыдущей фотографии.

Пока он убирался и готовился ко сну, Харриет проскользнула в кабинет и, в старом шерстяном халате, села на стол рядом с ним. Её лицо было без следов макияжа и блестело от увлажняющего крема.

«Ладно», — сказала она с сильным американским акцентом, — «хватит меня тянуть».

Что у тебя есть?

«Много», — мрачно сказал он, вытащил один из снимков из конверта и протянул ей. «Этот снимок сделан в Боснии. Это сцена резни. На заднем плане вы видите Томаша».

Харриет ахнула. «Боже! Как ты это раздобыл?»

«Грисвальд нёс его в самолёте. Его интересовал мужчина на переднем плане. Это, должно быть, Липник».

«Значит, всё взаимосвязано. Что ты теперь собираешься делать?»

«Я собираюсь отправиться в Прагу, чтобы попытаться найти мать Томаша. Крайне важно, чтобы она помогла ему общаться. Но она также должна объяснить, как он оказался в Боснии, когда ему было всего двадцать лет».

«Кому вы показали эти фотографии?»

«Пока что ФБР и Джайди. Оба — в течение последнего часа».

«Понятно». Она сделала паузу. «Липник мог разумно предположить, что их больше не существует. В конце концов, они забрали у вас мини-диск в ООН».

И я не ожидал, что ты скопируешь его. Но это не объясняет, почему Томаша так преследовали. Не потому, что он был свидетелем этого в Боснии, ведь его бы нашли раньше.

Так почему же сейчас? Какая связь?

«Может быть, Томаш знал, что Липник жив». Харланду это показалось не слишком убедительным. Он рассказал ей о своём дне с человеком из Центра правительственной связи.

«Поэтому связь может быть как-то связана с этими кодами».

'Может быть.'

«Значит, вы все еще в большой опасности?»

«Думаю, нет. Но кто знает? Я ещё не докопался до сути».

«И ты едешь в Прагу».

Это прозвучало как обвинение. Она знала о последнем случае, не в подробностях, конечно, но видела его в больнице всего через несколько дней после того, как Птица и Мэйси привезли его туда. Она тяжело вздохнула и потерла руки. В её глазах стояли слёзы гнева и разочарования.

Харланд начал говорить, что ему пора идти.

«О, ради всего святого, Бобби, неужели ты не думаешь, что у тебя закончились жизни? Ведь, если честно, ты вернулся из полицейского участка той ночью в ужасном состоянии. Я знаю, что стало причиной. Ты тоже. У тебя случился флешбэк. И теперь ты возвращаешься в Прагу. Что, по-твоему, произойдёт? Ты ведь можешь выследить эту женщину и просто позвонить ей?»

«Это не так просто. Мне нужно будет просмотреть некоторые старые файлы».

Она сложила руки вместе и переплела пальцы. «Ты мерзавец, что заставляешь меня так волноваться. Надеюсь, ты это знаешь».

Он ничего не сказал.

«Я серьезно, Бобби. Ты ублюдок».

«Мне очень жаль». Он поерзал на стуле. «Мне очень жаль. Но я застрял в этой ситуации. Я не могу вернуться назад. Я должен идти вперёд».

«Ну… тебе понадобятся вещи, которые я для тебя храню. Я всегда знала, что однажды они пригодятся».

Она осторожно оттолкнула его предплечьем, опустилась на колени к нижнему ящику шкафа и вытащила красную шкатулку для мелких денег.

«Помнишь, ты заставлял меня следить за всеми новостями, когда ты работал в SIS?» Она посмотрела на него с отчаянием. «Ты знаешь – твои прикрытия! Ты заставлял меня поддерживать эти чёртовы фальшивые личности и следить за тем, чтобы по твоим счетам была активность, пока тебя не было».

Конечно, Харланд помнил. С того момента, как он поступил в Сенчури-Хаус на курсы подготовки новых офицеров разведки, его учили создавать и поддерживать прикрытие. Во время службы в SIS у него их было пять или шесть. Каждое прикрытие обычно – но не всегда – включало в себя поддельный паспорт, водительские права, гарантийный талон и одну-две кредитные карты. С самого начала им вдалбливали, что у этих личностей должна быть «тыловая зона», под которой подразумевалась жизнь, которую можно было бы вывести из членских билетов, квитанций на имя прикрытия, писем и так далее. Было желательно иметь ACA – адрес для подмены, куда можно было бы отправлять корреспонденцию, и кто-то мог бы поручиться за вас, если бы поступили запросы.

Харланду назначили человека в Уимблдоне, отставного офицера SIS, который обосновался у голландки, вдовы, которая была на десять лет моложе его. Его звали Джевонс. Какое-то время их отношения складывались удачно: Харланд получал бесценные советы по ремеслу.

Но это было трудоемкое дело: угодить Джевонсу и убедиться, что для тех личностей, которые он использовал, имеется достаточно убедительных «бумажных денег».

К концу службы Харланда в SIS Джевонс потерял к нему интерес, и его жена взяла на себя управление делами Харланда. Но затем миссис Джевонс начала придумывать причины, по которым Харланд мог бы навещать её, обычно когда мужа не было дома. Было очевидно, что ему нужно либо переспать с ней, либо сменить адрес. Он выбрал последнее и попросил Харриет заняться делами, пока он найдёт кого-то нового. Это было не идеально, но она вышла замуж, взяла новое имя и, как всегда, обладала неиссякаемой энергией.

К этому времени у него было два основных прикрытия – Чарльз Суарес, инженер-строитель из британской общины Буэнос-Айреса, и Тристан О’Доннелл, продавец из графства Корк. У обоих были поддельные паспорта страны происхождения, изготовленные СИС в те времена, когда за этим следили не так строго. Его коллеги, которым выдали…

Документы паспортного стола в Петти-Франции требовалось хранить в Сенчури-Хаусе, когда они не использовались. Но, похоже, никто не возражал против злоупотребления заграничным паспортом, и Харланду разрешили оставить свой.

В распоряжение Харриет также попали два банковских счета: один в банке Coutts на Стрэнде, а другой в Королевском банке Шотландии на Виктория-стрит. За эти годы Харланд добился достаточного оборота средств на этих двух счетах, время от времени используя их для собственных денег или оплаты своих и Луизы домашних счетов. С этих двух счетов также оплачивались подписка на журналы, плата за видеотеку, ежегодные пожертвования в Amnesty International, Shelter и Ассоциацию лосося и форели. В те дни, когда ему требовались услуги О’Доннелла и Чарльза Суареса, он в свободное время списывал заявления о приеме на работу на их имя, чтобы хранить в портфеле последние письма, адресованные ему.

Поздней осенью 1989 года, когда Харланд «нелегально» прибыл в Прагу, он, не имея защиты своего дипломатического паспорта, стал Чарльзом Суаресом. Это было его собственным решением, поскольку он не хотел, чтобы его имя оказалось в списках иммиграционного или таможенного контроля при переезде из Восточной Германии в Чехословакию. С арестом Чарльз Суарес и его тщательно взлелеянные интересы и амбиции были утрачены. Более того, он больше никогда не видел ни паспорта, ни портфеля с ответом от строительной фирмы в Рединге. Когда он уволился со службы несколько месяцев спустя, никто не подумал спросить его о других личностях, которые он использовал наряду с Суаресом.

Харриет открыла ящик ключом, который взяла со стола, и заглянула внутрь. Там были банковские выписки, водительские права, видеокарта и членский билет в клуб «Regency Rooms» в Мейфэре.

«Хэл, — сказал он, — паспорт, должно быть, устарел. Я не заглядывал в эту штуку уже лет десять, а то и больше».

«Нет», — сказала она, вытаскивая безупречный паспорт ЕС из коричневого конверта.

«От скуки я подала заявку на новый, чтобы посмотреть, что из этого выйдет, а они, не моргнув глазом, вернули этот. В любом случае, мне как-то не хотелось, чтобы Трис пока что подумал. Смотри, вот ты». Она показала ему фотографию. «Неплохо. Ты дала мне целую пачку фотографий для виз. Ты что, забыла?»

Харланд смутно помнил. «И, полагаю, водительские права действующие и чистые?»

«А чего вы ожидали?»

Он взял несколько банковских выписок и взглянул на последнюю выписку за 1999 год. Его взгляд упал на правую колонку. «Эл! В прошлом году здесь был кредит на двадцать пять тысяч фунтов. Откуда это взялось?»

«Вот почему я не хотела, чтобы Трис умер», — сказала она, хихикая. «Он добился большого успеха на фондовом рынке. На самом деле, Трис сейчас в плюсе, примерно на сорок одну тысячу фунтов». Она протянула ему последнюю банковскую выписку.

«Господи, это ваши деньги?»

«Да, всё совершенно законно. Я просто хотела разделить некоторые транзакции. У Триса две кредитные карты – банки постоянно предлагали ему золото, платину и что угодно ещё, поэтому он согласился. Прошлой зимой он оплатил нам всем поездку первым классом на Антигуа». Она протянула ему все документы. «Всё совершенно кошерно. Если тебе снова придётся ехать в Прагу, можешь поехать как Тристан О’Доннелл».

«Знаешь, Прага теперь совсем другая». Он потянулся, чтобы коснуться её ладони, но в последний момент отдернул руку. «Они — члены НАТО».

Они официально являются частью Запада. Чехи — цивилизованный народ, и всё, чего они хотят, — это покупать Gap и есть в McDonald's.

«Полузапад! Я читаю газеты. Половина коррупционных скандалов в Восточной Европе связана с Прагой и Будапештом. Слушай, я просто не хочу, чтобы ты пострадала, вот и всё». Она посмотрела на него с совершенно уязвимым выражением лица. Он пробормотал что-то успокаивающее, но понимал, что отталкивает её.

Она поднялась, присев над ящиком для мелочи. «Когда всё это закончится, тебе действительно стоит поговорить с здравомыслящим психотерапевтом. Кажется, ты не очень-то осознаёшь, что происходит вокруг. Ты, кажется, испытываешь страх, но не имеешь ни малейшего представления об опасности, не осознаёшь риска. Раньше ты не был таким, знаешь ли. Ты был более уравновешенным».

«Вы, вероятно, правы».

'Я.'

«Я думал о Виго», — сказал он, поерзав на стуле. «Как странно, что он просто исчез из поля зрения. Он пошёл посмотреть…

Врач Томаса спросил о нём. И ничего. О чём это говорит вам?

«Ему больше не нужно давить на тебя, он понял, чего хотел».

«Как визит в больницу мог бы это подтвердить, если бы Виго каким-то образом не знал об охоте на Томаса и не хотел узнать, удалось ли ему эффективно заставить замолчать как свидетелю? Пожалуй, я навещу Уолтера. Ты знаешь тех людей, которые привели его сюда на вечеринку – Хэммиков? Как думаешь, ты сможешь убедить их дать тебе домашний адрес Давины?»

«Нам не нужно их спрашивать. Давина Каммингс обязательно будет в ежегоднике LMH, хотя бы для того, чтобы все её современники знали, какой замечательной жизнью она наслаждается».

Она потянулась к полке в дальнем конце комнаты и достала тонкую папку с кольцами. «Вот она: «Давина Каммингс – скобки Виго –

Двадцать три, Кенсингтон-Хилл-сквер, Лондон, W11». Забавно, я думал, они живут в Челси. Впрочем, книга прошлогодняя, так что всё должно быть верно.

Харланд записал адрес. «Есть ещё кое-что», — сказал он.

«Меня не будет три-четыре дня. Ты можешь пойти и рассказать Томасу, где я и чем занимаюсь? Он, должно быть, очень напуган, и я уверена, ему будет полезно увидеть дружелюбное лицо. Тебе лучше заранее поговорить с врачом. Томас может не знать, насколько плохо его состояние».