«Да, но ты не всегда был таким осмотрительным. В 1990-м они поменялись с тобой ролями и обрушились на тебя с кулаками, не так ли, старина? Ты выглядел ужасно, скажу я тебе. А это означало, что кто-то был на тебя очень недоволен. Что ты им сделал?»

«Я довёл это до сведения друзей Виго из Службы безопасности, которые, как предполагается, занимаются расследованием моей деятельности. Вряд ли они стали бы наказывать крупного агента коммунистической разведки».

«Да, — настаивал Кут, — но вы так и не ответили на мой вопрос о том, что вы могли с ними сделать. Я имею в виду, чехи такими вещами не занимались. Они, конечно, бросали людей в тюрьму и немного издевались над ними, но пытки были не в их стиле».

«У меня нет ощущения, что я им что-то сделал. Я представил, что они собираются потребовать за меня выкуп, а потом начали допрашивать о чём-то, чего я знать не мог». Он сделал паузу, почувствовав на себе взгляд Птицы. «Русские были способны на такое. Человек на вилле был русским».

«И, конечно же, вы только что упомянули, что человек, присутствовавший при резне в Боснии, тоже был русским. Мы говорим об одном и том же человеке?»

«Разумеется, я об этом подумал, потому что Грисвальд сказал, что мне будет особенно интересно, когда он прикончит этого Липника».

«Но это всё равно не объясняет мотив, не так ли? Я имею в виду дикость преступления». Он энергично потёр бёдра и налил им по стаканчику виски с маком. «Жаль, что Мэйси здесь нет. Он мастер на такие дела. Но, в общем, давайте поговорим о Грисволде. Итак, Грисволд проворачивает это дело в Берлине, которое в итоге приводит к тому, что КГБ продаёт восточногерманские архивы американцам. Потом вы двое едете в Прагу с идеей присвоить и чешские документы. Вы приезжаете в город. Вы обнаруживаете, что город кипит революционным пылом, и начинаете переговоры. Так оно и есть?»

Харланд кивнул.

«Сколько денег вы взяли?»

«Пятьдесят тысяч долларов в качестве первоначального взноса. Половину предоставят американцы, половину — мы».

«А с кем вы общались в Праге?»

«Это были Грисвальда. Я не хотел использовать человека, с которым имел дело все эти годы. Слишком ненадёжный, слишком низкий в иерархии».

«И вы не видели эту женщину Еву?»

«Нет, с 75-го не было».

«И что же случилось?»

Эл отправился на встречу со своим связным, и, как я помню, в доме, где мы остановились, произошёл обыск, и меня арестовали. Первую ночь я провёл в штаб-квартире Управления государственной безопасности, где, похоже, не знали, что со мной делать.

Потом меня передали другим. Меня отвезли на виллу.

«Кто знал, где ты?»

«Насколько нам известно, их не так много, за исключением наших людей на том конце и нескольких человек в Сенчури-Хаусе».

«А Грисвальд — что с ним случилось?»

«Он так и не приблизился к заключению сделки. По сути, они забрали деньги и бросили его ни с чем. Американцы отнеслись к этому довольно хорошо, но Century House проявили себя не столь снисходительно. Тем не менее, они заплатили вам двоим, чтобы вытащить меня».

Птица улыбнулась. «Думаю, условия нашего соглашения с Аланом Грисволдом позволяют мне категорически заявить, что Century House не поручал нам это. Теперь, когда он умер, могу сказать, что Грисволд оплатил операцию. Расходы были немалыми, но мы вернули ему часть денег, конечно же, забрав наш стандартный гонорар. Думаю, вы догадаетесь, что он сделал с остальными деньгами».

Харланд на мгновение задумался. «Мне следовало подумать об этом раньше. Он воспользовался этим, чтобы купить на меня досье в StB».

«Он, конечно, был твоим другом, Бобби, и это делает его смерть ещё более печальной. Давайте на секунду задумаемся об этих файлах. Если маленькие помощники Виго могут рыться в этих архивах, нет никаких причин, почему бы и вам не сделать этого. Это, безусловно, ваш лучший вариант – проследить путь Евы через её многочисленные смены личностей. Заодно вам будет полезно узнать, кто такие люди Виго». Он остановился и позволил стулу вернуться на четыре ножки. «Знаешь, я думаю, мы сможем провернуть это для тебя. Но это займёт время».

Дверь открылась, и появилась Мэйси, а за ней — полная женщина в синем халате, державшая в руках насадку пылесоса.

«Возможно, нам стоит предпринять какие-то действия в течение следующих десяти минут», — сказал он. «Они хотят очистить коробку». Женщина что-то пробормотала и ушла.

их.

«Я только что узнал о проблемах Бобби. Они заставят твои волосы встать дыбом. Кстати, что наш гений из хижины Ниссена скажет о кодах Бобби?»

«Он довольно взволнован, мягко говоря».

«Неужели он ничего не мог с ними сделать?»

«Нет, никаких проблем не было. Его беспокоит тип использованного кода. Больше он ничего не сказал. По-видимому, это тот же самый шифр, который использовался для утечки компрометирующей информации о деятельности агентства в Европе».

Все — британцы, американцы, немцы, французы и даже святой голландец — пострадали. Он хочет знать, откуда это взялось. Похоже, сейчас приоритетом Центра правительственной связи является поиск источника этой дряни.

«Что гласит кодекс?»

'Ничего.'

«Что значит ничего?»

«Это фотография, а не видеокадр. Мужчина в форме на склоне горы».

Взгляд Птицы метнулся к Харланду. «Друг Липник, полагаю. Но держу пари, это не просто чёртов снимок с праздника. Иначе Грисвальд не стал бы утруждать себя разделением кодов. Можно нам увидеть?»

«Нет. Как я уже сказал, он взволнован. Он предложил нам встретиться в пабе «Queen's Head» примерно в пятнадцати милях отсюда, недалеко от Оксфордской дороги. Говорит, что увидит нас всех троих там через час».

«Он хочет увидеть Бобби?»

«Похоже на то».

Когда они уходили, Птица пробормотала: «Это представляет эту чертову авиакатастрофу в новом свете, не правда ли?»

Они отправились в путь на Range Rover Ката. Он упомянул, что паб в канун Нового года — не самое подходящее место для тихой встречи, но когда они подъехали к «Куинз-Хед», старому постоялому двору в уединённом местечке высоко в Котсуолдсе, по пустой парковке стало ясно, что веселья там ждать не приходится.

Мэйси скрылась в пабе, чтобы найти своего мужчину. Харланд и Птица ждали в машине, наблюдая, как дождь превращается в мокрый снег, пока он не появился у входной двери и не помахал им рукой.

«Мне сейчас принесут выпивку. Наш парень сзади».

Они нашли его, сидящим на высокой деревянной скамье у тлеющих углей камина. Харланд ожидал увидеть конторщика лет пятидесяти пяти, бюрократа, готовящегося к пенсии. Но к ним с неохотной улыбкой обратился гораздо более молодой человек. Ему было чуть за сорок, и у него было живое, довольно академичное лицо. Он сидел в застёгнутой анораке, скрестив ноги, и подносил к огню один кроссовок. На столе стояли жестянка с табаком и машинка для скручивания сигарет.

Никто не представился. Мэйси принесла напитки.

«Я им говорила, что тебя беспокоит этот материал», — тихо сказала Мэйси. «Не хочешь объяснить, в чём проблема?»

«Не совсем», — недовольно ответил мужчина, начиная набивать табаком папиросную бумагу. Он взглянул на Харланда. «Откуда ты его взял?»

«Друг».

«А как этот друг его раздобыл?»

«Я не уверен. Думаю, он получил это от одного или двух друзей. Какая разница?»

«Ваш диск содержит набор кодов, связанных с одной из крупнейших катастроф в сфере разведки посткоммунистической эпохи. Вот и всё».

Харланд вспомнил разговор с Виго в Нью-Йорке, когда тот упомянул необычный источник информации, к которому, по его словам, у Грисволда был доступ. Он подробно остановился на этом, а затем отказался предоставить Харланду какие-либо подробности.

«На самом деле, это не имеет значения, — сказал Харланд. — Меня больше интересует изображение, которое, по словам Мэйси, вы нашли в коде. Оно может помочь в расследовании, которое этот друг больше не может завершить».

«Поверьте, дело не в вашей чёртовой фотографии. Скажите, в каком виде вам пришёл код?»

«Одна половина пришла в виде звука, другая — как сообщение из ста восьмидесяти цифр».

«Именно так», — сказал мужчина. «Звук. И вот в чём твоя проблема».

«Да ладно, расслабься», — сказала Мэйси. «Это наш друг. Расскажи ему то, что ему нужно знать».

Мужчина поставил свой стакан.

«Послушай, это не вопрос одолжений, или того, что я тебе должен, или кто, чёрт возьми, твой друг. Это настолько серьёзно, насколько это вообще возможно». Он сделал паузу, чтобы прикурить самокрутку. «Месяцев десять назад, может, и больше — никто точно не знает — наш

Израильские коллеги заметили, что ряд радио- и телестанций подвергался постоянным всплескам помех. Звук был похож на статический шум, вызванный продолжительной грозой, но было ясно, что этот звук не связан с атмосферными условиями. Они провели расследование и обнаружили, что имеют дело с набором сложных, но довольно простых кодов. Похоже, это была работа талантливого аутсайдера, который получал удовольствие от придумывания серии головоломок, зная, что единственные, кто, возможно, сможет разобраться в его звуках, — это профессиональные радиослушатели. Некоторые из этих кодов были довольно изобретательными. Например, один был основан на Периодической таблице и использовал взаимосвязь между символами элементов и атомными номерами. Другой был составлен на основе положения команд английской Премьер-лиги в определённую субботу октября прошлого года.

Он отпил пива.

Всё это воспринималось как своего рода игра: этот человек выдавал свои сообщения в эфир, используя ничего не подозревающие сервисы примерно тридцати различных радиостанций. Каждый европейец, вероятно, слышал этот шум в какой-то момент за последний год, но лишь очень немногие были способны его распознать. Никто не имел понятия, откуда он взялся, но было очевидно, что тот, кто это делал, разработал вирус, способный проникнуть в телефонные системы практически каждой радиостанции. В студии полно незащищённого оборудования, и этот шутник каким-то образом придумал способ внедрить свои скрытые сообщения в программы.

«Затем, как только он привлек всеобщее внимание, сообщения стали гораздо серьёзнее. Он начал говорить о той или иной операции – крайне неловко для задействованных агентств. Он, очевидно, использовал некоторые хорошие источники информации – людей в бизнесе, которые его снабжали информацией. Было ясно, что большая часть его информации исходила от ренегатов-разведчиков, которые могли использовать Интернет, чтобы поговорить с ним. Часть информации была очень похожа на материалы, публикуемые в Интернете известными диссидентами и смутьянами. Он называл агентов, особенно в экономическом секторе. Например, женщину из министерства финансов Германии, которая передавала информацию французам. В сообщениях не было никакой системы, поскольку они не отдавали предпочтение одной стране перед другой, но они концентрировались на коррупционных сделках, взяточничестве на высоком уровне и тому подобном».

Короче говоря, выслеживание этого человека или нескольких людей стало приоритетом для всех крупных западных агентств. Они хотели его немедленно закрыть. Это желание усилилось, когда выяснились тревожные подробности того, как американцы и британцы якобы использовали свои ресурсы для сбора информации о европейских конкурентах. Он был особенно точен в отношении деятельности АНБ в Бад-Айблинге.

«Напомни мне, что там», — сказал Харланд.

«В Бад-Айблинге американцы могут слышать, как стучат зубы человека на Украине. Это пост прослушивания, примерно в пятидесяти милях к югу от Мюнхена, очень крупный, на котором работает значительная часть из одиннадцати тысяч сотрудников американской разведки, всё ещё находящихся в Германии».

«Понятно. Он всех оскорбил — но почему?»

«При всём уважении, не думаю, что вы вообще что-то видите. На дисках, которые вы мне принесли, используются некоторые из тех же кодов. Они довольно простые, но я уверен, что раньше с этим никто не сталкивался. В любом случае, для меня это новость, а значит, существует прямая связь через друга, который передал вам этот материал, с тем, кто этим занимается. Возможно, у вас есть ключ к личности источника, и это делает это весьма важным».

Птица посмотрела на Харланда. «Это проливает новый свет на вещи. Но, возможно, они уже знают, кто это».

«Это не моя сфера», — сказал мужчина. «Я знаю только то, что слышу и что мы отфильтровываем из эфира. Но я точно знаю, что около трёх недель назад был небольшой перерыв в передаче сообщений. Мы подумали, не отключили ли их. Многие бы отпраздновали Рождество, если бы этого парня выбросили в замёрзшую реку. Но примерно через неделю они снова заработали. Все трансляции чёртовых рождественских концертов в Восточной Европе прерывались из-за этих помех».

«Могу ли я взглянуть на вашу фотографию?»

«Их два. Второго я нашёл, пока ждал тебя. Но я бы предпочёл сделать это в другом месте. Не хочу, чтобы какой-нибудь мой коллега забрел сюда в новогоднюю ночь, когда мы бродим по пабам».

Они вышли на улицу и сели в «Рейндж Ровер». Человек из Центра правительственной связи

развернул тонкий ноутбук, спрятанный в его анораке, и нажал клавишу.

«Сначала я покажу вам вторую фотографию».

На экране мгновенно появилось изображение мужчины средних лет. Он стоял у плетёного стола. Его пиджак был сложен на подлокотнике кресла, а на заднем плане виднелся бассейн. На столе стоял поднос с напитками, газетой и какими-то документами. Мужчина держал в руках какие-то бумаги и, казалось, что-то говорил. Очевидно, он не замечал камеры.

Харланд вытянул шею с заднего сиденья, чтобы лучше видеть экран. Мужчина был одет по-деловому – бизнесмен, всё ещё в галстуке, у бассейна. Он был среднего роста и телосложения, с большой головой, слегка непропорциональной телу. Спереди у брюк был вырез, скрывающий намечающийся животик, но в остальном он выглядел неплохо. Глаза были в тени, и трудно было разглядеть в них хоть какое-то выражение.