Его мать — вам удалось ее найти?

Харланд покачал головой.

«Что ж, её крайне важно найти. Когда он придёт в себя, его восприятие не будет нарушено, но он не сможет выразить ни малейшего желания. Это чрезвычайно пугающий опыт, который может быстро привести к депрессии. Это часто выражается в том, что пациенты ещё больше замыкаются в себе, отказываясь от попыток общения – это единственное, что они могут контролировать. Но у него есть несколько способов общаться…

например, использование века или вертикальное движение зрачка.

Запертых пациентов также можно обучить изменять активность мозга, чтобы они могли перемещать курсор на экране компьютера. — Он сделал паузу и взглянул на Томаса. — Но это пока ещё не всё. Главная цель сейчас — привести его в чувство. Так что, пожалуйста, посидите здесь несколько минут и поговорите о вещах, которые будут для него что-то значить.

Харланд понимал, что меньше всего ему хотелось остаться наедине с безжизненным телом Томаса. Увиденное вызвало у него отвращение, и это наполнило его чувством вины.

«Знаю, сначала будет неловко», — сказал Смит-Кэнон. «Но открой ему своё сердце. Поговори о том, что для тебя много значит. Медсестра будет ждать снаружи, если тебе понадобится помощь, а когда ты закончишь, она будет знать, где тебя найти. Тогда мы поговорим». Он улыбнулся и ушёл.

Харланд пересел в кресло у изголовья кровати и посидел несколько минут, раздумывая, с чего же, чёрт возьми, начать. Он проклинал себя за то, что так мало расспрашивал Томаса о его жизни.

«Томас? Надеюсь, ты меня слышишь. Доктор говорит, что ты сможешь, даже если будешь очень крепко спать». Он остановился, наклонился к голове мальчика и поборол мимолетный страх близости. Его мысли вернулись к вилле в Праге. Как странно, что теперь он тихо говорил на ухо человеку, который не мог перебить, возразить или уйти. «Мне трудно придумать, что сказать, потому что я понимаю, что был слишком осторожен, когда мы встретились в первый раз. Я ничего не расспрашивал тебя о тебе…

Ничего о тебе… и поэтому я мало что знаю о твоей жизни. Если ты это слышишь, я хочу, чтобы ты знал, как сильно я сожалею о своём поведении. Я также хочу, чтобы ты понял, что я принимаю тебя как своего сына. — Он на мгновение запнулся.

Его взгляд упал на руки Томаша. Пальцы были длинными и тонкими, почти как у женщины. Он был поражён, как не заметил их раньше.

Он снова начал: «Возможно, вам интересно узнать, как я познакомился с вашей мамой. Я знаю её как Еву, но у неё есть настоящее имя, которое вы знаете, а я нет. Я был молодым человеком – моложе, чем вы сейчас – и находился в своей первой командировке за границей. Это было скорее обучение с небольшой подработкой. Это было несложно, и у меня было много времени, чтобы узнать Рим и подружиться. Вы знаете, как мы познакомились, потому что вы мне об этом рассказывали. Ваша мать помнит это более или менее точно. Мы были в ресторане, я сидел рядом с ней, и к концу вечера я был для неё потерян. Невозможно говорить об этом, не выглядя идиотом. Но я был очарован. С тех пор мы проводили много времени вместе, но, поскольку мы оба работали в разведке, нам приходилось скрывать наши отношения. В конце концов, нам стало проще уезжать из Рима на выходные. Мы останавливались в довольно захудалых местах. Однажды мы поехали на пару дней в Анкону, курорт на Адриатике. Это было счастливое время. Из окна нашей спальни открывался вид на побережье Далмации. Римляне называли его Иллирией. Мы пообещали друг другу, что когда-нибудь поедем туда вместе. Какое-то обещание. Наверное, мы оба понимали, что ни один из нас не сможет его сдержать. — Он сделал паузу.

«Боже, как бы мне хотелось научиться лучше. Чувствую, что снова тебя подвожу. Возможно, доктор прав, что тебе лучше подойдёт чешский. Поэтому я попытаюсь разыскать твою мать и привезти её сюда. Именно этим я и займусь в ближайшие несколько дней, поэтому не смогу приехать к тебе».

Но когда я вернусь, я приду, и мы сможем многое обсудить».

В этот момент голова Томаса дернулась назад, и всё его тело словно пронзило электрическим током. Руки взметнулись в воздух, пальцы испуганно растопырились. Одна нога вытянулась вперёд, другая поджата к животу. Харланд с ужасом наблюдал, как вздуваются мышцы и вены прямо под трахеотомическим воротником, а лицо Томаса побагровело. Затем все четыре конечности пришли в медленное ритмичное движение. Харланд вскочил, опрокинув стул, и крикнул:

«Он просыпается. Он шевелится. Он приходит в себя». Прежде чем он успел произнести эти слова, медсестра уже вбежала в дверь и оттолкнула его в сторону. Она схватила шприц с подноса рядом, поднесла его к свету и ввела Томасу в ягодицу. Движения в ногах и руках начали утихать, и его голова снова упала на подушку.

«Почему у него глаза закрыты?» — спросил Харланд. Он обернулся и увидел Смита-Кэнона.

«Это был непроизвольный спазм», — тихо сказал он. «Через несколько минут с ним всё будет в порядке. Это одна из проблем, связанных с синдромом запертого человека, хотя обычно он возникает, когда пациент в сознании. Думаю, нам следует оставить медсестру Робертс здесь, чтобы она с этим разобралась. Через несколько минут всё будет хорошо».

Они прошли в комнату Смит-Кэнон и сели на небольшой диван. Харланд чувствовал себя измотанным.

«Подобных эпизодов можно будет избежать, если привыкнуть к пациенту»,

сказал Смит-Кэнон. «В каждом случае мы должны выяснить, что именно вызывает спазм. Иногда это связано с затрудненным дыханием или трахеотомией, иногда — с проблемами с кишечником». Он почувствовал, что Харланд не хочет слушать. «Ладно, вижу, на сегодня с вас хватит».

«Да», — рассеянно ответил Харланд.

«Послушайте, я не совсем уверен, как это объяснить. Но на выходных ко мне приезжал некий Вальтер Виго. Должен сказать, он мне не очень понравился».

«Да, я его знаю. Чего он хотел?»

«Сказать было непросто. Он был довольно неопределённым человеком, если вы понимаете, о чём я. Он не рассказал мне, чем именно занимается, но подчеркнул, что занимается срочным вопросом национальной безопасности. Он интересовался личностью Томаша и спрашивал, не имею ли я о ней ни малейшего представления. Он спросил, связывались ли со мной родственники. Особенно его интересовало его состояние – умрёт ли он и что ждёт его в будущем, если он выживет».

'Что вы сказали?'

«Я сказал ему, что это конфиденциальная информация и что это не его дело. Однако я подумал, что вам следует знать. Очевидно, это как-то связано с тем, что вы мне рассказывали на днях. Думаю, он решил, что Томаш выбыл из строя и больше его не беспокоит».

«Спасибо за это. Вальтер Виго — высокопоставленный сотрудник МИ-6. Я не уверен, какова их позиция по этому вопросу. Но вы правы, его интересы имеют отношение к тому, о чём мы говорили».

«Да, я так и думал. Послушай, есть ещё кое-что», — он открыл ящик стола. «Принимая во внимание твою осторожность, связанную с раскрытием твоих личных данных,

«Что касается личности сына, я решил не передавать это в полицию». Он положил на стол лёгкий териленовый бумажник. «Это было в куртке вашего сына. На самом деле, я думаю, оно было в подкладке. В любом случае, они это пропустили. Думаю, там много того, что вам поможет».

Харланд открыл его и обнаружил кожаный футляр поменьше, в котором лежали три удостоверения личности Евы и пара кредитных карт на имя Эдберга. Там были деньги – десять пятидесятифунтовых купюр и пара стодолларовых. «Спасибо. Не могу скрыть, как я рад, что вы не отдали их Виго или полиции. Без них мне было бы очень сложно найти его мать».

«Да, я это понимаю. Но вы же, в конце концов, его ближайший родственник, и я не могу себе представить, что полиция могла бы использовать это с большей пользой».

Харланд встал, чтобы уйти.

«Надеюсь, вы её найдёте, мистер Харланд. Это очень важно для мальчика».

«Я так и сделаю. И еще раз спасибо».

OceanofPDF.com

16

ДЕНЬ НА СКАЧКАХ

Харланд сел на специальный рейс Race Special из Паддингтона в 10:30 и прибыл как раз к первой скачке. Но Мэйси Харп и Птица появились только ближе к полудню. Он слонялся без дела, наблюдая за толпой – безмятежной смесью дворян, спекулянтов и местных фермеров.

Перед забегом в 2:35 он пробрался через широкий туннель, тянувшийся под трибунами к паддоку, в надежде увидеть их. Он почувствовал, как его дернули за руку. Это была Мэйси Харп, которая выскочила из двери туннеля. «Сюда», — сказал он с заговорщической улыбкой. «У Птицы есть отдельная ложа. Катберту Эвосету теперь не место среди вашей толпы».

Мэйси ничуть не изменилась — лукавое красное лицо, бегающие глаза и быстрые, скрытные манеры.

Они обнаружили Птицу, стоящего в передней части ложи с биноклем, направленным на толпу внизу. Не убирая бинокль, он махнул рукой в сторону Харланда и сказал: «Бобби, возьми себе выпить. Рекомендую виски-мак в такой день».

Через несколько мгновений он повернулся и встал. «Боже мой, Бобби, ты выглядишь ужасно. Вот что делает с человеком работа в гуманитарной организации?»

«И еще кое-что», — сказал Харланд.

«Так я и понял. Отсюда открывается хороший вид. Мы наблюдали, как вы бродите туда-сюда. Мы решили убедиться, что за вами здесь не следят. Там, внизу, есть пара подозрительных личностей, но, думаю, ваши фалды чисты».

«И им следовало бы быть такими после той болтовни, которую мне пришлось пережить, покидая дом сестры в Лондоне».

«Хорошо», — сказала Птица с ободряющей улыбкой. «И я слишком хорошо тебя знаю, чтобы спросить, звонил ли ты вчера с безопасного телефона».

Мэйси вложила напиток в одну руку Харланда, а в другую — большой кусок фруктового пирога. «Выпей, приятель. Это знаменитый рождественский пирог Вероники Харп».

Они оба взяли бинокли и повернулись к ипподрому.

«Наша — это сине-бордовые цвета», — сказал Кут. «Мальтийский крест на синем фоне. Её невозможно не заметить. Она — великолепное животное, но обычно не высовывает палец на морозе».

Харланд пытался проявить интерес к судьбе Мэнс-Леди, но его отвлекло то, что и Птица, и Мэйси были одеты на удивление хорошо: строгие твидовые костюмы, а Мэйси – пальто с шоколадно-коричневым бархатным воротником и дорогие броги, начищенные до военного блеска. Харланд нечасто слышал о них последние десять лет, но знал, что они расширили свои внештатные интересы в Восточной Европе, включив в них ряд предприятий, которые использовали их связи за старым железным занавесом. Они занимались икрой, лесом, запчастями для грузовиков, алюминием, инженерным инструментом – всем этим.

Поле с трудом шло к финишу, и Мэнс Леди с трудом поднялась на холм и заняла третье место. Птица и Мэйси много кричали, но безуспешно.

«Проклятый жокей, — сказал Птица. — Думает, мы платим ему за то, чтобы он поехал на природу».

Мэйси захлопнул футляр для бинокля.

Они выпили еще по стаканчику, и Харланд начал ощущать тепло виски в своих ступнях.

«Кажется, вы оба преуспели», — сказал он. «Дела идут хорошо, я полагаю».

«Не могу жаловаться», — сказал Мэйси, поглаживая прядь светлой щетины на подбородке. «А мы можем?»

«Как ты знаешь, Бобби, — добавил Кут, — природа всегда была к нам благосклонна, теперь судьба соединилась с ней».

Они выглядели и говорили как пара дилетантов, подумал Харланд, но в своей области им не было равных. Оба были в отличной форме, и Птица, в частности, всё ещё представляла бы серьёзную угрозу для любого, кто оказался бы достаточно неразумен, чтобы сразиться с ним.

«Мы слышали, ты отлично проводишь время», — сказала Мэйси. «Что случилось?»

«С чего мне начать?»

«Ну, давайте сначала кое-что решим», — сказала Птица. «Вы обещали принести нам кое-что — какие-то зашифрованные материалы. У нас на трассе есть друг, который, возможно, захочет взглянуть на них прямо сейчас».

«Правда? Как ты это умудрился исправить?»

«Мы не видели. Он всегда здесь. Фанат лошадей. Работает в Центре правительственной связи и иногда подрабатывает оператором фотофиниша. Хороший парень…»

Зарабатывает на жизнь прослушиванием телефонных разговоров и может расшифровать практически всё, кроме, конечно, программы скачек. Но в остальном надёжен, как медная кровать. Не разговаривает.

«Так где же мне его найти?»

«Не надо. Мэйси сейчас ему отнесёт. Я ему сказала, что ему, скорее всего, понадобится компьютер. Так?»

Харланд передал Мэйси два диска: один с материалом от Оллинса, другой — из электронного письма Салли Грисвальд. Он объяснил, что это пара дисков, которые работают только вместе.

«А теперь, — сказал Птица, — расскажи мне, что происходит. Я знаю, что в тебя стреляли, что ты попал в авиакатастрофу, и, насколько я понимаю, на тебя напали какие-то дикари в здании ООН. Что ещё?»

«Вы хорошо информированы. Откуда вы узнали об ООН?»

«Слухи распространяются. Слушай, почему бы тебе не рассказать мне всё досконально?

Остальная часть карты не слишком загружена, так что у нас полно времени».

Пока Харланд говорил, Кут внимательно слушал, его находчивые глаза метались от лица Харланда к корзине, где тот ковырялся в кексе. Когда Харланд показал ему удостоверения личности Евы, он поднёс каждое к свету, понюхал и согнул. Затем он вернул их и вернулся в кресло, чтобы покачаться на задних ножках, обхватив затылок руками.

Харланд говорил полчаса. Он завершил рассказ описанием состояния Томаса и объяснил, что ему срочно нужно найти Еву.

Птица вытащила из внутреннего кармана тонкий портсигар.

«Чёрт возьми, Бобби, ты тёмная лошадка. Я знал, что у тебя есть какие-то чешские связи, но не думал, что у тебя там есть чёртова родня». Он рассмеялся, но тут же посерьезнел. «Интерес Виго меня озадачивает. Не могу поверить, что его действительно беспокоит, что ты трахался с какой-то чешской девчонкой в Средние века. Ты что-нибудь передал чехам?»

«Ничего ценного. Только то немногое, что, как я знал, у них уже есть. Я использовал это себе на пользу — вы знаете, как это было».