«Нет, это тоже не совсем работает. Первые выстрелы были сделаны из относительно тихой снайперской винтовки. Только когда они пересекли дорогу, они открыли огонь из пулемёта, и это было слышно. Именно это привлекло внимание полицейской машины. Видите ли, я не слышал её сирены, пока не оказался на берегу реки».

«И что же все это значит?» — спросил Робин.

«Бобби думает, что они не установили связь между ним и Томасом, — сказала Харриет, — или, по крайней мере, не опознали его вчера вечером».

«Правда, Бобби?»

'Да.'

«Но почему они не открыли огонь до вашего прибытия?» — спросила Харриет, а затем хлопнула в ладоши и ответила на свой собственный вопрос. «Потому что они только что прибыли сами! И это интересно, Бобби, ведь, хотя они только что прибыли, они знали о встрече достаточно, чтобы занять позицию через дорогу в том парке. Верно? А это может означать только одно: они подслушали телефонный разговор Томаса с вами. Итак, если мы предположим, что они не знали, кому он звонил — а мы уже согласились, что есть веские основания так полагать, — значит, они следили за его мобильным. Они знали его номер — это единственное решение».

«Возможно, вы правы», — сказал Харланд. «И было бы легко узнать этот номер у его девушки или даже из какой-нибудь записи, найденной в квартире — например, из телефонного счёта».

Робин присел на край кровати. «Но разве не требуются значительные ресурсы для такого дела? Я имею в виду, перехват

Для отслеживания конкретного номера мобильного телефона требуется очень сложное оборудование. Именно такими операциями занимается Центр правительственной связи — знаете, как ловить главарей преступного мира в Марбелье.

«Да, вы правы, вам действительно нужно довольно комплексное оборудование», — медленно произнес Харланд и вспомнил Люка Безье и операцию по отслеживанию телефонных звонков, которая заманила группу французского спецназа в отель на Балканах.

«Ну, возможно, вам стоит сообщить об этом полиции», — сказал Робин, довольный своим вкладом. «Они внизу — два довольно опытных детектива. Поэтому я и поднялся. Могу сказать им, чтобы убирались, если хотите».

«После последней недели с небольшим у вас есть все основания спокойно отдохнуть ночью».

Харланд сказал, что спустится через несколько минут. Когда Робин ушёл, Харриет помогла ему надеть рубашку.

«Ты им ничего об этом не расскажешь», — сказала она.

«Конечно, нет, Хэл».

«И ты не собираешься дать им знать, что Томаш — твой сын».

«Нет, но они могут догадаться сами. А если полиция этого не сделает, то, я уверен, Виго догадается. Он не забудет, как увидел молодого человека, исчезающего за дверью. А поскольку он уже утверждает, что я шпионил для чехов и что у меня был роман с Евой Хуреш, ему, возможно, не потребуется много времени, чтобы выяснить, кто такой Томаш».

«Что значительно усложнит отрицание обвинений, касающихся вашего прошлого».

Харланд молча кивнул.

«Какой ужасный беспорядок, Бобби».

Он спустился вниз и обнаружил двух офицеров, ожидавших его в гостиной. Невысокий мужчина с живым взглядом и бодрыми манерами резко повернулся и назвался коммандером Морисом Лайтхорном. Другой, довольно желтушный мужчина с водянистыми глазами и усами, представился как старший инспектор Роджер Навратт. Харланд сел, но офицеры остались стоять.

«Как вы себя чувствуете, сэр?» — спросил Лайтхорн.

«Лучше, теперь я поспал».

«И травма. Как дела? Сильная боль?

«Нет, но они ожидают, что рана быстро заживет. Это поверхностная рана».

«В таком случае, мы хотели бы узнать, не могли бы вы сопровождать нас на станцию».

«Вы меня арестовываете?»

«Нет, сэр, но нам нужна ваша помощь, и в таком деле многое предстоит пережить. В участке будет проще».

Харланд согласился пойти, хотя Робин и Харриет пытались уговорить Лайтхорна подождать до следующего дня.

Лайтхорн слушал, не двигаясь с места. «Не хочу показаться грубым, мадам, но это очень серьёзный инцидент, и у нас есть основания полагать, что он связан с другим убийством. Два человека погибли, двое серьёзно ранены. По моему мнению, эти обстоятельства требуют безотлагательного реагирования».

Они поехали на вокзал Вест-Энд-Сентрал, где дела шли вяло. Несколько офицеров в форме уныло ждали конца смены.

Лайтхорн пояснил, что расследование проводится в здании Нового Скотланд-Ярда, но пока им не удалось получить все необходимое помещение.

Появление Лайтхорна воодушевило присутствующих, и их быстро провели в одну из комнат для интервью на станции.

Принесли кофе. Навратт включил диктофон и официально опознал всех присутствовавших в комнате.

«Мистер Харланд, — начал Лайтхорн после того, как Навратт кивнул, — у нас есть ваш рассказ о стрельбе, который войдет в ваши показания в установленном порядке. Теперь я хочу спросить вас о ваших отношениях с человеком, известным как Ларс Эдберг. Могу ли я начать с вопроса о том, как долго вы его знаете?»

«Я встретил его впервые в Нью-Йорке на прошлой неделе».

«При каких обстоятельствах?»

«Ну, мы выпили по несколько напитков в баре за углом от того места, где я живу в Бруклине».

«Вы познакомились там?»

«Нет, мы разговорились на улице возле моей квартиры, и я предложил ему выпить».

«Просто так?»

«Более или менее. Он показался мне дружелюбным молодым человеком – очень умным и приятным собеседником».

«И до этого момента вы ничего о нем не знали».

«Нет, до того вечера я его не видел и не слышал его имени».

«Но, похоже, за это короткое время вам удалось построить прочные отношения.

Не возражаете, если я спрошу вас о сути этих отношений? Согласитесь, для человека вашего возраста необычно заводить разговор с кем-то в возрасте мистера Эдберга.

«Как я уже сказал, он был интересным».

«И не было — как бы это сказать — никакого сексуального мотива?»

Харланд покачал головой. «Нет, ничего подобного».

«Однако вы были на связи на этой неделе после вашего возвращения в эту страну».

'Да.'

«Знали ли вы когда-либо, что Ларс Эдберг путешествовал по поддельному паспорту? Шведский паспорт человеку по имени Ларс Эдберг не выдавался».

«Только вчера, когда я прочитал об этом в газетах».

«Рассказывал ли вам мистер Эдберг об убийстве женщины, с которой он жил, Фелисити МакКинли?»

«Да, в телефонном разговоре два дня назад».

«Можете ли вы описать его душевное состояние в то время, мистер Харланд?»

«Это был очень короткий звонок, и у меня не было возможности подробно расспросить об этом.

Но я бы сказала, что он был крайне расстроен. Я дала ему адрес сестры и сказала, чтобы он ехал туда».

«И он это сделал?»

«Не в тот вечер».

«Когда вы в следующий раз услышали о нем?»

«Вчера вечером он появился у моей сестры. Хотя это было трудно.

Там была вечеринка, поэтому мы договорились встретиться позже.

«Вчера вечером, в канун Рождества», — многозначительно сказал Лайтхорн. «Значит, когда вы его увидели, вы были полностью осведомлены о том, что полиция его ищет. Ведь вы сами только что сказали, что читали в утренних газетах, что Эдберг путешествовал под чужим именем. Вопрос в следующем: почему вы тогда не позвонили в полицию, мистер Харланд? В конце концов, он был главным подозреваемым».

«Я хотел выяснить, что происходит. На самом деле, когда увидел его у реки, я сказал ему, что рано или поздно ему придётся объясниться».

«Тем не менее, жаль — некоторые бы выразили это гораздо сильнее — что вы не позвонили в полицию на том этапе. Это почти наверняка спасло бы троих…

человек от огнестрельного ранения — четверых, если включить и ваше собственное ранение, сэр».

«Послушайте, я знал, что он не мог иметь никакого отношения к убийству.

Я также знал, что он был напуган».

Взгляд Лайтхорна метнулся к Харланду.

«Вы хотите сказать, что после одной случайной встречи вы пришли к убеждению, что этот человек не мог совершить убийство? Вы же знаете, что эту женщину очень жестоко пытали перед тем, как убить: пытали, подвергли сексуальному насилию и казнили».

«Я не знал точных подробностей», — сказал он.

«Но вы достаточно читали газет, чтобы знать, что её смерть была крайне ужасной. И всё же вы отправились на набережную, чтобы встретиться с этим Эдбергом…

Человек, который, как вы знали, путешествовал по поддельному паспорту и которого разыскивала полиция. Это говорит о вашем крайне пренебрежительном отношении к собственной безопасности, если только вы не знали, от чего бежал Эдберг. Это правда? Мистер Эдберг что-то сказал вам в Нью-Йорке?

«Нет, я знал только, что он считал, что кто-то пытается его убить».

«Почему?» — глаза снова впились в лицо Харланда.

«Он завуалированно намекнул на опасность, которой подвергался, но не уточнил, в чем именно заключалась эта опасность».

Лайтхорн, казалось, это переварил. В другой ситуации Харланд, вероятно, восхитился бы его техникой. Он был рассудителен и обладал непоколебимым инстинктом находить истину. Но в нём было и что-то от педантизма.

«Я задаю вам эти вопросы не потому, что подозреваю мистера Эдберга. Мы исключили его из списка подозреваемых в убийстве по той веской причине, что знаем, что он вернулся в эту страну примерно через 24 часа после убийства мисс МакКинли. Багажная бирка, оставленная им в её квартире, дала нам информацию о рейсах, которыми он совершал. Кроме того, мы установили дату и время его вылета в Нью-Йорк другой авиакомпанией.

Примечательно, что сотрудники цветочного магазина Фелисити МакКинли рассказали нам, что Эдберг обещал помочь с доставкой большого количества рождественских ёлок в тот день. Затем он, не предупредив, ушёл. Это говорит о том, что он уехал в спешке и отправился в Штаты с определённой целью. Знаете, с какой именно?

Харланд пожал плечами.

«Пойдемте, мистер Харланд. Вы же умный человек. Вы, должно быть, спросили его, в чём дело?»

«Я рассказал, и он собирался мне рассказать, когда в него выстрелили».

«Да, судя по всему, профессиональным киллером. Это была не обычная стрельба из проезжающего автомобиля. Это была работа первоклассного профессионала, нанятого, чтобы выследить этого молодого человека. При этом он пытал и казнил молодую женщину, убил полицейского и искалечил ещё одного». В голосе Лайтхорна звучал неподдельный гнев, неподдельное возмущение.

Дверь открылась, вошёл молодой полицейский в штатском и что-то шепнул Лайтхорну. Навратт взглянул на Харланда, словно пытаясь удержать его от подслушивания. Лайтхорн отлучился на пять минут, а затем вернулся с конвертом, который положил на стол.

«В таких обстоятельствах, — медленно произнес Лайтхорн, — когда человека застрелили на секретной встрече, часто бывает так, что одна из сторон на этой встрече организовала стрельбу».

«Что?» — презрительно спросил Харланд. «Вы хотите сказать, что я организовал присутствие там стрелка?»

«Это возможно».

«Тогда зачем им, чёрт возьми, меня расстреливать? И, во-вторых, зачем мне возвращаться в То…» Он произнёс первый слог имени Томаса, запнулся и произнёс имя Ларс. «Зачем мне возвращаться и ждать приезда полиции?»

Харланд был уверен, что Лайтхорн заметил его спотыкание, хотя и не стал углубляться в эту тему.

«Именно это я и хотел, чтобы вы мне объяснили. Зачем, ради всего святого, вы вернулись на место стрельбы? Я имею в виду, вы рассказали офицерам в больнице, как упали с лестницы у Иглы Клеопатры, и как вы наткнулись на этого типа, Святого Георгия, а затем благополучно скрылись. Помните, в тот момент вы были уверены, что молодой человек мёртв. Вы также сказали моему офицеру, что проверяли жизненно важные признаки, но их не было. Итак, я спрашиваю ещё раз, зачем вы вернулись на место, когда оно представляло такую очевидную опасность? Вы были уверены, что Эдберг мёртв.

Конечно, самым разумным решением было бы побежать в противоположном направлении и найти телефонную будку. Вместо этого вы вернулись к памятнику.

«Ну, я не был уверен, что он мёртв. Поэтому я вернулся, чтобы проверить. К тому времени я услышал сирену и...»

«И гораздо больше стрельбы», — прервал его Лайтхорн. «То же самое вы сказали моим офицерам».

«Да, и стрельбы будет гораздо больше. Так что вы предлагаете?»

«Я предполагаю, что ваши отношения с этим молодым человеком были для вас очень важны, настолько важны, что вы помчались обратно по набережной, чтобы быть с ним. Настолько важны, что вы остались у операционной на всю ночь, в то время как сами, должно быть, испытывали боль и страдания после пережитого в реке». Он сделал паузу, чтобы поднять конверт. «Не могли бы вы взглянуть на это, мистер Харланд. Это номер Daily Telegraph за прошлую неделю». Он развернул газету и положил ее на стол. «Его нашли в квартире мисс МакКинли в мусорном ведре. Как видите, большая часть первой полосы отсутствует. Один из наших сотрудников решил выяснить, что было вырезано из этой газеты. Некоторое время назад он связался с библиотекой Daily Telegraph – к счастью, они начинают публикацию завтра – и обнаружил, что это была фотография вашего спасения после авиакатастрофы в Ла-Гуардиа на прошлой неделе». Он позволил этим словам осмыслиться. «Я и сам помню эту фотографию. Вам, мистер Харланд, определённо пришлось многое пережить на прошлой неделе. Если задуматься, мистер Эдберг, должно быть, вырезал эту фотографию из газеты ещё до того, как вы, по вашим словам, встретились с ним. Как вы объясните этот поступок?

«Я не могу».

«Это всё, что вы можете сказать? Ясно, что эта газетная фотография послужила подсказкой для мистера Эдберга. Через несколько часов после того, как он её увидел, он уже летел в Нью-Йорк, по всей вероятности, сжимая в руках эту вырезку — в квартире её не обнаружено».

«Ну, мы говорили об этой катастрофе. Он проявил к ней огромный интерес.

Может быть, именно поэтому он остановил меня на улице. Он упомянул, что видел эту картину.