«И он держал его перед собой, а не сбоку от тела или над головой?»

Харланд почувствовал, что разговаривает по громкой связи. За голосом Оллинса послышался звук, словно кто-то двигался. «Да, я бы сказал, он держал трубку перед собой какое-то время, хотя, должно быть, немного подвигал её, чтобы увидеть, что он делает».

«И вы в этом уверены?»

«Настолько уверен, насколько это возможно».

'Спасибо.'

«Могу ли я спросить, о чем идет речь?»

«Мы просто изучаем все аспекты крушения, проверяем несколько теорий, вот и всё. Счастливых праздников, мистер Харланд».

«Подождите-ка! Я думал, у нас в ООН есть договорённость об обмене информацией через Кеннеди. Можете рассказать подробнее?»

«Не знаю, о чём вы говорите. Но если бы такая договорённость существовала, она наверняка включала бы ваш вчерашний визит на юг Франции. Я не помню, чтобы вы звонили мне по этому поводу, хотя то, что вы узнали, может иметь прямое отношение к этой катастрофе».

«Ладно, как насчет обмена?»

«Я подумаю об этом, пока буду есть рождественский торт».

Харланд попробовал зайти с другой стороны: «Вы нашли компьютер?»

Повисла тишина, пока Оллинс обдумывал это. «Ну, я дам тебе это бесплатно. Да, мы нашли компьютер на другой стороне взлётно-посадочной полосы».

«Оно сгорело?»

'Нет.'

«Итак, вы узнали, что там написано».

«Нет, жесткий диск весь разбит вдребезги».

Это поставило Харланда в тупик. Какой смысл во всех этих вопросах о компьютере, если он не представлял угрозы электронным системам самолёта и не давал никакой полезной информации о действиях Грисволда?

«Но вы все еще считаете, что компьютер важен?»

«Возможно. Мы тут просто всё обсуждаем, готовимся к дневному отдыху». Он помолчал. «Да, и ещё кое-что. Можете ли вы подтвердить, что вы вытащили мобильный телефон из нагрудного кармана мистера Грисвальда?»

Вы подразумеваете это в стенограмме, но фактически не заявляете об этом».

«Да, он был у него во внутреннем кармане».

«Это правый или левый нагрудный карман?»

«Это его право».

«В этом есть смысл. Мистер Грисвальд был левшой. Полагаю, он предпочитал правый внутренний карман».

В этот момент Харланд услышал серию гудков, извещающих о входящем звонке на его линии. «Послушай, мне пора идти».

«Ничего страшного. Мне ещё много дел здесь нужно сделать. Поговорим после Рождества».

С этими словами он повесил трубку, и звонок от Томаса поступил автоматически.

«Мистер Харланд?»

«Да. Томас, — сказал он, — просто прими то, что я признаю, что всё, что ты мне рассказал о своём рождении, — правда, хорошо? Так что называй меня как-нибудь иначе. Ладно, где ты сейчас? Я приеду и встречу тебя».

«Будьте осторожны, чтобы за вами не следили. Было глупо с моей стороны приходить в дом вашей сестры. Я боялся, что за нами следят».

«Ну, не волнуйся. Вечеринка была исключительно хорошим прикрытием — много народу приходило и уходило». Затем Харланд задумался над словами мальчика. Он никак не мог знать, что за ним следят люди Виго.

«Томас, как ты думаешь, кто может за тобой следить?»

«Те же люди, которые пытали и убили Флика. Люди, которые убьют меня, если найдут».

«Кто они? Почему, ради всего святого, кто-то хочет тебя убить?»

«Это долгая история. Я расскажу тебе всё позже. Через полчаса я буду у Иглы Клеопатры. Ты не забыл, где она?» — спросил он и повесил трубку, когда Харланд сказал, что точно знает, где она.

Он положил телефон в карман и вспомнил события, происшедшие на двадцать пять лет назад, задаваясь вопросом, удалось ли ему наконец все понять.

Он подошёл и нашёл Харриет, которая присматривала за несколькими отставшими гостями на вечеринке. Он отвёл её в сторону и прошептал. Харриет улыбнулась и резко объявила собравшимся, что собирается отвезти брата на полуночную мессу и поэтому будет рада подвезти любого, кому нужно. Даже самые решительные не могли не содрогнуться от её недвусмысленного намёка.

Харланд особо просил, чтобы Харриет не привозила свой автофургон.

Обойдя дом спереди, им всем пришлось пройти через кухню в гараж. Он сел посередине одного из задних сидений, настояв, чтобы влюблённый Дикин сел спереди. Когда гаражные ворота открылись и машина выехала на подъездную дорожку, он сразу же скользнул на сиденье, чтобы его не заметили, когда он выходит из дома.

Через четыре остановки они остались в машине одни. Харриет сказала, что уверена, что за ней не следили, но на всякий случай он велел ей свернуть к въезду большого особняка, который с дороги скрывала живая изгородь. Харланд открыл дверь и выскочил из машины на ходу. Он подождал немного после того, как Харриет скрылась из виду, а затем направился в сторону станции метро «Бейкер-стрит».

Он прибыл на Виктория-Эмбанкмент незадолго до одиннадцати и вышел из метро через северный выход. Где-то вдали до него доносился грохот музыки из одного из клубов в недрах станции Чаринг-Кросс. Он быстро подошёл к коротким перилам справа от улицы и, опираясь рукой на верхнюю часть, перепрыгнул в сады Эмбанкмент.

За двадцать пять лет с его последнего визита здесь почти ничего не изменилось – планировка садов была более или менее прежней, и ворота, ведущие на набережную, не менялись. Он знал, что их легко преодолеть. Он быстро переместился на южную сторону, где немного подождал. Стоя за воротами, он едва различал Иглу Клеопатры, но ему нужно было подойти поближе, чтобы увидеть, пришёл ли Томаш.

Он задавался вопросом, почему он так осторожен – в конце концов, никто не мог знать, где они собираются встретиться. Возможно, подумал он, это напряжение было вызвано воспоминаниями о том, как он в молодости приходил на встречу с Евой со смесью надежды и страха. Он принял нелепые меры предосторожности, чтобы его не преследовали, применяя навыки, недавно приобретенные во время тренировок в Форте, и, без сомнения, выглядел довольно глупо. Все эти попытки удвоить свои усилия и заскочить в пабы привели к его опозданию. А когда он добрался туда, Евы нигде не было видно. Он ждал и ждал, а потом кружил по округе до наступления темноты. Она так и не пришла. Он был одержим мыслью опоздать, хотя опоздание длилось всего пятнадцать минут – максимум двадцать – и он подозревал, что она решила, будто ее подставили. Он ждал, что она позвонит ему позже. Но ни слова не последовало.

Ухватившись за шипы в верхней части ворот, он поднялся по перилам, пока не смог поставить обе ноги на верхнюю перекладину, а затем спустился по другой стороне.

Ворота располагались в стороне от главной границы парка «Эмбанкмент Гарденс», чтобы он мог спуститься незамеченным. Он взглянул на обелиск, а затем вернулся на набережную к Хангерфорд-Бридж, где двое полицейских пили кофе у своей машины. Движение было очень редким, и…

Вокруг почти никого не было. Он подождал, оглядывая местность.

Затем он перешёл дорогу и резко пошёл вдоль речной стены, заметив, что вода отливает. Ветер донёс до его ноздрей лёгкий запах грязи, и мысли его вернулись к Ист-Ривер.

Приблизившись к первому из пары огромных бронзовых сфинксов, охраняющих Иглу Клеопатры, он понял, что ничего не забыл об этом месте. Он поймал себя на воспоминаниях о его истории – опасном путешествии через Бискайский залив, когда шесть человек погибли; о том, как шрамы и оспины вокруг одного из сфинксов были оставлены в память о самом первом воздушном налете немецких самолетов на Лондон в 1917 году; и о том, что гранитный обелиск был высечен почти за полторы тысячи лет до рождения Клеопатры. Миф приписывал обелиск Клеопатре, хотя было сомнительно, видела ли она его когда-либо, если только случайно не видела его установленным в Александрии за несколько лет до рождения Христа и своей собственной смерти. Но Харланд зациклился на этом мифе, и по мере того, как его поиски продолжались, он постепенно объединил Еву и Клеопатру в единого мифического врага.

«Возраст не может иссушить ее, — пробормотал он про себя, касаясь бока сфинкса, — ни привычка не испортит ее бесконечное разнообразие... Она возбуждает голод там, где больше всего может насытить: ибо самые отвратительные вещи обретают в ней свою сущность».

Он слишком много знал об этой проклятой игле, и это напомнило ему одержимого, самоуверенного молодого разведчика, который считал, что у него есть ответы на все вопросы.

Он обошел сфинкса, чтобы взглянуть на короткую лестницу, ведущую к широкой каменной платформе, которая выступает от линии набережной в Темзу. Томаса не было видно, поэтому он прошел мимо обелиска ко второму сфинксу, после чего остановился и снова присмотрелся. Ничего. Он посмотрел вверх и вниз по дороге, когда светофор чуть дальше на восток пропустил стаю из семи или восьми машин, а затем поднялся по ступеням, ведущим к платформе. Он нашел его спрятанным, сидящим на выступе прямо под памятником. Он окликнул его, но Томас не обернулся. Он держал руки над парой наушников и смотрел вниз по реке на мост Ватерлоо и освещенный купол собора Святого Павла.

Харланд подошёл к нему и положил руку ему на плечо. Он заметил, что камень покрыт тонким слоем грязи, поэтому сел рядом с Томасом и поднял ноги на выступ. Он собирался что-то сказать, но открывшийся вид заставил его замолчать. Он никогда не представлял, что Лондон может быть таким тихим. Даже постоянный фоновый шум городского транспорта стих с приближением Рождества.

«Итак», сказал он, «что мы будем со всем этим делать?»

Томас посмотрел на него. Он слегка дрожал, а лицо его было стянуто холодом, как в тот первый раз, когда Харланд его увидел.

«Что, если бы моя мама приехала сюда в тот день? Интересно, родился бы я? Вырос бы я с тобой в качестве отца? Жил бы я в Лондоне? Был бы Флик жив сегодня? Я думал об этом».

Харланд развел руками в жесте беспомощности.

«Я не знаю ответов на все эти вопросы», — сказал он. «Но я уверен, что теперь ты должен рассказать мне всё, что скрывал от меня. Тогда мы решим, что с этим делать. Может быть, нам стоит позвонить твоей матери и всё прояснить».

«Я не разговаривала с матерью два года».

'Почему нет?'

«Потому что она обманула меня относительно моего отца, потому что я не мог говорить с ней о том, что я видел и делал, — о том, о чем я не могу говорить с вами, мистер Харланд».

«Ради всего святого, зовите меня Бобби. Мне так будет гораздо проще».

«Бобби», — мрачно сказал он.

«Выкладывай», — мягко сказал Харланд. «Рано или поздно тебе придётся поговорить с полицией и рассказать им всё, что ты знаешь об убийцах Флика».

В противном случае они подумают, что вы как-то к этому причастны».

«Ну, я это сделал. Я действительно стал причиной ее смерти, так же как и причиной смерти того мужчины в Боснии».

«Босния? Какого чёрта ты говоришь о Боснии?» В голове у него крутились всевозможные ассоциации, но он не собирался торопить события.

Он сказал себе, что нужно позволить Томасу говорить тогда, когда ему удобно.

Начал накрапывать дождь. Томас встал, подошёл к парапету и повернулся к Харланду. Он стоял примерно в шести метрах от него и почти не различался в свете трёх прожекторов, расположенных вдоль крыши.

Парапет, освещающий обелиск. Харланд наблюдал, как капли дождя шипят на прожекторах, и ждал, когда заговорит его сын.

«Всё начинается здесь», — сказал Томаш, разводя руками. «Всё в моей жизни начинается здесь. Скажи, Бобби, есть ли в твоей жизни такое место, какое-нибудь очень значимое место?»

«Да», — сказал Харланд через некоторое время. «Здесь».

«Как странно», — в его голосе послышался намёк на улыбку.

Внезапно его рука дёрнулась вверх, и он пошатнулся вперёд. Затем его тело согнулось, словно шарнир, в области живота, и его со страшной силой отбросило назад. Разум Харланда осознал ещё два выстрела. Один попал в средний прожектор, взорвав его; второй угодил в парапет примерно в футе от того места, где только что лежала голова Томаса. Он бросился вперёд к телу Томаса. Ещё один выстрел срикошетил с долгим свистом между парапетом и обелиском. Он посмотрел на Томаса и в одно мгновение понял, что тот мёртв.

Он, крабом, отступил к ступеням, которые с его стороны были десятью, а с другой – шестью. Он протиснулся в тень обелиска и выглянул за верхнюю ступеньку. Вспышка света в кустах по ту сторону дороги указала ему местонахождение стрелка. Но он не услышал звука выстрела, только грохот грязи и камней в пятнадцати футах позади. Он снова посмотрел. В кустах что-то слегка зашевелилось. Стрелок уходил. Возможно, он шёл за ним.

Он подполз к Томасу и взглянул на его безжизненное лицо. Из раны на горле скопилась кровь, и, похоже, его ранили ещё и в живот. Харланд пощупал здоровую сторону шеи, где пульса не было видно. Он поднял руку и пошарил под манжетой куртки Томаса. Там что-то теплилось, едва заметный проблеск жизни, хотя он не был уверен, чувствует ли он свой собственный учащённый пульс.

Он снова поднял глаза и заметил какое-то движение. Кто-то бежал через дорогу. Возможно, их было двое. Он снова присел и направился к проёму в железных перилах, открывавшему доступ к крутой лестнице, спускающейся к реке. В свете с улицы он видел, что прилив размыл их поверхность до ненадёжного состояния. Он рванулся влево, нащупал поручень и скатился вниз по ступенькам, поскальзываясь и падая, но так и не выпустив перила из рук.

У него была надежда сбежать по песчаной отмели, видневшейся у края воды, в тень от стены набережной. Но эта мысль рухнула, когда позади него раздался треск выстрелов из другого оружия, и внезапно пронзила плечо, пронзив его. Рука инстинктивно отпустила поручень, и он упал вперёд, каким-то образом сумев перенестись за угол массивного викторианского каменного контрфорса и оказаться в полной темноте.

Его корчило от боли, но он был уверен, что рана несерьёзная. Во-первых, он всё ещё мог сжимать и разжимать кулак правой руки. Он обнимал мокрый камень, цепляясь ногтями за трещины, и ждал, пока дыхание успокоится. Он напрягся, пытаясь понять, что происходит в девяти метрах над ним, но стон старого прогулочного катера, бившегося о деревянные сваи неподалёку, мешал расслышать. Он ждал. Раздался короткий вой сирены и визг шин. Снова выстрелы. Затем прямо за ним раздался хлюпающий звук, и в темноте прохрипел голос: «Эй, ты! Что там происходит?»