«Мы знаем о ваших проблемах, Харланд, — сказал Бланшар. — Но факт остаётся фактом: вы пытались уничтожить улики. К счастью, вам удалось уничтожить не всё».

«Ну, если вы так чертовски уверены в себе, почему бы вам не арестовать меня и не предъявить обвинение?»

«В своё время мы это сделаем. Можете быть уверены», — сказал Бланшар.

Харланд встал. «Я уйду, это уже становится нелепым».

«Боюсь, это невозможно», — сказал Риверс, тоже вставая. «Мы поговорим утром, когда, я уверен, вы взглянете на свою ситуацию более здраво. Нам нужно от вас заявление, признание вашей роли в StB. Тогда мы решим, что с вами делать. Но нам это действительно нужно от вас, Харланд, и я бы посоветовал вам сотрудничать как можно полнее».

Бланшар к этому времени отодвинул стул и направился к двери.

Харланд вышел из себя.

«Если вы задержите меня здесь ещё хоть на секунду, завтра вам придётся отвечать за свои действия перед министром иностранных дел и главой Объединённого разведывательного комитета. Я не шучу. У меня есть полномочия от Генерального секретаря, которые фактически делают меня его личным послом. Это значит, что вы держите меня здесь на свой страх и риск».

«О, а в каком качестве вы представляете Генерального секретаря?» — спросил Бланшар с наигранным сарказмом. «Расследование работы очистных сооружений по всему миру? Распространение электроприборов в развивающихся странах? У вас есть доказательства вашей роли, или нам придётся поверить вам на слово?»

«Просто смирись с тем, что оно существует». Харланд пока не собирался отдавать ему письмо. Гораздо лучше было бы, если бы им позвонили из офиса Джайди. Он молился, чтобы Харриет дозвонилась.

«Увидимся утром, мистер Харланд», — сказал Риверс, открывая дверь. «А пока рекомендую вам очень тщательно обдумать своё положение».

Харланд сел. Через минуту-другую вошли двое мужчин, которые встречали его в аэропорту, и велели ему следовать за ними. Они провели его в помещение, похожее на спальню в армейской казарме, расположенное через несколько дверей по коридору, где Гриффитс попросил его отдать личные вещи. Харланд отдал ему бумажник, паспорт и телефон, сказав, что больше у него ничего нет. Гриффитс, похоже, принял это.

Он оглядел комнату. Высоко над кроватью было небольшое окно, стол, стул и лампа для чтения. Он предположил, что когда-то это была кладовая. Регулярные углубления на стенах указывали на то, что полки поднимались от пола до потолка. В комнате стоял такой запах, будто её залили чистящим средством.

Он сел на холодном, спертом воздухе и открутил крышку бутылки минеральной воды, оставленной на столе вместе с бутербродами. Он вылил содержимое в бумажный стаканчик, снял обёртку с бутербродов и машинально их съел. Закончив, он опустился на кровать и перевернулся на бок. Подушки не было, а голова всё ещё была чувствительна к прикосновениям. Он задумался о звонке Томаса. Неужели он всё это часть какого-то нелепого византийского плана Виго? Если бы это было так, они бы наверняка выдвинули Томаса в какой-то форме в общей череде обвинений. Тот факт, что они не упомянули его, делал его историю гораздо более правдоподобной. Затем, совершенно внезапно, его разум отключился. Он закрыл глаза и уснул.

Около шести утра он услышал, как открывается дверь. Это застало его в самом глубоком сне, и прошло несколько мгновений, прежде чем он осознал, что в дверях стоит Виго. Он протёр глаза, когда Виго вошёл в комнату и включил настольную лампу, направив её в сторону Харланда. Харланд выругался.

«Ради всего святого, выключите это. Что, чёрт возьми, вы задумали?»

Виго подтолкнул лампу так, что свет отразился от стены, создав вокруг него сияние. Он сел и вытянул ногу.

Итак, Виго пришел послушать его исповедь: Виго, кардинал-исповедник.

«Я полагаю, что с вами связались из ООН», — сказал Харланд.

Он не ответил.

«Ты же прекрасно знаешь, что не можешь меня здесь держать. То, что твои приспешники из «Пятёрки» в меня бросили, просто отвратительно. Ни одно слово из этого не устоит в суде».

«Вопрос мнения, Бобби, вопрос мнения». Виго вздохнул, чтобы подчеркнуть серьёзность положения Харланда. «Знаешь, у меня всегда были подозрения. В тебе было что-то слишком хорошее. Ты слишком старался угодить, слишком контролировал себя. Я знал, что это не в твоём характере. Я знал, что должна быть причина для этого фасада. И этой причиной, конечно же, было чувство вины».

Харланд приподнялся.

«Что тебя гложет, Уолтер? Не хочу вмешиваться в твои проблемы, но всё это кажется тебе довольно паническим и дилетантским. Ради всего святого, мы же все общались с этими термитами с Востока, так чего же ты теперь на меня набросился? Что с тобой вдруг?»

«Потому что ты предатель – предатель, который успокоил свою совесть ханжеской чепухой о работе на международное сообщество. Вот почему». Он остановился и с отчаянием посмотрел на Харланда.

«Знаете ли вы о поэтессе Сафо? Возможно, я смогу рассказать вам о ней».

Видите ли, ни одно стихотворение Сафо не сохранилось. Есть лишь фрагменты, которые использовались в преподавании грамматики. Таким образом, у нас есть некоторое представление о гениальности Сафо, и мы знаем из свидетельств современников, что она существовала, но у нас нет её трудов. Примерно так я представляю себе ваш случай, Бобби. Сейчас существуют лишь отрывочные свидетельства вашей деятельности, но из этих фрагментов мы можем сделать много выводов о вашей значимости как агента StB.

Харланд встал и поправил куртку.

«Садитесь. Я ещё не закончил». Тон был на удивление резким. Впервые ему пришло в голову, что Виго без колебаний убьёт кого-нибудь. «Мокрыми делами» в СССР называли убийства.

Виго не прочь прибегнуть к мокрому делу, подумал он. Но сейчас дело было не в этом. Виго хотел чего-то, чего-то, что, по его мнению, Харланд унаследовал от Грисвальда или чем поделился с ним.

И тут Виго подтвердил все, о чем думал Харланд.

«Если я не увижу никаких признаков сотрудничества, Бобби, тебя посадят. Как минимум, твоя карьера будет разрушена. Я лично убеждён, что вышестоящие власти сочтут твои преступления настолько серьёзными и систематическими, что не останется иного выхода, кроме как привлечь тебя к ответственности».

«Я же сказал, я не в состоянии вам ничего дать».

«Конечно, вы. Зачем Генеральному секретарю просить вас расследовать катастрофу, если он не был уверен, что там есть что расследовать?

– то есть, что вы обладали какими-то особыми знаниями? Что это за знания, Бобби? Почему именно вы? Что вас квалифицирует? Единственно возможные знания, которыми вы могли обладать, должны исходить от Грисволда. Грисволда, человека, который сопровождал вас в Прагу в 1989 году; человека, с которым вы путешествовали в Нью-Йорк; человека, который передавал свой большой секрет в Организацию Объединенных Наций. Всё это восходит к Грисволду, не так ли?

Харланд слушал, заворожённый движениями лица Виго в тени. «Ты теряешь хватку, Уолтер. Из того, что ты говоришь, я делаю вывод, что Генеральный секретарь звонил в Министерство иностранных дел. Судя по времени твоего появления, он, должно быть, переговорил с министром иностранных дел».

Это значит, что вам приказали освободить меня как можно скорее. — Он помолчал. — Итак, Уолтер, если вы не против, я уберусь отсюда к чертям.

Он подошёл к открытой двери. Виго поднял руку.

«Ты совершенно не представляешь, с чем имеешь дело, Бобби, – вообще не представляешь». Он поерзал на стуле, затем повернулся к Харланду. «Что касается расследования твоей деятельности, ни на минуту не думай, что оно закончено. Твоя голова в петле, и мы не отпустим её».

Харланд оставил его сидеть в комнате и направился к свету, льющемуся из кабинета в коридор. Человек, которого он раньше не видел, передал ему вещи. «Закажите мне такси, — потребовал Харланд, — и запишите это на свой счёт».

Харриет ждала его всю ночь. Было семь часов, когда его высадили у её дома в Сент-Джонс-Вуд, большого дома в неогеоргианском стиле, который Харриет называла «новогеоргианским». Он видел её в окно, пересекая гравийную дорожку, застывшую из-за мороза. Она спала за кухонным столом, положив голову на скрещенные руки. Он потянулся через аккуратно подстриженную самшитовую изгородь и легонько постучал в окно костяшками пальцев. Она проснулась, с трудом встала из-за стола и одарила его отчаянной улыбкой.

Их близость была удивительной: разница между ними составляла восемь лет, и они были разными практически во всём. Харланд был высоким, темноволосым и сдержанным в движениях, а она — невысокой, светлой и энергичной.

Харриет буквально сочилась энергией. В то время как его лицо, как ему часто говорила Луиза, почти не выражало эмоций, её лицо мерцало переменами, иногда обретая выражение глубокой, счастливой сосредоточенности. Она улыбалась, когда думала особенно напряжённо, и, возможно, поэтому так мало кто замечал её приближение. Она слушала с этой улыбкой, её глаза едва заметно мелькали, пока она обрабатывала информацию с невероятной скоростью. А затем она расправлялась с оппонентом несколькими фразами ловкой логики, и выражение её лица становилось, пожалуй, даже мягче.

Она отперла двойную дверь и потянулась к Харланду, чтобы поцеловать его в щеку.

«Бобби, — сказала она. — Ты должен это прекратить. Я не могу выносить бесконечную тревогу, связанную с твоими поездками. Ты, кажется, не можешь сойти с ума».

Самолет, как обычный человек. Сначала эта ужасная катастрофа, а теперь этот чёртов Уолтер Виго везёт тебя в секретные места. Боже, я помню его! Он женился на Давине Каммингс. Какой напыщенный тип! Не думаю, что он стал лучше с годами. Тем не менее, судя по твоему виду, звонок сработал. Они выглядели весьма обеспокоенными, когда я объяснил ситуацию.

«Да, спасибо, Хэл. Мальчик появился?»

«Нет, не говорил. Кто он вообще такой, чёрт возьми? Что всё это значит?»

«Это долгая история. Не лучше ли вам услышать её завтра, то есть позже?»

«Нет, я больше не могу терпеть это напряжение. Я прождал всю ночь и теперь хочу получить объяснения».

«Но ведь сегодня Сочельник, неужели тебе нечем заняться?»

«Сейчас нет, не видела. И вообще, всё уже сделано: подарки куплены и упакованы, еда приготовлена, муж перебрал с шампанским и флиртом. Слушай, Бобби, я хочу знать, что с тобой происходит. Ради всего святого, я не видела тебя целых пять месяцев. И если бы не провидение, которого ты, мой дорогой брат, полностью заслуживаешь, я бы, возможно, никогда тебя больше не увидела. Так что тебе придётся рассказать мне всё сейчас.

Пожалуйста, я не могу дождаться».

Они прошли на кухню. Харриет заварила чай, положила ветчину с сыром между двумя ломтиками хлеба и положила их в детский тостер в форме лягушки. Харланд рассказал ей всё, и знакомый трепет пробежал по её глазам, когда она вцепилась в эту историю. Когда он рассказал ей о Томасе, она ахнула и прикрыла рот руками, чтобы сдержать смешок.

«Я знаю, что всё это очень серьёзно, Бобби. Но ты должен понимать, что это смешно.

То есть, это как «Двенадцатая ночь». Потерянная любовь, люди, выброшенные на чужие берега, неожиданно возникшие отношения. «Что это за страна, друг? Это Иллирия, леди». Вот где ты, Бобби, — в Иллирии.

OceanofPDF.com

12

РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ВЕЧЕРИНКА

Позвонив Харланду, Томас решил не ждать его по указанному адресу.

Вместо этого он заселился в небольшой туристический отель в Бэйсуотере, где ливанец на стойке регистрации, похоже, был рад этому и не стал спрашивать удостоверение личности. Если бы он хотел спать, шумная парочка по соседству могла бы помешать ему уснуть, но у него было много дел: подготовить два небольших компьютера и закодировать на них информацию. Работая, он яростно размышлял, как его отследили до дома Флика. Это было непонятно.

Не могло быть и речи о том, что он когда-либо пользовался телефонами в её квартире, и он даже не прикасался к её ноутбуку. С этой стороны всё было безупречно. Он всегда заботился о том, чтобы его абсолютно невозможно было отследить. И всё же что-то привело их к этому – ошибка последних шести месяцев, за которую они недавно ухватились и которая привела к смерти Флика. Его тело содрогнулось, когда он снова увидел её, связанную и сломленную. Он подумал было вызвать полицию после ухода, но понял, что управляющий магазина уже обеспокоен и что её скоро найдут. Он перестал работать и сгорбился в кресле, вспоминая последние несколько месяцев. И тут его осенило. Должно быть, это была посылка от Морца.

Морц был его связным в Стокгольме – другом, хотя они никогда не разговаривали и не встречались лично. Ну, может быть, они встречались однажды в одном из баров Стокгольма два года назад, но ни один из них не был уверен, и он не мог вспомнить Морца в лицо, не имея ни малейшего представления о его личности, работе или возрасте.

Морц мог быть университетским профессором или компьютерным фанатом. Томас склонялся к первому варианту, потому что в его общении было что-то вдумчивое и сдержанное – серьёзность намерений, если можно так выразиться. Он видел, что они очень разные, и всё же они стали друзьями, соратниками, партнёрами по большому проекту. Он

Он часто задавался вопросом, почему Морц так рьяно относится к их работе, и однажды спросил его о мотивах в довольно осторожном электронном письме. Морц не ответил. Неделю царило молчание, а затем он вернулся с новой информацией от одного из примерно полудюжины разочаровавшихся разведчиков, с которыми он контактировал в Интернете. Всё вернулось на круги своя.

Томаш сочинял новые короткие информационные сообщения. Это была его точка зрения. Все каналы проникновения были придуманы им. Он начал с использования программ телефонных звонков, которые являются стандартным заполнением эфира радиостанций по всему миру, и во время звонков проигрывал запись сжатого, закодированного сообщения. Он отточил свою методику, атакуя компьютерные системы вещания безвредным вирусом – носителем сообщений. Это было на удивление легко – как комар укусит слона под действием успокоительного. Радиостанции, всего около тридцати, никогда не знали, что происходит, но Морц и он были уверены, что сообщения достигают своих целей, вызывая острое беспокойство и тревогу у различных разведывательных служб.