«И что же вы намерены делать, сэр?»

Джайди остановилась и одарила его мальчишеской улыбкой.

«Ну», — он взял еще одно печенье, — «я надеялся, что ты поможешь».

Ваш отчёт о водных ресурсах, должно быть, почти завершён. Верно?

Харланд кивнул.

«Я собирался предложить продление этого контракта, в ходе которого вы узнаете, кого именно расследовал Алан Грисвальд. Думаю, дальше всё пойдёт своим чередом. Получите эти доказательства, и виновники катастрофы не выиграют».

«Но, — возразил Харланд, — даже если бы я это рассмотрел, вы слишком оптимистично оцениваете мои шансы на успех».

«Вы недооцениваете себя, мистер Харланд. Вы уже делаете то, о чём я вас официально прошу».

«Да, но…»

«Но что?»

«У меня нет полномочий».

«У вас есть мои полномочия. Вы будете моим личным представителем, что всё ещё имеет определённый вес в некоторых местах. Вы получите письмо, в котором будет указано, что вы являетесь моим представителем, и просьба о сотрудничестве к правительству любого государства-члена или его ведомству, которое, по вашему мнению, может помочь в вашем расследовании. К этому следует прибегать только в крайнем случае, поскольку я предпочёл бы, чтобы наше соглашение оставалось в тайне. Так вы узнаете гораздо больше».

Скажем, продление текущих сроков на шесть месяцев? После этого вы

«Можете предоставить мне отчёт о владении водными ресурсами? Конечно, в долгосрочной перспективе это более важный вопрос, но, боюсь, этот — более неотложный».

Харланд не видел выхода. К тому же, он уже пообещал Салли Грисвальд, что выполнит многое из того, о чём его просила Джайди.

«Предположим, я соглашусь. Как это будет работать? Вам нужны регулярные отчёты?»

«Вы можете звонить мне в любое время, но вы будете поддерживать связь с Шоном Кеннеди. Я предлагаю вам пойти к нему прямо сейчас. Он в курсе моего предложения и получил ваше разрешение».

«Хорошо, но я сомневаюсь, что смогу что-нибудь для вас узнать».

«Конечно, ты так считаешь». Джайди встала. Интервью было явно окончено.

Харланд тоже поднялся и последовал за ним в коридор. «Не знаю, как это сказать, — сказал Джайди, протягивая руку Харланду, — но, похоже, эта история сама к тебе приближается. Называй это как хочешь — судьбой или просто невезением, — но, похоже, события сами к тебе обращаются, Харланд».

Гораздо лучше, если ты пойдёшь и познакомишься с ними, не так ли? Мы свяжемся с тобой после Рождества». С мимолетной улыбкой он повернулся и проскользнул обратно в свой кабинет.

Харланд посмотрел на часы. В Европе было три часа ночи, а в Европе — девять. Он знал, что пропустил разговор с Сарой Хеземаннс; ему придётся позвонить ей на следующий день. Понимая, что времени до вылета в аэропорт имени Кеннеди осталось мало, он поспешил найти кабинет Шона Кеннеди в одном из закоулков третьего этажа.

Борис был прав. У Кеннеди была ярко выраженная клинтоновская причёска – пышная, словно из проволоки, шевелюра, очевидно, поддержанная ежедневным лаком. Харланд заметил лёгкий блеск, когда тот подошёл к нему, чтобы поприветствовать рукопожатием, призванным красноречиво продемонстрировать суровую мужественность Кеннеди.

«Я знал, что вы согласитесь на предложение Генерального секретаря», — сказал он. «Чёрт возьми, это тот самый парень, который убедил целую комнату балканских массовых убийц продемонстрировать свои национальные танцы».

Харланд уже был уверен, что Кеннеди ему не нравится. «Кто-нибудь звонил Безье во Франции?» — резко спросил он.

'Нет.'

«Вы хотите сказать, что его родственники не были проинформированы?»

«Нет, пока нет».

«Ну и кто это сделает?»

«Я подумал, что мы могли бы обсудить это сейчас».

«Ты хочешь сказать, что хочешь, чтобы я это сделал?»

«Что ж, если ты собираешься над этим работать, то это будет к лучшему».

Харланд задумался на мгновение, затем снял трубку и позвонил Марике.

«Отмените мой рейс в Лондон. Я хочу первый доступный рейс до Тулузы во Франции».

«Откуда вы знаете, что это Тулуза?» — спросил Кеннеди.

«Я проверил номер. Он из района Каркассона. Тулуза — лучший аэропорт в это время года».

'Верно.'

«Я позвоню тому, кто звонил по этому номеру сегодня днём. Потом мне понадобится подкрепление. Все доступные страховки или пособия по безработице должны быть выплачены этим людям. И я хочу, чтобы кто-то позвонил и объяснил эти льготы, как только я их навещу. Это должно произойти до Рождества».

«Да, я уверен, что это возможно. Я поговорю с соответствующим отделом».

«Далее мне нужен полный список дел Грисволда из Трибунала по военным преступлениям – все его предыдущие расследования. Мне также нужно представление о структуре Трибунала по военным преступлениям – о структуре и персоналиях. Вы можете отправить оба документа на мой адрес электронной почты. Естественно, вы не дадите им никакого представления о том, зачем нужны эти материалы. Они наверняка что-то заподозрят, но никто не должен знать, что я над этим работаю».

Кеннеди кивнул. «Жаль, что диск пропал», — сказал он, пытаясь взять инициативу в свои руки.

«Да, так и есть», — коротко ответил Харланд. Он не собирался говорить Кеннеди, что у него есть копия. «А теперь поговорите с Оллинсом и скажите ему, что мы все в одной лодке. Он должен делиться любой информацией, которую получит. И я сделаю то же самое».

Передайте ему, что я позвоню ему в ближайшие дни. У меня есть его номера. Теперь мне нужны только доверенность от Генерального секретаря и факсимильный аппарат, который вы забрали из моего кабинета сегодня утром, а также все сделанные вами копии.

Через несколько минут Харланд вернулся в свой кабинет. Он закрыл дверь и долго думал над тем, что сказать. Затем он снял трубку и набрал номер во Франции.

OceanofPDF.com

10

ДВА ОФИЦЕРА

Телефон звонил целую минуту, прежде чем ответила женщина. Харланд спросил, разговаривает ли он с мадам Безье.

«Нет, — с подозрением ответила женщина. — Мадам Безье не существует».

«Это резиденция полковника Безье».

«Полковник Безье?»

— Да, полковник Бертран Безье.

«Не Люк Безье?»

«Нет!» — сказала женщина немного сердито. «Он здесь не живёт. Он взрослый мужчина. Он живёт в Париже».

«Понятно», — сказал Харланд, теперь понимая, что полковник Безье, должно быть, его отец. «Я звоню из Соединённых Штатов. Думаю, мне следует поговорить с полковником».

«Невозможно. Он больной человек. Его нельзя беспокоить».

«Это очень важно. Это касается Люка Безье. Мадам, Люк Безье — его сын?»

— Да, капитан Безье — его сын.

«Понимаю. Это будет очень сложно, мадам. Думаю, мне придётся вам всё объяснить. Могу я спросить, кто вы?»

«Мадам Клерг. Я няня и экономка полковника».

«Понятно. У меня очень плохие новости». Он помолчал долю секунды. «Полагаю, Люк Безье попал в авиакатастрофу на прошлой неделе, во вторник».

На другом конце провода раздался вздох: «Это шутка?»

Он объяснил, кто он, и рассказал ей о катастрофе, и через некоторое время она, похоже, поверила, что он говорит правду. «Это его убьёт».

Она продолжала повторять: «Это убьёт его. Он очень слаб».

Харланд сказал ей, что готов сообщить новость сам, если она сможет подождать до его приезда во Францию на следующий день. В целом, по её мнению, было бы лучше, если бы полковник узнал об этом от кого-то из знакомых. Она работала с ним два года. Она сообщит ему утром в присутствии его врача, который в любом случае приедет и будет рядом, если у полковника случится обморок. Они договорились, что Харланд приедет днём и поговорит с полковником, предварительно позвонив ей из аэропорта.

Харланд не сразу повесил трубку, но мягко подтолкнул женщину рассказать ему о Люке Безье. Оказалось, Безье были старинным военным родом. Во время Наполеоновских войн один из предков Люка служил в Императорской гвардии и сражался при Ватерлоо. Люк отказался воспользоваться связями отца и вступил во Французский Иностранный легион, а затем перевёлся в парашютный полк. Два года назад он ушёл из армии и отправился работать в Париж.

Харланд повесил трубку. Он ошибался насчёт звонков Безье жене или девушке. Сигареты не было.

Он не пил, опасаясь усилить приступы боли в затылке. Одна-две порции виски, возможно, притупили бы его недавно обретённое знание о том, как быстро самолёт превращается в обугленные обломки, но он поднялся на борт трезвым и, плюхнувшись в кресло у прохода, ощутил две вещи: иллюзию надёжности и лёгкую дрожь в правой руке. Он знал, что ему нужно как можно скорее отвлечься, потому что осознал, что вера – или то, что он оставил на Ист-Ривер – действительно полностью покинула его.

Он достал расшифровки и начал читать. Там было шесть интервью, все напечатанные одинарным интервалом. Первые четыре представляли собой личные рассказы женщин, чьи мужчины исчезли из места в Восточной Боснии под названием Кукува, одного из «убежищ», захваченных во время сербского наступления летом 1995 года. Последние двое были мужчинами, которые, по-видимому, избежали казни и вместе бежали через горы к боснийскому фронту.

Он продолжил рассказ о Сельме Симич с того места, где остановился. Она работала ассистентом стоматолога и жила с мужем и двумя сыновьями в городке, который она описывала как место, где все знали друг друга и помогали друг другу. Июльским вечером муж отвёз её двоих детей.

мальчики в возрасте двенадцати и четырнадцати лет отправились на холмы, возвышающиеся над городом.

Понимая, что у нее не хватит сил на изнурительный марш на мусульманскую территорию, она осталась со старшими женщинами и помогала матерям, кормившим грудью младенцев.

Сербы прибыли рано утром следующего дня, от многих из них разило сливовой ракией. Женщин окружили на городской площади и допросили об их мужчинах, большинство из которых сбежали в последние сутки. Солнце уже палило площадь, и женщины умоляли солдат дать им воды и позволить маленьким детям отдохнуть в тени. Сельма Шимич была одной из женщин, которые подошли и поговорили с офицером. Он сказал ей и её подруге, что они могут принести воды в ближайшем баре. Внутри она обнаружила дюжину сербских солдат, отдыхающих. Они позволили женщинам четыре раза сходить с ведром и черпаком, а затем, не сказав ни слова, преградили им путь.

Солдаты по очереди занимались с ними, поначалу небрежно, словно им нечем было заняться. Пока происходило изнасилование, работал телевизор, и некоторые смотрели выпуск новостей. Симич и её подруга отказывались кричать, чтобы не тревожить людей на улице, особенно детей. Это разозлило мужчин и побудило их к более варварским действиям: они, казалось, хотели услышать крики женщин. Но они всё равно отказались. Сельма рассказала следователю трибунала, что терпела всё это, сосредоточившись на мухах, которые кружили вокруг кусочка еды на полу.

Когда солдаты наконец закончили с ними, их вышвырнули на площадь. Она отметила, что солдаты, по-видимому, были возмущены собственным поведением, как будто Сельма и её подруга каким-то образом подстрекали их. В тот момент она почувствовала, что их убьют. Но мужчины отступили. Они вернулись к группе на площади и обнаружили, что большинство молодых женщин увели и подвергли их такому же обращению. У одной женщины случился выкидыш, а другая умерла после нападения, о котором Сельма не смогла рассказать интервьюеру.

День клонился к вечеру, и наконец на площади остановился автобус. В него затолкали пятьдесят восемь человек. Многие пожилые женщины страдали от теплового удара, а дети были в истерике. Перед тем, как автобус тронулся, женщины увидели, как некоторых пожилых мужчин, оставшихся в городе, выгоняют из укрытий под дулами пистолетов. Они смотрели в землю и не поднимали глаз, когда женщины окликали их. Сельма Симич увидела…

Её сосед, вдовец шестидесяти пяти лет, в свободное время выращивал розы и вырезал деревянные украшения. По выражению ужаса в его глазах она поняла, что он знал, что его убьют, хотя сербы настаивали на воссоединении после допроса мужчин о террористической деятельности. Она сказала, что среди мужчин было двое мальчиков чуть младше её сыновей. Всего было сорок шесть мужчин и мальчиков. Ни одного из них больше никто не видел.

Когда автобус тронулся, женщины подумали, что их убьют, и издали ужасный крик. Но вместо этого их повезли в извилистую дорогу на запад, которая включала несколько остановок, пока сербы спорили, каким маршрутом их направить. На одном перекрёстке они просидели почти два часа, наблюдая за колоннами людей и бронетехники, двигавшимися в сумерках для штурма мусульманской крепости к северу. В это время они увидели печально известного сербского генерала, лицо которого часто видели по телевизору. Его невозможно было спутать: огромный, потный мужчина с широким красным лицом и животом, похожим на пивного. Она была потрясена, увидев виновника всего этого зла, стоящего так близко. Его голос разносился по дороге к открытым окнам автобуса, и женщины слышали его команды, отдаваемые по рации. Они перемежались замечаниями о женщинах и о том, что он собирается есть сегодня вечером.

В то время она не знала о резне, которая должна была произойти в ближайшие дни. Но, оглядываясь назад, она не могла смириться с мыслью, что он говорил о еде и питье в тот самый момент, когда, должно быть, планировал операцию по уничтожению тысяч людей. Она призналась интервьюеру, что никак не могла избавиться от образа его, стоящего здесь знойным летним вечером. Он одновременно ошеломлял и ужасал её. Он не был частью известной ей вселенной.

У остальных трёх женщин были столь же душераздирающие истории о том, как их разлучили с мужчинами, запугали и изнасиловали. Острота этих переживаний заставила Харланда читать их с большим интересом, ища возможные зацепки для расследования Грисволда. Он видел множество подобных случаев на южных границах России, но нигде не видел описанного ими бессмысленного насилия. Эти женщины подвергались жестокому обращению со стороны своих соседей, мужчин, живших в нескольких километрах от них и приезжавших в их города; горных мальчишек, которые когда-то приводили свой скот на рынок Кукувы и давали волю своим самым тёмным желаниям и страхам.