Она молчала, просматривая содержимое. Наконец он достал мини-диск и протянул его Эрику, который покачал головой.

«Это не папина музыка», — сказал он. «В кабинете четыреста пластинок, и ни одно музыкальное произведение не было написано до 1920 года. Ты же знаешь, что он был фанатом джаза?»

Харланд кивнул. «Это действительно так».

«Ты играл?» — спросил Сэм.

«Нет, я только вчера вспомнил, что у меня был этот бумажник. В любом случае, у меня нет плеера для таких вещей. А у тебя?»

Сэм сказал, что у него есть диск, взял его и встал, чтобы принести. Эрик пошёл к нему, а Салли и Харланд остались смотреть друг на друга.

Харланд нарушил молчание: «Есть ли в Гааге кто-нибудь, с кем я могу конфиденциально поговорить о расследованиях, над которыми работал Эл, – секретарь, помощник?»

«Да, её зовут Сара Хеземаннс. Она была секретарём Эла, но я не уверена, что она сможет вам рассказать. Вы же знаете, каким скрытным был Эл».

Она написала имя и старый номер офиса Грисволда на кухонном блокноте.

«А что насчет того человека, с которым он путешествовал?»

«В самолете? Я не думаю, что он был с кем-то, кроме тебя».

Харланд не стал настаивать. «А в Вашингтоне был отель, где он регулярно останавливался?»

«Да, он пошёл в отель «Филлмор» на Десятой улице — он знаком с тамошним менеджером. У него была какая-то сделка».

«Он знал менеджера?»

«Да, но я забыл его имя».

«Есть ли у вас какие-либо идеи, чем он занимался в Вашингтоне?»

«Ну, думаю, он отправился в Лэнгли. Я знаю, что Агентство помогало ему с аэрофотоснимками и радиоперехватами. Он часто бывал там, потому что очень хотел, чтобы этих парней в Югославии судили». Она помолчала и отвела взгляд, сосредоточившись на горшке с петрушкой на окне. «Мы ещё не вернули Эла. Его тело, я имею в виду. Это очень больно. Иронично, ведь Эл говорил, что одной из вещей, которая мучила этих людей в Боснии, было то, что они никогда не находили тела своих близких. Они не могли вынести того, что их не похоронили должным образом. Ты знал это?»

Харланд покачал головой.

«Он сказал мне, что для них это очень важно, — сказала она, — и теперь я действительно начинаю это понимать. Это важно».

Мальчики вернулись с проигрывателем и портативной колонкой. «Я слушал кое-что из этого наверху», — сказал он. «Ничего странного, кроме того, что Бетховен и Шопен определённо не в вкусе папы».

Они прослушали диск. Затем Харланд понял, что звучащая музыка отличается от той, что была описана на обложке, где были перечислены лучшие фрагменты оркестровых произведений Брамса, Шопена и Мендельсона. Сейчас звучала вторая часть трио «Эрцгерцог» Бетховена. Он взял обложку и внимательно её осмотрел.

«Я тоже это заметил», — сказал Эрик. «Это не та обложка для диска».

Перед началом следующего произведения раздался протяжный стук – что-то среднее между счётчиком Гейгера и скрипом открывающейся двери. Этот стук продолжался ещё пять минут, а затем зазвучали первые такты ноктюрна Шопена.

Они прислушались, чтобы убедиться, что шум не вернётся, но ничего не услышали. Тогда Эрик предложил записать звук и замедлить его. Они оба ушли вместе, обрадованные тем, что им есть чем заняться.

Они вернулись через десять минут, неся записывающую аппаратуру Эрика и споря, как подростки.

«Это код», — уверенно заявил Эрик.

«Откуда ты знаешь?»

«Я просто хочу. Слушай».

Эрик прокрутил записанную им запись, максимально замедлив её на своём оборудовании. Казалось, в звуке есть определённая структура, почти как пульс. Прислушиваясь, они поняли, что отдельные фрагменты состоят из множества разных элементов. «Если бы мы могли замедлить это очень медленно, думаю, мы бы что-то нашли».

«Может быть, я найду кого-нибудь, кто это сделает», — сказал Харланд. «Хочешь?» Салли кивнула. «Тогда я возьму оригинальный диск и замедленную запись, если ты не против».

«У меня есть копия», — сказал Эрик, — «так что если вы ее потеряете, вы будете знать, куда обратиться».

«Хорошо. Слушай, я никому об этом не расскажу. Давай оставим это между нами. Если тут что-то есть, я точно не хочу, чтобы кто-то подумал, что это у тебя».

Вскоре после этого Салли отвезла его на станцию. Они ждали на парковке, пока поезд не приблизился. «Боб», — сказала она, глядя перед собой.

«Узнать, не случилось ли чего-нибудь — ты понимаешь, о чём я. Узнать ради меня и Эла — он бы этого хотел».

Харланд пообещал сделать все возможное.

Он добрался до ООН ближе к вечеру, когда заходящее солнце заливало розовым светом западную сторону огромного монолита. Туристов всё ещё было немного, но зоны ограниченного доступа были безлюдны. Он был рад. Он хотел поработать в тишине и избежать суеты, которая непременно будет сопровождать его возвращение на работу в понедельник.

Он открыл свой кабинет, проверил почту за две недели и сел за стол, чтобы подумать. Он узнал номер отеля «Филлмор» в Вашингтоне, набрал номер и попросил позвать управляющего, сообщив, что он друг и коллега Алана Грисволда. Наконец в трубке раздался настороженный английский голос. Харланд объяснил, что наводит справки для ООН о расходах Грисволда перед его смертью. Просто хотел подвести итоги, так он выразился. Если управляющего это беспокоит, он может перезвонить ему на главный коммутатор ООН. Харланд услышал, как голос успокоился.

«Осторожность никогда не помешает», — сказал менеджер.

Харланд улыбнулся девизу британской осторожности и продолжил ровным бюрократическим тоном: «Мы занимаемся расходами, понесёнными во время его последней поездки. В сложившихся обстоятельствах мы обеспокоены тем, что они полностью возмещены. Полагаю, мистер Грисвальд путешествовал с другим джентльменом, также выполнявшим поручения ООН».

«И вы делаете это в воскресенье?» — спросил мужчина.

«Это рождественская суета. Нам нужно убедиться, что его семье возместят расходы до праздников». Он поморщился от неубедительности своего объяснения и продолжил: «Проблема в том, что мы не можем сразу установить имя второй стороны. Есть ли у вас такая информация в записях?»

Он слышал, как менеджер просил администратора посмотреть бронирования за предыдущую неделю. Пока он ждал, менеджер рассказал ему, как познакомился с Аланом Грисволдом лет пятнадцать назад, когда тот был заместителем управляющего в отеле «Джефферсон». Смерть действительно была трагедией, сказал он. Харланд уловил в его манере лишь лёгкую нотку наигранности.

Вдалеке раздался голос из домофона. Два номера были забронированы на две ночи и оплачены мистером Грисволдом. Харланд махнул кулаком перед собой.

«Имя другого джентльмена не указано в счёте, — сказал менеджер, повторяя услышанное, — но оно указано в регистрационной карточке. Это Люк Безье, по-видимому, гражданин Франции. Домашний адрес не указан».

'Что-нибудь еще?'

«Нет. Ни номера паспорта, ни номера регистрации транспортного средства, ни контактного номера.

«Просто имя Безье».

«Включались ли в счет какие-либо дополнительные расходы — телефонные звонки? Питание?»

Менеджер ответил, что есть ещё кое-что. Харланд очень быстро убедил его отправить по факсу копии счёта и регистрационных карточек. Пять минут спустя они бесшумно выскользнули из аппарата у стола Марики. Он нашёл то, что искал, на середине второго листа счёта – номер телефона, записанный коммутатором отеля, который начинался с кода Франции. На один и тот же номер было два звонка подряд, продолжительностью семь и четырнадцать минут соответственно. Харланд поспорил с собой на сигарету, что Люк Безье звонит его жене или девушке.

Он проверил номер в международной справочной службе и обнаружил, что это из района Каркассона. Было около пяти — звонить было поздно.

Кроме того, он хотел узнать, сообщили ли о смерти Безье тому, кто должен был ответить на звонок во Франции. Казалось вполне вероятным, что они не знали, хотя, конечно, заподозрили неладное, когда регулярные звонки резко прекратились после понедельника.

Они бы начали наводить справки, возможно, связавшись с офисом Грисвальда в Гааге или французским посольством в Вашингтоне, и рано или поздно кто-нибудь предположил бы, что Люк Безье был на борту самолета вместе с Грисвальдом.

Харланд теперь был уверен, что ФБР, должно быть, перепроверило поездку Грисвальда и случайно наткнулось на имя Безье. Оллинс был настолько заинтересован тем фактом, что видел этого коренастого иностранца с Грисвальдом в аэропорту, что, должно быть, отследил бронь отеля, а затем, по всей вероятности, нашёл его имя в списке пассажиров из Франции в предыдущие выходные. Потребовался бы ещё один звонок, чтобы получить паспортные данные Безье из Иммиграционной службы США. А это означало, что Оллинс знал о Люке Безье всё, что ему было нужно. Так почему же он не включил Безье в итоговый список? Было ли это причиной его нерешительности в аэропорту? Его убедили сохранить имя Безье в тайне, или он делал это по своим собственным причинам?

Харланд позвонил Салли Грисвальд и спросил, слышала ли она о Безье. Это имя ничего ей не говорило. Эл не упоминал, что ведёт дела с кем-то из Франции. Харланд уже собирался повесить трубку, когда она сообщила ему, что просматривала недавнюю почту Грисвальд и нашла пачку стенограмм интервью, полученных из его офиса в Гааге после его отъезда. Она лишь бегло их просмотрела, но подумала, что они могут быть интересными. Она отправит эти страницы ему на факс.

Он сделал ещё два звонка: первый – своей сестре Харриет, чтобы сказать, что будет в Лондоне на Рождество. Затем он набрал номер мобильного телефона, который ему оставил Томаш Рат. Он предположил, что телефон работает в европейской сети, и не ожидал ответа, да его и не было. Он собрался с духом, чтобы ответить на сообщение. «Это Роберт Харланд», – спокойно сказал он. «Я буду в Лондоне на следующей неделе, так что мы сможем продолжить наш вчерашний разговор. Надеюсь, всё в порядке. Вы очень поспешно уехали». В заключение он оставил свой новый номер мобильного телефона и домашний номер Харриет, попросив не звонить до вторника.

Он скинул ноги со стола и подошел к факсу, чтобы проверить, пришли ли документы. Лампочка «Занято» горела. Он подождал, пока титульный лист и первая из тридцати двух пронумерованных страниц упадут в лоток. Он прочитал отрывок интервью с боснийской мусульманкой по имени Сельма Симич.

это не казалось особенно важным, поэтому он пошел на кухню, чтобы приготовить себе чай.

В зале было тихо, если не считать лёгкого фонового гула пустого здания. Большинство офисов вокруг были тёмными. Он заварил чай, размышляя о порядке звонков в Европу ранним утром, а затем вернулся в свой кабинет.

Пройдя через перегородку у стола Марики, он почувствовал порыв воздуха слева. Он ничего не увидел, но почувствовал мощный удар по ребрам с левой стороны, который пришёлся по межпозвоночному диску и отошёл вверх, к кадыку.

В то же время другая сила обрушилась на него сзади. Два удара в затылок, тычок по почкам, а затем пинок в поясницу. Харланд согнулся пополам и изо всех сил отбросил назад, швырнув влево чай, который, как ни странно, всё ещё держал. Какой-то мужчина закричал и бросился на него, но промахнулся. Харланд столкнулся с массивным телом второго мужчины, которого ему удалось с грохотом отбросить к перегородке на другой стороне коридора. Он услышал позади себя ах, но парень был силён и вскоре вскочил на ноги. Харланд свистнул, нанёс два удара в живот и поднёс колено к подбородку мужчины. Тот упал.

Затем он почувствовал сильный удар по голове и больше ничего не помнил.

OceanofPDF.com

8

ВИХРЬ-СЛЕД

Он пришёл в себя, светя фонариком в глаза. Над ним стояли двое мужчин. В кабинете было очень холодно, и он слышал, как ветер треплет бумаги на подоконнике. Он поднял голову. Голос велел ему оставаться на месте. Всё будет хорошо; скорая помощь уже едет. Харланд не обратил на это внимания. Он снова поднял голову и отодвинул свет.

На языке и в горле ощущался химический привкус.

Он пошевелился ещё немного. Голова болела, рёбра и спина пульсировали от новых синяков. Он перевернулся на бок и, поднявшись, оказался лицом к лицу с двумя охранниками ООН, которые сидели перед ним на корточках. Он огляделся, смутно недоумевая, почему окно открыто, и понял, что находится довольно далеко от того места, где упал. Он был в коридоре, а теперь стоял рядом со своим столом, и там был ужасный беспорядок, а окно было открыто.

«Как вы себя чувствуете?» — спросил один из охранников, пытаясь заглянуть ему в глаза.

«Я в порядке». На самом деле, он чувствовал тошноту и раздражение. «Слушай, кто-нибудь, чёрт возьми, закройте это окно?»

«Мы не можем», — сказал другой охранник. «Её заклинило — она сломана».

Харланд сидел несколько минут, сознательно пытаясь успокоить свой желудок.

Затем он вытер нос тыльной стороной ладони, прочистил горло и посмотрел на охранников.

'Что случилось?'

«Джим нашёл вас пять минут назад», — сказал один из них. «Он считает, что, должно быть, потревожил их, когда вышел из лифта».

Харланд теперь узнал во рту привкус кокаина. Он действовал гораздо более бодро, чем обычно после удара.

Голова. Он повернулся к окну и сосредоточился на вибрирующих планках жалюзи. Теперь он понял, почему окно было открыто. Его собирались вытолкнуть из окна и представить, будто он был под кокаином и выпрыгнул. Его единственной мыслью об этом поразительно грубом плане было то, что Вальтер Виго здесь ни при чём. Какими бы ни были недостатки и моральная распущенность его бывших коллег по Воксхолл-Кросс, они редко вели себя как гангстеры.

«Они что-нибудь забрали?» — спросил охранник по имени Джим.

Харланд, пошатываясь, поднялся и оперся о стол. Затем он нащупал в нагрудном кармане кассету и диск. Они исчезли. «У меня были наличные», — сказал он.

«Несколько сотен долларов — их уже забрали».

«Они забрали твой кошелек?»