Харланд кивнул. Он встречал таких людей по своей профессии. Их называли призраками.

Когда Терезин был освобожден советскими войсками в мае 45-го, её нашли у ворот замка. Она была первой, кому оказали помощь врачи советской армии. Позже, летом 1945 года, её отправили в детский дом недалеко от Праги. Она была одной из всего трёх тысяч выживших в Терезине. Девяносто тысяч пропали в лагерях, но эта маленькая девочка выжила. Она была жива, но так и не смогла вернуть имущество своей семьи. Дом и бизнес были уничтожены. Она не могла сказать, чем владела её семья, и, в любом случае, не знала, где находятся доказательства этого права. Она даже не могла подтвердить свою личность, потому что в её городе не осталось никого, кто мог бы её опознать. Никого – ни учителя, ни врача, ни друга, ни одного члена семьи – не было в живых, чтобы сказать, кто…

Она была. Все они ушли. У неё осталось имя – Ханна Рат – и всё.

«И она осталась в детском доме. Потом в шестнадцать лет она забеременела – от моей матери. Был какой-то скандал. Она не сказала, кто отец. Ей пришлось уйти. Но Ханна была очень умной. Она нашла работу и вырастила мою мать в комнате в Праге практически без средств – только они вдвоем. Вот такая история женщины, в которую ты влюбился в Риме. Может быть, ты не всё знал?»

«Вы не объяснили, почему вашей матери пришлось вернуться в Прагу», — заметил Харланд, явно не впечатлённый. Сердце его сжалось при мысли о Еве.

«Всё просто. Она не могла оставить мою мать там. Вспомните, каково это было в то время – «нормализация» после Пражской весны. Для моей матери было бы немыслимо сбежать на Запад и оставить Ханну наедине с властями. Всё в её жизни зависело от её расположения к властям – работа, дом. А так у неё было очень мало. Моя мать не могла так поступить с женщиной, которая принесла ради неё столько жертв». Он остановился и пристально посмотрел на Харланда, затем повернулся и подал официантке знак принести ещё пива. «Я рассказал вам свою историю. Что ещё я могу сделать, чтобы убедить вас? Думаю, есть ДНК-тест, который подтвердит это. Но это было бы унизительно, и в этом нет смысла, потому что – поймите, мистер Харланд – я ничего от вас не требую. Мне от вас ничего не нужно».

«Итак, позволь мне спросить тебя ещё раз, Томас, зачем ты пришёл? Ты, наверное, мог бы выследить меня и раньше».

«Я знаю эту историю совсем недавно. Раньше я думал, что моим отцом был кто-то другой – человек, за которого она вышла замуж. И я не знал, где вы живёте. В лондонском телефонном справочнике много Харландов. К тому же, у меня были свои заботы».

«Что вы имеете в виду?»

«Я не хочу говорить о них сейчас», — ответил он с непривычно серьёзным выражением лица. Он отвёл взгляд. «Может быть, когда-нибудь я вам расскажу, мистер Харланд».

«Слушай, забудь «мистер Харланд», ладно? Обращайся ко мне по имени, если хочешь как-то меня позвать».

«Думаю, я предпочту мистера Харланда, пока между нами что-то не изменится».

«Как пожелаете». Харланд поставил стакан. Он признался себе, что прямота Томаса его тронула.

«Вы едете в Лондон?» — спросил Томаш, по-видимому, приходя в себя.

«Да, иногда. У меня есть сестра, которая живёт в Лондоне, но я не проводил там много времени за последние десять лет».

«Ты поедешь навестить свою сестру на Рождество?»

«Возможно. Я ещё не решил».

«Если ты пойдёшь, мы могли бы увидеться. Моя девушка в Лондоне, и я оставлю тебе её номер телефона, а также свой. Если захочешь увидеть меня снова, можешь позвонить». Он помолчал. «Я знаю, что сейчас ты не веришь моей истории. Но, может быть, со временем поверишь».

«Может быть, но я хотел бы поговорить с твоей матерью».

Томас покачал головой.

«Ты видишь свою мать?»

Он снова покачал головой. «Нет. Я давно её не видел. Послушайте, это трудно объяснить, мистер Харланд. Вы многого не знаете».

И, может быть, лучше, что я не расскажу вам всего сразу.

'Что ты имеешь в виду?'

«Я не могу сказать».

«Но ты не будешь возражать, если я возьму ее номер?»

«Нет, но она рассердится, что я тебе рассказал. Она не знает, что я сюда приходил».

«Ну, я бы хотел поговорить с ней об этом. Ты можешь это понять».

Томас пожал плечами, и следующие несколько минут между ними повисло молчание. Харланд внимательно следил за ним, пока тот отодвигал стул, освобождая место для двух молодых женщин, которые суетливо расположились за соседним столиком и раздевались в тепле. Послышались косые взгляды и смешки, на которые Томас ответил предложением помочь одной из девушек, которая кокетливо пыталась снять куртку. У него что-то есть, и это действует на этих двух девушек, подумал Харланд.

Внезапно он почувствовал невероятную усталость. Когда он закрыл глаза, перед ним вспыхнул золотистый свет, который он заметил после крушения. Он встал и показал, что идёт в туалет в задней части ресторана.

Повернувшись к писсуару, он оперся рукой о стену, чтобы не упасть, и подумал о юной Еве. Он попытался представить, как бы она выглядела сейчас.

– унылый и, вероятно, опустившийся, подумал он. И всё же ему придётся позвонить ей как можно скорее, потому что теперь крайне важно выяснить, говорил ли мальчик правду. Если это окажется тщательно продуманной мистификацией, вдохновлённой Виго, ему придётся подготовить защиту и выяснить, что за всем этим стоит. Но это казалось маловероятным, поскольку подготовка истории Томаса и поддельных удостоверений личности с настоящими фотографиями Евы заняла бы больше времени, чем несколько дней после крушения.

Размышления Харланда прервал вошедший мужчина, зашедший в одну из кабинок позади него. Он застегнулся и повернулся, чтобы ополоснуть лицо в раковине. Ему нужно было взять себя в руки и сосредоточиться, потому что ему хотелось задать этому Томасу ещё очень многое – очень многое.

Вернувшись к бару, он сразу заметил, что стул Томаса пуст, а куча тёплой одежды исчезла. Он взглянул на дверь и увидел его в хвосте группы из шести или семи человек, которые выходили. Томас сделал махающее движение обеими руками в сторону девушек. Затем он приложил правую руку ко лбу в салюте, который затем превратился в взмах. Харланд подошёл к столику. Одна из девушек подняла голову.

«Эй, твоему сыну пришлось уйти. Он оставил это для тебя».

«Что ты имеешь в виду, сын мой?» — спросил он, схватив протянутый ею клочок бумаги.

«Ой, извините», — сказала женщина. «Мы просто предположили, что вы родственники». Её спутница покрутила жвачку во рту и кивнула.

На бумаге было два номера. Один — мобильного телефона, другой — с кодом центра Лондона. «Спросите Ларса Эдберга», — гласила записка.

«Ларс Эдберг, — подумал Харланд. — Зачем Томасу псевдоним? У Евы не было номера».

«Он сказал, почему ему нужно было уйти?» — спросил Харланд, глядя на два озадаченных лица.

«Нет», — сказал жевательный. «Он смотрел на улицу, а потом повернулся, просто встал и ушёл. Он передал нам записку и сказал, что вы поймёте».

Харланд бросил двадцатку и пробрался между столиками к двери. На улице Томаса не было видно. Он поспешил обратно к перекрёстку на вершине холма и заметил бегущую по Клинтон-стрит фигуру. Кто бы это ни был, он бежал очень быстро, затем резко нырнул вправо и скрылся из виду за грузовиком.

Томаш Рат исчез.

OceanofPDF.com

7

ПУЛЬС

На следующий день, когда Харланд, очнувшись от отвратительного сна и пустого воскресенья в Нью-Йорке, осознал, что часть его хотела принять историю мальчика. Но он сознательно решил воздержаться от суждений и сосредоточиться на насущной загадке того, что Грисвальд нёс с собой.

Три часа спустя он сошел с поезда, направлявшегося в Канаду, на платформу небольшой станции примерно в пятидесяти милях к северу от Нью-Йорка. Он ждал там, глядя на простирающийся Гудзон в сторону Катскиллских гор, и думал о Грисволде. Грисволд однажды рассказал ему, что эта часть долины Гудзона была заселена немцами, некоторые из которых были его предками. Это напоминало им о Рейне и их родине, что и объясняет названия местных городов – Райнбек, Райнклифф, Штаатсбург.

Старый универсал Салли Грисвальд въехал на парковку. Она вышла, выглядя почти так же, как он помнил её двенадцать лет назад, и безмолвно, с тоской обняла его. Затем, взяв его за руки, она отстранилась и посмотрела на него с искренней улыбкой. Наконец она сказала: «Если бы был человек, которого Эл хотел бы спасти, пока его не забрали, то это был бы ты, Боб. Поверь мне, сейчас это утешение. Было очень мало людей, которыми Эл восхищался и которых любил так же сильно, как тебя».

Харланд ощутила свою потерю с внезапной и бесполезной ясностью.

Они подъехали к большому белому дому, обшитому вагонкой, стоявшему за хвойными деревьями на двух-трёх акрах выжженной морозом лужайки. Сыновья Грисволда, Эрик и Сэм, ждали их. Они стояли в коридоре, притворяясь, что помнят Харланда из прошлого, смущённо скрывая свою скорбь. Это, без сомнения, были потомки Грисволда – крупные и дружелюбные, с проницательностью Эла, таившейся в их выражении лиц.

Она провела его на кухню, где уже стояли кофейник и несколько чашек, а в духовке стояла еда. Все сели. Мальчики выжидающе смотрели на него, словно он собирался поделиться какой-то новостью или поделиться каким-то открытием.

«Так это ты ответила на звонок там, — сказала Салли, качая головой. — Как ужасно тебе было с этим сталкиваться. Хочу, чтобы ты знала: я прекрасно понимаю, почему… ну, ты понимаешь… почему ты повесила трубку. Я рада, что ты это сделала».

…в каком-то смысле. Меня охватило жуткое чувство, когда я узнал, что ты была там с Элом, и что я разговаривал с тобой в тот ужасный момент.

«Твой звонок спас мне жизнь, Салли», — сказал Харланд. «Они не знали, что мы там. Уверен, я бы не выжил, если бы ты не позвонила в тот момент».

«Повезло, что папа не выключил телефон», — сказал Эрик, старший сын. «Ему следовало его выключить».

«Верно», сказал Харланд.

«Но если бы ты не собирался ему помочь, ты бы никогда этого не услышал».

вмешался Сэм.

За обедом они говорили о былых временах в Европе, истории, которые мимолетно воскрешали в памяти сидящих за столом Алана Грисволда. Салли приходилось объяснять мальчикам обстоятельства каждой истории – кто были персонажи и какова была политическая обстановка в посольстве в то время. Харланд добавил несколько деталей, от которых её лицо на мгновение просияло. Он позволил разговору идти своим чередом и только к концу обеда начал спрашивать, как Грисволд попал на работу в Трибунал по военным преступлениям.

Она рассказала ему, что в 1994 году он ушёл из ЦРУ и отправился наблюдателем на Балканы в Вашингтон, на Форум военных исследований, который готовил доклады о политике Запада. Ему не очень нравилась писательская сторона работы, но его увлекла гражданская война в Боснии, и он убеждён, что политика Запада катастрофически колеблется между нехваткой помощи и криминальным противодействием. Они беспокоились о деньгах, и она считала это проблемой большую часть девяностых, когда Эл ездил в командировки Форума.

Но она понимала, что он был одержим неспособностью Запада поймать людей, ответственных за преступления в Боснии, о которых ему было известно.

У него было много незаконченных дел на Балканах, и она поддерживала его решимость добиться хоть какой-то справедливости. В конце концов, его пригласили в Трибунал по военным преступлениям, и он сам себе устроился на работу.

применяя навыки, полученные в ЦРУ, для охоты на военных преступников — все эти шпионские штучки, которые ей не нужно было объяснять Харланду.

В начале девяностых она переехала в дом, оставленный Грисвальдом, отчасти из экономии, но больше для того, чтобы дать мальчикам опору в Штатах. Эл продолжал ездить в Европу. Он не приходил домой на работу, но иногда она спрашивала его о чём-то, и он отвечал ей прямо. Примерно месяц назад, во время его последнего визита домой, они ужинали в Райнбеке, и он рассказывал о делах, над которыми работал. Он рассказал ей о пяти или шести мужчинах, ответственных за резню в Боснии в конце войны. Она не помнила подробностей, но он сказал, что только что начал ещё одно дело, которое может оказаться очень важным. Он надеялся завершить расследование, а затем подумать о поиске работы, которая позволит ему остаться в Штатах.

«Вы больше ничего не знаете об этом последнем случае?» — спросил Харланд.

«Нет, а почему ты спрашиваешь?»

Он подумал, что нужно отнестись к этому спокойно. Салли была такой же быстрой, как и её муж, и он не хотел её пугать.

«Что ж, очень интересно, что Эл мог или не мог взять с собой в Нью-Йорк».

«От кого?»

«От ФБР, которое расследует авиакатастрофу в обычном порядке, и, что довольно любопытно, от моих старых знакомых».

«Британская разведка? Почему они должны быть заинтересованы?» — её глаза сузились. «Ты хочешь сказать что-то ещё, Боб? Ты хочешь сказать, что в катастрофе было что-то зловещее? Я знаю, СМИ строили догадки, но это были просто пустые разговоры, не так ли?»

«Насколько мне известно, катастрофа была несчастным случаем. Совет по безопасности собирается опубликовать свои выводы, и, по всей видимости, они считают, что это был несчастный случай».

«Итак, что ты хочешь сказать?»

Харланд помедлил, глядя на Эрика и Сэма, и в его памяти мелькнул образ Томаса Рата. Он вспомнил гордость Грисволда за своих сыновей и мимолетно подумал о том, каково это – иметь сына. Затем он вытащил из кармана бумажник, который носил с собой с тех пор, как выписался из больницы.

«Знаю, это может показаться странным, но я снял это с тела Эла, когда ответил на звонок. Не могу точно вспомнить, о чём я думал, но, наверное, хотел убедиться, что есть какое-то удостоверение личности. Вчера я вспомнил, что он говорил, что нёс с собой важные улики». Он положил бумажник на другую сторону стола.

Столкнувшись с чем-то, что так близко к гибели её мужа, Салли Грисвальд закрыла лицо руками и с ужасом и заворожённостью смотрела на бумажник. Она подняла его и кончиками пальцев ощупала жёсткую, иссохшую поверхность кожи.