Бэллард разложила последние карточки для встряхивания на столе в комнате отдыха. Здесь было больше места, чем на занятом столе в детективном бюро. Она ждала Босха. Она просмотрела все карточки и провела электронную проверку. Настало время поработать с ними в полевых условиях. Если Босх приедет раньше, чем станет слишком поздно, они смогут за ночь провернуть несколько дел. Она хотела написать или позвонить ему, чтобы сказать, что ждет его, но вспомнила, что у него нет телефона.

Она сидела и смотрела на карточки, когда вошел лейтенант Манро с чашкой кофе.

— Бэллард, что ты делаешь здесь в такую рань? — спросил он.

— Просто работаю над своим хобби, — ответила она. Она не поднимала глаз от карт, а он не поднимал глаз от приготовления кофе.

— То старое убийство девушки? — спросил Манро.

— Девушки, точно, — сказала Бэллард.

Она переложила две карты через стол на менее приоритетную сторону.

— А как это связано с тем татуировщиком? — спросил Манро. — Это дело было раскрыто.

Теперь Бэллард посмотрела на Манро.

— О чем ты говоришь, лейтенант? — спросила она.

— Прости, я, наверное, просто подглядывал, — спросил Манро. — Я увидел книгу об убийстве в твоем почтовом ящике, когда рылся в ящике для хранения документов. Я быстро взглянул. Я помню эту книгу, но, насколько я помню, они довольно быстро управились с преступником.

Книга "ZooToo". Бэллард ждала ее, но забыла проверить свой ящик, когда пришла с обеда.

— Они действительно раскрыли дело, — сказала она. — Я просто хотела взглянуть на нее. Спасибо, что сообщил мне, что она там.

Она вышла из комнаты отдыха и пошла по коридору в почтовый отдел, где у каждого офицера и детектива в отделе было свободное место для внутренних и внешних отправлений. Она вытащила пластиковый скоросшиватель из своей ячейки. Когда она вернулась в комнату отдыха, Манро уже не было. Она решила просмотреть книгу об убийствах там, чтобы не оставлять разложенные карточки без присмотра. Села за стол и открыла папку.

Оформление книги убийства было одинаковым для всех отделов по расследованию убийств. Она состояла из двадцати шести разделов: отчеты с места преступления, лабораторные исследования, фотографии, показания свидетелей и так далее. Первым разделом всегда был хроножурнал, где следователи фиксировали свои действия по дате и времени. Бэллард перелистала до шестнадцатого раздела, где хранились фотографии с места преступления.

Она достала из пластикового кармана толстую пачку фотографий размером 3х5 и принялся их просматривать. Фотограф был тщательным и клинически точным. Казалось, каждый сантиметр тату-салона и места убийства был запечатлен на ярких, почти переэкспонированных снимках. В 2009 году департамент все еще использовал пленку, поскольку цифровые фотографии еще не принимались судебной системой из-за опасений, что их можно подделать.

Бэллард быстро просмотрела все фотографии, пока не добралась до тех, на которых было запечатлено тело жертвы в центре места преступления. Оди Хэслам сопротивлялась. Ее руки, кисти и пальцы были глубоко изрезаны защитными ранами. Однако, в конце концов, она уступила своему более крупному и сильному нападавшему. В ее груди и шее были глубокие колотые раны. Кровь полностью пропитала майку "ZooToo", в которую она была одета. Артериальные брызги забрызгали все четыре стены маленькой кладовки, в которую ее затолкал убийца.

Она умерла на полированном бетонном полу, одной рукой сжимая распятие на цепочке на шее. Как ни странно, у самой татуировщицы не было татуировок, по крайней мере ни одной, которая была бы видна Бэллард на фотографиях.

Убийство есть убийство, и Бэллард знала, что каждое дело заслуживает полного внимания и усилий полицейского департамента. Но Бэллард всегда поражало убийство женщины. В большинстве случаев такие дела, которые она рассматривала и над которыми работала, отличались особой жестокостью. И чаще всего убийцами были мужчины. В этом было что-то глубоко затрагивающее. Что-то несправедливое, выходящее за рамки общей несправедливости смерти от рук другого. Она задавалась вопросом, как бы жили мужчины, если бы знали, что в каждый момент своей жизни их размеры и характер делают их уязвимыми для противоположного пола.

Она сложила фотографии стопкой и засунула их обратно в карман шестнадцатого раздела. Затем она перешла к двенадцатому разделу, посвященному подозреваемому. Ей хотелось увидеть фотографию человека, убившего Оди Хэслам.

На фотографии Клэнси Деву смотрел в камеру мертвыми глазами с выражением лица, лишенным человеческого сочувствия. Он был небрит и нечист, одно веко опустилось дальше другого. Прямой рот с тонкими губами был сложен в вызывающую ухмылку, а не в выражение вины или извинения. Это был закоренелый психопат, который, вероятно, успел причинить немало вреда, прежде чем убийство Оди Хэслам положило конец его пути. Бэллард догадалась, что большинство этих жертв, какими бы ни были преступления, были женщинами.

Распечатка его прошлого послужного списка подтвердила это. Он неоднократно привлекался к уголовной ответственности, начиная с подросткового возраста в Миссисипи. Преступления варьировались от хранения наркотиков до многочисленных нападений при отягчающих обстоятельствах и покушения на убийство. В списке не был указан пол жертв, но Бэллард знала. Деву был женоненавистником. Нельзя было зарезать женщину в подсобке тату-салона столько раз и с такой жестокостью, как он, если к этому не шли годами. Бедняжка Оди Хэслам оказалась не в том месте и не в то время. Возможно, она сама подтолкнула свою смерть неверным словом или осуждающим взглядом, который вывел Деву из себя.

Пометка на кармане двенадцатого раздела гласила, что за убийство в тату-салоне Деву приговорен к пожизненному заключению без права на досрочное освобождение. Он больше никогда не причинит вреда женщине.

Оттуда Бэллард перешла к разделу, содержащему показания свидетелей по делу. Свидетелей самого убийства не было, потому что убийца дождался, пока останется один в салоне, прежде чем ограбить и убить Хэслам. Но следователи успели найти и поговорить с другими покупателями, которые были в магазине той ночью.

Бэллард достала блокнот и начала записывать имена свидетелей и их контактные данные. Все они были обитателями ночного Голливуда примерно 2009 года, и их можно было бы опросить, если бы удалось найти сейчас. Ей показалось, что имя одного из свидетелей, мужчины по имени Дэвид Мэннинг, звучит знакомо. Она отложила книгу об убийстве в сторону и просмотрела карточки, которые разложила для ознакомления Босху. Она нашла Мэннинга.

Согласно показаниям свидетелей, Мэннинг был в тату-салоне менее чем за два часа до убийства.

Его описывали как пятидесятивосьмилетнего бывшего контрабандиста из Флориды. Он жил в старом фургоне, который парковал на разных улицах Голливуда в разные дни недели. Он был частым посетителем "ZooToo", потому что ему нравилась Оди Хэслам и он любил пополнять внушительную коллекцию татуировок, которые украшали обе его руки. Читая между строк заявления, которое было написано до того, как следствие сосредоточилось на Клэнси Деву, Бэллард поняла, что Мэннинг был одним из первых подозреваемых лиц в деле об убийстве Хэслам. У него был криминальный послужной список, хотя и без насилия, и он был одним из последних, кто видел ее живой. Он находился под стражей в полиции и проходил допрос, когда пришли результаты анализа отпечатков пальцев с места преступления и направили расследование в другое русло.

Большая часть информации на карточке с отпечатками пальцев совпала с показаниями свидетелей. Карточка с отпечатками пальцев попала к Бэллард из-за фургона Мэннинга. Он подходил под категорию фургонов, которыми интересовались Бэллард и Босх. Карточка была написана за семь недель до убийств Клейтон и Хэслам, когда офицер осмотрел фургон, припаркованный на Аргайле к югу от Санта-Моники, и сказал Мэннингу, что парковать его в зоне коммерческой стоянки незаконно. В то время полиция Лос-Анджелеса не стеснялась приструнивать бездомных и заставлять их двигаться дальше. Но с тех пор серия исков о защите гражданских прав и смена руководства в мэрии привели к пересмотру этой практики, и теперь издевательства над бездомными стали практически увольнением. Соответственно, законы в отношении них практически не соблюдались, и таким, как Мэннинг, разрешалось парковать свой фургон практически где угодно в Голливуде, лишь бы не перед домом на одну семью или кинотеатром.

Офицер, который задержал Мэннинга в 2009 году, заполнил карточку допроса на месте, указав в ней информацию, полученную из их короткого разговора, и данных из его водительских прав, выданных во Флориде.

Когда Бэллард пробила имя и дату рождения Мэннинга по базе данных, готовя карточки для Босха, она обнаружила, что у него теперь есть и калифорнийские права, но адрес на них оказался бесполезным. Мэннинг придерживался обычной тактики: использовал адрес церкви как свой собственный, чтобы получить калифорнийские права или удостоверение личности. Хотя адрес оказался бесполезным, фургон, зарегистрированный на Мэннинга, было несложно обнаружить, если он все еще жил в этом районе.

Бэллард подняла карточку Мэннинга и переложила ее в ряд карточек, которые, по ее мнению, заслуживали более пристального внимания. Тот факт, что он знал, любил и, возможно, был одержим женщиной, убитой за два дня до Дейзи Клейтон, по ее мнению, заслуживал внимания.

Бэллард хотела поговорить с ним. Она открыла ноутбук и принялась за работу над информационным бюллетенем о Мэннинге. Бюллетень представлял собой неофициальный розыск с инструкциями: Если Мэннинг или его фургон будут замечены, не высаживайтесь и не арестовывайте их, просто свяжитесь с Бэллард в режиме 24/7[66].

Она распечатала страницу с описанием и номером фургона, а затем отнесла ее в дежурную часть, чтобы отдать лейтенанту Манро. Когда она пришла туда, Манро вместе с двумя другими офицерами стоял посреди комнаты и смотрел на плоский экран, установленный на стене над столом начальника караула. Бэллард видела логотип 9-го канала, местного круглосуточного новостного канала, и репортера, которого она узнала, ведущего прямую трансляцию, а за ее спиной мигали фары нескольких полицейских машин.

Бэллард подошла к ним.

— Что это? — спросила она.

— Полицейская перестрелка в Долине, — сказал Манро. — Двое бандитов убиты.

— Это ОСР? Слежка за похитителями Босха?

— Они ничего не говорят по этому поводу. Они еще ни черта не знают.

Бэллард достала телефон и отправила сообщение Хизер Рурк, наблюдателю вертолета.

Ты над этой штукой в Долине?

Нет, сегодня вечером в южной части. Слышала об этом. Два километра. Это дело Босха? ОСР?

Похоже на то. Проверяю.

Рабочего номера Босха у нее по-прежнему не было. Она уставилась на экран, наблюдая за действиями репортера, но не слушая, что та говорит, пока не назвала свое точное местоположение.

— Прямой репортаж из зоны отдыха на плотине Хансен.

Бэллард знала, что это означает юрисдикцию участка Футхилл и, скорее всего, "СанФер". Это должно было быть дело Босха, поэтому она поняла, что, скорее всего, не увидит его сегодня.

Она вернулась в комнату отдыха, сложила карточки для встряхивания в соответствии с приоритетом, а затем отнесла их и книгу об убийстве в "ZooToo" в детективное бюро. Она посмотрела на часы и увидела, что ее смена начинается только через час. На мгновение она задумалась о том, чтобы поехать в Долину и разузнать на месте о перестрелке с участием ОСР. Она чувствовала себя причастной к этому делу, учитывая ее участие в спасении Гарри Босха.

Но она знала, что ее будут держать на задворках. ОСР было закрытым подразделением. Босху повезло бы, если бы его вообще пустили под желтую ленту.

Она решила не ехать и снова открыла книгу об убийстве, чтобы закончить ее изучение.

Она перешла к первому разделу, хронологической записи. Это было так близко к тому, чтобы участвовать в расследовании. Хронология представляла собой пошаговый отчет о действиях детективов по делу.

Она начала с самого начала, с того момента, когда их вызвали из дома и отправили в тату-салон. Дело вели два детектива, приписанные к отделу убийств в Голливуде, до того, как он был расформирован и дела из этого отдела были переданы в отдел убийств Западного бюро. Их звали Ливингстон и Пипперс. Бэллард не знала ни одного из них.

Хронология, как и книга убийства, была короче тех, что Бэллард видела в других книгах убийств, включая те, которые она сама готовила во время работы в ОГУ. Но это не было показателем усилий Ливингстона и Пипперса. Дело было в том, что дело так быстро срослось. Детективы продвигались вперед и тщательно работали, когда криминалисты преподнесли им подозреваемого на блюдечке. Кровавый отпечаток пальца из задней кладовой магазина был связан с Клэнси Деву. Его быстро нашли и задержали, у него нашли сломанный нож, который, как предполагается, был орудием убийства, и дело было признано закрытым менее чем через двадцать четыре часа.

Все дела об убийствах должны расследоваться так легко, подумала Бэллард. Но обычно это не так. Девушку хватают на улице и убивают, а девять лет не дают ни малейшей зацепки для ее убийцы. Женщину зверски режут ножом в подсобке ее салона, а дело закрывают за день. В расследовании убийства не было ни логики, ни смысла.

После ареста записи в хронологическом журнале стали сокращаться, поскольку дело перешло от расследования к подготовке к судебному преследованию. Но одна запись в журнале заставила Бэллард задуматься.

Она появилась через сорок восемь часов после убийства и через двадцать четыре часа после ареста Клэнси Деву. Это была безобидная запись, просто добавленная для полноты картины. В ней говорилось, что через две ночи после убийства, в 19:45, детектив Пипперс был уведомлен дежурным сержантом Голливудского участка о том, что уборщик места преступления по имени Роджер Диллон нашел дополнительные улики по делу "ZooToo". Это был отломанный кусок лезвия ножа, который лежал на полу в кладовке, но был полностью скрыт лужей крови, вытекшей из жертвы и затем свернувшейся вокруг ее тела. Двухдюймовое лезвие, очевидно, осталось совершенно незамеченным детективами и криминалистами.

Пипперс записал в журнале, что попросил дежурного сержанта направить патрульную группу в тату-салон, забрать лезвие у Диллона и упаковать его как улику. Пипперс, живший более чем в часе езды от Лос-Анджелеса, сказал, что заберет улики утром.

Бэллард долго смотрел на запись в журнале. Что касается дела "ZooToo", то оно было сугубо простым. Она знала, что если лезвие совпадет со сломанным ножом, найденным при аресте Деву, то у детективов появится еще одна весомая улика против подозреваемого. Ее не беспокоил кажущийся ляп, допущенный группой экспертов на месте преступления. На самом деле не было ничего необычного в том, чтобы пропустить или оставить улики на сложном и кровавом месте преступления. Пролитая кровь может многое скрыть.

А вот имя уборщика заставило Бэллард задуматься. По случайному совпадению Бэллард познакомилась с Роджером Диллоном в начале недели, когда тот обнаружил кражу принтов Уорхола из дома на Голливудском бульваре. В ее портфеле до сих пор лежат визитные карточки, которые он ей дал.

Запись в журнале свидетельствовала о том, что Диллон позвонил по поводу сломанного лезвия в 7:45 в тот же вечер, когда исчезла Дейзи Клейтон. Это означало, что Диллон работал в Голливуде на бульваре Сансет всего за несколько часов до этого. Бэллард видела его рабочий фургон в начале недели и успела лишь мельком заглянуть внутрь, но ей доводилось бывать в таких же на других местах преступлений. Она знала, что у Диллона есть химикаты и инструменты для уборки. А еще у него есть контейнеры для безопасной транспортировки и утилизации биологически опасных материалов.

Бэллард поняла, что нужно сделать. Она должна была внимательно присмотреться к Роджеру Диллону.