Бэллард была подавлена. Она покинула поместье Монахана, не зная, кто из двух людей, у которых она брала показания, был более отвратительным примером человека. И все же ни один из них не столкнется с последствиями своих ночных действий. Она решила сосредоточить свою вражду на Хлое, как на предательнице дела. На каждое благородное движение или прогресс в человеческих начинаниях всегда находились предатели, которые отодвигали все на шаг назад.

Она попыталась стряхнуть это с себя, когда вошла через заднюю дверь участка и направилась по коридору в детективное бюро. У нее было полкоробки карточек, которые она хотела закончить до конца своей смены. Она посмотрела на часы. Было 4:15 утра. Ее план состоял в том, чтобы написать отчет о вызове на Электра Драйв. Она не стала бы настаивать, назвав имена всех участников расследования и описав их действия, даже несмотря на то, что расследование пока ни к чему не привело. Она отправила бы это в почтовый ящик детектива-коммандера, и потом это было бы чьим-то другим решением. Это может быть передано в оперативную группу и даже может попасть на рассмотрение в офис окружного прокурора. Попутно это также может просочиться в средства массовой информации. Как бы все ни обернулось, она перекладывала ответственность на других, и это ее не устраивало. Она могла бы арестовать их обоих на месте за разные преступления, но такой шаг привел бы к тому, что ее действия были бы изучены и подвергнуты сомнению командным составом, которому она не нравилась и который не хотел ее видеть. Скорее всего, была бы найдена какая-нибудь ошибка, и департамент еще больше похоронил бы ее и оторвал от того, в чем она больше всего нуждалась: от ее работы в ночном шоу.

Она свернула в детективное бюро и направилась в дальний угол, где раньше начала работу. Она была почти у цели, когда увидела знакомую копну седых вьющихся волос над одной из половин рабочего места. Босх.

Когда она подошла к нему, то увидела, что он просматривает последнюю четырехдюймовую стопку карточек из коробки для хранения, которую она принесла.

— Итак, они просто позволяют тебе беспрепятственно быть здесь в любое время, когда ты захочешь, — сказала она в качестве приветствия.

— Честно говоря, сегодня вечером я сам как бы позволил себе войти, — ответил Босх. — Они так и не забрали мой ключ "девять-девять-девять", когда я уволился.

Бэллард кивнула.

— Что ж, мне нужно написать отчет. Я не смогу посмотреть карточки, пока не подам его.

— У меня здесь последняя стопка. Я пойду на задний двор и возьму еще одну коробку.

— Я лучше пойду с тобой. Давай сделаем это сейчас, прежде чем я устроюсь и начну писать. По дороге я могу рассказать тебе последние новости об Иоанне Крестителе.

Они направились обратно через участок и вышли через заднюю дверь на парковку. Бэллард проинформировала Босха о своем возвращении в миссию "Лунный свет" и разговоре с Макмалленом. Она сказала, что ее внутреннее чутье по-прежнему подсказывает ей, что Макмаллен не их парень. Она рассказала ему о том, что он хранил в своих календарях и о фото Дейзи, которую она нашла.

— Итак, ты фактически поместила его рядом с жертвой, — сказал Босх. — Он знал ее.

— Он крестил ее за несколько месяцев до убийства, — сказала Бэллард. — Подумай, она была ночным жителем, а он бродит по ночному Голливуду в поисках душ, которые нужно спасти. Я была бы удивлена, если бы их пути не пересеклись. Я все еще не думаю, что там что-то есть, и у меня может быть алиби на фургон Макмаллена.

Она рассказала ему о том, что фургон находился в мастерской в ночь похищения и убийства.

— Макмаллен посмотрел и оставил мне сообщение об этом месте, — сказала она. — Как только они откроются сегодня утром, я посмотрю, смогу ли я подтвердить, что фургон был там, когда похитили Дейзи. Если я это сделаю, то, думаю, мы перейдем от Иоанна Крестителя.

Босх промолчал, давая понять, что не готов вычеркнуть миссионера из списка потенциальных подозреваемых.

— Итак, что происходит с вашим делом об ордере на обыск? — спросила Бэллард.

— Мы проделали часть пути, — ответил Босх. — Мы нашли пули, которые искали, но они не годятся для сравнения. А потом мой источник оказался мертв в Альгамбре.

— О черт! И это как-то связано?

— Похоже на то. Совершено его собственной бандой. Спецназ полиции Лос-Анджелеса арестовал стрелка прошлой ночью в Сильмаре. Он молчал, когда я уходил, но известно, что он тесно связан с нашим подозреваемым по нераскрытому делу. Иногда, когда вы сдуваете пыль со старого расследования, случаются плохие вещи.

Бэллард посмотрела на него в тусклом свете парковки. Она подумала, не было ли это своего рода предупреждением о деле Дейзи Клейтон.

Остаток пути до хранилища они прошли молча. Оказавшись там, каждый из них взял по коробке с карточками встряски и они направились обратно в участок. Бэллард повернулась и осмотрела коробки в коридоре, прежде чем уйти. Они были обработаны примерно наполовину.

Возвращаясь через стоянку, Босх остановился передохнуть и поставил свою коробку на багажник черно-белого автомобиля.

— У меня больное колено, — объяснил он. — Я лечусь иглоукалыванием, когда оно начинает болеть. Просто у меня не было времени.

—Я слышала, что в наши дни эндопротезированый коленный сустав лучше, чем настоящий, — сказала Бэллард.

— Я буду иметь это в виду. Но это вывело бы меня из игры на некоторое время. Возможно, я никогда не смогу вернуться.

Он поднял коробку и продолжил.

— Я тут подумал, — сказал он. — Ты помнишь программу GRASP — ты тогда была здесь?

— Я тогда была патрульной, — ответила Бэллард. — "Разобраться в преступлениях" — я помню. Пиар-ход.

— Ну, да, но я думаю, что это все еще было в силе, когда похитили Дейзи. И мне интересно, что случилось со всеми этими данными, которые они собрали. Я подумал, что, если он все еще где-то есть, мы могли бы взглянуть с другой стороны на обстановку в Голливуде во время убийства.

GRASP действительно была пиар-ходом бывшего начальника, который взял бразды правления департаментом в свои руки и рекламировал идею аналитического центра правоохранительных органов изучать преступность с точки зрения географии, чтобы помочь определить, как люди и объекты становились мишенями. Департамент объявил об этом с большой помпой, но несколько лет спустя программа тихо умерла, когда пришел новый начальник с новыми идеями.

— Я не помню, что это означало, — сказала Бэллард. — Я была на патрулировании в Тихоокеанском подразделении и помню, как заполняла формы в терминале патрульной машины. Географический или что-то в этом роде.

— Географическая отчетность и программа обеспечения безопасности, — сказал Бош. — Ребята из ЖОПА-офиса[44] действительно поработали над этим.

— ЖОПА-офис?

— Офис Секции подбора аббревиатур. Ты никогда о таком не слышала?

У них там около десяти человек работают полный рабочий день.

Бэллард засмеялась в тот момент, когда она подняла колено, положила коробку одной рукой на бедро и использовала ключ-карту, чтобы отпереть дверь в участок. Затем она открыла ее бедром и впустила Босха первым.

Они прошли по коридору.

— Я загляну в файлы GRASP, — сказала она. — Я начну с офиса ASS.

— Дай мне знать, что найдешь.

Вернувшись на рабочее место, Бэллард заметила синюю папку, оставленную на ее месте. Она открыла ее.

— Что это? — спросила она.

— Я говорил тебе, что начал новую "книгу убийства" для повторного расследования, — сказал Босх. — Я подумал, что ты захочешь что-то добавить к этому, может быть, сделать хронометраж. Я думаю, это должно остаться у тебя.

На данный момент в папке было всего несколько отчетов. Одним из них было краткое изложение Босхом его беседы с руководителем American Storage Products о контейнере, в который, по его мнению, было засунуто тело Дейзи Клейтон.

— Хорошо, — сказала она. — Я распечатаю все, что у меня есть, и вставлю это. У меня уже запущен онлайн-хронометр.

Она закрыла папку и увидела, что она старая, а синий пластик выцвел.

Босх перерабатывал старую книгу по расследованию убийств, и это ее не удивило. Она догадалась, что у него дома хранятся записи по нескольким старым делам. Таким он был детективом.

— Ты закрыл ту, откуда пришло это? — спросила она.

— Да, — ответил Босх.

— Хорошо, — сказала она.

Босх вернулся к работе. В ту смену у Бэллард больше не было вызовов.

Она закончила писать отчет и подшила его в архив, а затем присоединилась к Босху в просмотре карточек встряски. К рассвету они разобрались с двумя коробками, которые принесли со склада. В отложенную стопку было добавлено еще пятьдесят карт, которые требовали повторного просмотра, но не поднимались до уровня, требующего немедленных действий. Просматривая карточки, они разговорились, и Босх рассказал ей истории о своих днях в голливудском отделе по расследованию убийств в 1990-х годах. Она заметила, что он сам или, в некоторых случаях, средства массовой информации дали названия многим из его дел: "Женщина в чемодане", "Мужчина без рук", "Кукольник" и так далее. Тогда казалось, что убийства были событием.

Теперь казалось, что ничто не было новым, ничто не шокировало.

Бэллард собрала две стопки отложенных карт вместе с книгой убийства.

— Я собираюсь положить это в свой шкафчик, а потом съездить в автомастерскую, — сказала она. — Хочешь пойти со мной? В мастерскую, я имею в виду.

— Нет, — ответил Босх. — Я имею в виду, что да, но я думаю, мне лучше подняться в Долину и посмотреть, как у нас обстоят дела. Может быть, я посмотрю, смогу ли по дороге воткнуть себе в колено несколько булавок.

— Тогда давай заглянем позже. Я дам тебе знать, что узнаю.

— Согласен.